Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 431/1833

Notarial deed

Modrzewski 431/1833

Wiktoria z Kolimowskich Radzikowska sprzedaje za 700 złp swoją część w Borkach Paduchach siostrzeńcowi Józefowi i siostrzenicom Radzikowskim, w tym Józefie z Radzikowskich Jasińskiej, wdowie.

Legal act
Kontrakt Kupna i Sprzedaży
Date
31 XII 1833
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wiktoria z Kolimowskich Radzikowskastrona (sprzedająca)córka zm. Jana i Bibianny z Borkowskich Kolimowskich; żona Franciszka Radzikowskiego; ciotka rodzona Józefa, Józefy, Franciszki, Katarzyny, Magdaleny i Ewy Radzikowskich (oni jej „Siestrzeniec i Siestrzenice rodzone”); siostra Marianny z Kolimowskich Radzikowskiej?ModrzewUrodzona; część dziedziczna w Borkach Paduchach po rodzicach, z działu
Franciszek Radzikowskistrona (mąż asystujący)mąż Wiktorii z KolimowskichModrzewUrodzony
Jan Kolimowskiwspomniana (zmarły)mąż Bibianny z Borkowskich; ojciec Wiktorii; ojciec Marianny Radzikowskiej?; dziadek Józefa i rodzeństwa?Urodzony? (tytuł nie stoi przy nim)
Bibianna z Borkowskich Kolimowskawspomniana (zmarła)żona Jana Kolimowskiego; matka Wiktorii; matka Marianny Radzikowskiej?
Józef Radzikowskidruga strona (kupujący)syn zm. Jana i Marianny z Kolimowskich Radzikowskich; brat i opiekun (Aktem Rady Familijnej) nieletnich Magdaleny i Ewy; brat Józefy Jasińskiej, Franciszki i Katarzyny Borkowskich; siostrzeniec rodzony Wiktorii RadzikowskiejSiedlceUrodzony
Marianna z Kolimowskich Radzikowska (Maryanna z Kolimowskich Radzikowska)wspomniana (zmarła)żona Jana Radzikowskiego; matka Józefa, Józefy, Franciszki, Katarzyny, Magdaleny, Ewy; siostra Wiktorii?
Jan Radzikowskiwspomniana (zmarły)mąż Marianny z Kolimowskich; ojciec Józefa, Józefy, Franciszki, Katarzyny, Magdaleny, Ewy
Magdalena Radzikowskadruga strona (nieletnia, przez opiekuna)córka zm. Jana i Marianny; siostra i podopieczna Józefa; siostra Ewy, Józefy, Franciszki, Katarzyny; siostrzenica WiktoriiUrodzona; nieletnia
Ewa Radzikowskadruga strona (nieletnia, przez opiekuna)córka zm. Jana i Marianny; siostra i podopieczna Józefa; siostra Magdaleny, Józefy, Franciszki, Katarzyny; siostrzenica WiktoriiUrodzona; nieletnia
Józefa z Radzikowskich Jasińskadruga strona (kupująca)wdowa (męża nie wymieniono); córka zm. Jana i Marianny Radzikowskich; siostra Józefa, Franciszki, Katarzyny, Magdaleny, Ewy; siostrzenica WiktoriiJasionka albo Borki Paduchy (tekst „druga we wsi Paduchach Borkach i we wsi Jasionce” — przydział niepewny)Urodzona; wdowa; podpis krzyżykami
Franciszka z Radzikowskich Borkowskadruga strona (kupująca)żona Seweryna Borkowskiego; córka zm. Jana i Marianny Radzikowskich; siostra Józefa i rodzeństwa; siostrzenica WiktoriiBorki Paduchy / JasionkaUrodzona; podpis krzyżykami
Seweryn Borkowskidruga strona (mąż asystujący)mąż Franciszki z Radzikowskich; szwagier Józefa Radzikowskiego?Urodzony (tytuł wspólny „Urodzeni”?); podpis krzyżykami
Katarzyna z Radzikowskich Borkowskadruga strona (kupująca)żona Pawła Borkowskiego; córka zm. Jana i Marianny Radzikowskich; siostra Józefa i rodzeństwa; siostrzenica WiktoriiBorki Paduchy / JasionkaUrodzona; podpis krzyżykami
Paweł Borkowskidruga strona (mąż asystujący)mąż Katarzyny z Radzikowskich; szwagier Józefa Radzikowskiego?Urodzony?; podpis krzyżykami
Grzegorz Andraszkiewiczświadek
Józef Surowińskiświadek

Full transcription

N° 431. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia Trzydziestego pierwszego Miesiąca Grudnia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Trzeciego.— Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem 159. przy Ulicy Piękna zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Ur. Wiktoria z Kolimowskich[?] Radzikowska, zmarłych Jana i Bibianny z Borkowskich Kolimowskich[?] Małżonków Córka, zaś Urodzonego Franciszka Radzikowskiego Małżonka w przyzwoitej zprawie asystencji tegoż Franciszka Radzikowskiego Męża swego czyniąca, tudzież tenże Franciszek Radzikowski Mąż, do niniej szego Aktu żonie swej asystujący, i na zeznanie onegoż zezwalający, oboje we wsi Modrzewiu mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Modrzewiu obierający z Jednej = a Urodzeni, Józef Radzikowski, zmarłych Marianny z Kolimowskich[?] i Jana Radzikowskich Małżonków Syn, a nieletnich swych Sióstr, Magdaleny i Ewy Radzikowskich Brat i Aktem Rady Familijnej ustanowiony opiekun, tudzież Józefa z Radzikowskich Jasińska wdowa, nie mniej Franciszka z Radzikowskich Borkowska Seweryna Borkowskiego, i Katarzyna z Radzikowskich Borkowska Pawła Borkowskiego Mał żonki, tychże zmarłych Marianny i Jana Radzikowskich Małżonków w przy zwoitej zprawie asystencji Mężów swych czyniące, Syn i Córki, pierwszy w Siedl cach, druga we wsi Paduchach Borkach i we wsi Jasionce w[?] mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie obierający z Drugiej Strony, wszyscy mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni do Działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, Zdrowi będący na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zeznali i zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej i tak. = Urodzona Wiktoria z Kolimowskich[?] Radzikowska, mając na Wsi Borkach Paduchach, w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim leżącej Część swą ustapną[?] dziedziczną, po zmarłych Janie i Bibiannie Kolimowskich[?] Ro dzicach Rodzicach swych na siebie z Działu z współsukcesorami zawartego przy padłą, tedy tęż Część czyli Schedę swoją Urodzonym Józefowi Radzikowskiemu, Józefie z Radzikowskich Jasińskiej wdowie, Franciszce z Radzikowskich Bor kowskiej Seweryna Borkowskiego Małżonce, także Katarzynie z Radzi kowskich Borkowskiej, Pawła Borkowskiego Żonie, nie mniej nieletnim Magdalenie i Ewie Radzikowskim, zmarłych Jana i Marianny z Kol[?] mowskich Radzikowskich Małżonków Synowi i Córkom a zeznawają cej Siestrzeńcowi i Siestrzenicom rodzonym, i Ich Sukcesorom za Sum mę złotych polskich Siedemset N° 700 zł. na zawsze umówioną i posta nowioną Sprzedaje, i w posiadanie wieczne tychże Kupujących wy puszcza i podaje, za pewność odprzedanego Dziedzictwa ręczy[?] z Sumy Szacunkowej tychże Kupujących wierzycielsko[?] Kwituje, oraz na uregulowanie Tytułu własności, na Hypoteczne[?] Kupujących poda nie, na Imiona tychże zezwala. — Zaś Ur. Józef Radzikowski w Imie niu tak swym, jako i w Imieniu nieletnich Magdaleny i Ewy Ra dzikowskich Sióstr jako opiekun, tudzież Józefa Jasińska, Francisz ka Borkowska i Katarzyna Borkowska zeznali, iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna akceptują. Mocą tego dobrowolnego zeznania. po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Cię[?] pomiędzy sobą czyniący, za zgodne z swą wolą napisane przyjęli i na znak tego wraz z Świadkami [?] mieszkającemi dobrze znanemi prawomocnemi i zdolnemi Regentem podpisali — Józef Radzikowski Wiktoria z Kolimowskich[?] Radzikowska +++ Franciszek Radzikowski mąż +++ Józefa z Radzikowskich Jasińska wdowa +++ Franciszka Borkowska żona +++ Seweryn Borkowski mąż +++ Katarzyna Borkowska żona +++ Paweł Borkowski mąż +++ Przytomny Świadek Grzegorz Andraszkiewicz Józef Surowiński Świadek Ludwik Modrzewski Regent K. A. Z. W. Podl. [dopisek u dołu: pierwszy Wypis wydany na Rzecz[?] Ceny Zł. 2.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 431/1833, s. 1
1
Modrzewski 431/1833, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records