Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 431/1833
Notarial deed
Modrzewski 431/1833
Wiktoria z Kolimowskich Radzikowska sprzedaje za 700 złp swoją część w Borkach Paduchach siostrzeńcowi Józefowi i siostrzenicom Radzikowskim, w tym Józefie z Radzikowskich Jasińskiej, wdowie.
- Legal act
- Kontrakt Kupna i Sprzedaży
- Date
- 31 XII 1833
- Place
- Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Wiktoria z Kolimowskich Radzikowska | strona (sprzedająca) | córka zm. Jana i Bibianny z Borkowskich Kolimowskich; żona Franciszka Radzikowskiego; ciotka rodzona Józefa, Józefy, Franciszki, Katarzyny, Magdaleny i Ewy Radzikowskich (oni jej „Siestrzeniec i Siestrzenice rodzone”); siostra Marianny z Kolimowskich Radzikowskiej? | Modrzew | Urodzona; część dziedziczna w Borkach Paduchach po rodzicach, z działu |
| Franciszek Radzikowski | strona (mąż asystujący) | mąż Wiktorii z Kolimowskich | Modrzew | Urodzony |
| Jan Kolimowski | wspomniana (zmarły) | mąż Bibianny z Borkowskich; ojciec Wiktorii; ojciec Marianny Radzikowskiej?; dziadek Józefa i rodzeństwa? | Urodzony? (tytuł nie stoi przy nim) | |
| Bibianna z Borkowskich Kolimowska | wspomniana (zmarła) | żona Jana Kolimowskiego; matka Wiktorii; matka Marianny Radzikowskiej? | ||
| Józef Radzikowski | druga strona (kupujący) | syn zm. Jana i Marianny z Kolimowskich Radzikowskich; brat i opiekun (Aktem Rady Familijnej) nieletnich Magdaleny i Ewy; brat Józefy Jasińskiej, Franciszki i Katarzyny Borkowskich; siostrzeniec rodzony Wiktorii Radzikowskiej | Siedlce | Urodzony |
| Marianna z Kolimowskich Radzikowska (Maryanna z Kolimowskich Radzikowska) | wspomniana (zmarła) | żona Jana Radzikowskiego; matka Józefa, Józefy, Franciszki, Katarzyny, Magdaleny, Ewy; siostra Wiktorii? | ||
| Jan Radzikowski | wspomniana (zmarły) | mąż Marianny z Kolimowskich; ojciec Józefa, Józefy, Franciszki, Katarzyny, Magdaleny, Ewy | ||
| Magdalena Radzikowska | druga strona (nieletnia, przez opiekuna) | córka zm. Jana i Marianny; siostra i podopieczna Józefa; siostra Ewy, Józefy, Franciszki, Katarzyny; siostrzenica Wiktorii | Urodzona; nieletnia | |
| Ewa Radzikowska | druga strona (nieletnia, przez opiekuna) | córka zm. Jana i Marianny; siostra i podopieczna Józefa; siostra Magdaleny, Józefy, Franciszki, Katarzyny; siostrzenica Wiktorii | Urodzona; nieletnia | |
| Józefa z Radzikowskich Jasińska | druga strona (kupująca) | wdowa (męża nie wymieniono); córka zm. Jana i Marianny Radzikowskich; siostra Józefa, Franciszki, Katarzyny, Magdaleny, Ewy; siostrzenica Wiktorii | Jasionka albo Borki Paduchy (tekst „druga we wsi Paduchach Borkach i we wsi Jasionce” — przydział niepewny) | Urodzona; wdowa; podpis krzyżykami |
| Franciszka z Radzikowskich Borkowska | druga strona (kupująca) | żona Seweryna Borkowskiego; córka zm. Jana i Marianny Radzikowskich; siostra Józefa i rodzeństwa; siostrzenica Wiktorii | Borki Paduchy / Jasionka | Urodzona; podpis krzyżykami |
| Seweryn Borkowski | druga strona (mąż asystujący) | mąż Franciszki z Radzikowskich; szwagier Józefa Radzikowskiego? | Urodzony (tytuł wspólny „Urodzeni”?); podpis krzyżykami | |
| Katarzyna z Radzikowskich Borkowska | druga strona (kupująca) | żona Pawła Borkowskiego; córka zm. Jana i Marianny Radzikowskich; siostra Józefa i rodzeństwa; siostrzenica Wiktorii | Borki Paduchy / Jasionka | Urodzona; podpis krzyżykami |
| Paweł Borkowski | druga strona (mąż asystujący) | mąż Katarzyny z Radzikowskich; szwagier Józefa Radzikowskiego? | Urodzony?; podpis krzyżykami | |
| Grzegorz Andraszkiewicz | świadek | |||
| Józef Surowiński | świadek |
Full transcription
N° 431.
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia Trzydziestego pierwszego Miesiąca Grudnia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Trzeciego.—
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem 159. przy Ulicy Piękna zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Ur. Wiktoria z Kolimowskich[?] Radzikowska, zmarłych Jana i Bibianny z Borkowskich Kolimowskich[?] Małżonków Córka, zaś Urodzonego Franciszka Radzikowskiego Małżonka w przyzwoitej zprawie asystencji tegoż Franciszka Radzikowskiego Męża swego czyniąca, tudzież tenże Franciszek Radzikowski Mąż, do niniej szego Aktu żonie swej asystujący, i na zeznanie onegoż zezwalający, oboje we wsi Modrzewiu mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Modrzewiu obierający z Jednej = a Urodzeni, Józef Radzikowski, zmarłych Marianny z Kolimowskich[?] i Jana Radzikowskich Małżonków Syn, a nieletnich swych Sióstr, Magdaleny i Ewy Radzikowskich Brat i Aktem Rady Familijnej ustanowiony opiekun, tudzież Józefa z Radzikowskich Jasińska wdowa, nie mniej Franciszka z Radzikowskich Borkowska Seweryna Borkowskiego, i Katarzyna z Radzikowskich Borkowska Pawła Borkowskiego Mał żonki, tychże zmarłych Marianny i Jana Radzikowskich Małżonków w przy zwoitej zprawie asystencji Mężów swych czyniące, Syn i Córki, pierwszy w Siedl cach, druga we wsi Paduchach Borkach i we wsi Jasionce w[?] mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie obierający z Drugiej Strony, wszyscy mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni do Działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, Zdrowi będący na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zeznali i zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej i tak. =
Urodzona Wiktoria z Kolimowskich[?] Radzikowska, mając na Wsi Borkach Paduchach, w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim leżącej Część swą ustapną[?] dziedziczną, po zmarłych Janie i Bibiannie Kolimowskich[?] Ro dzicach Rodzicach swych na siebie z Działu z współsukcesorami zawartego przy padłą, tedy tęż Część czyli Schedę swoją Urodzonym Józefowi Radzikowskiemu, Józefie z Radzikowskich Jasińskiej wdowie, Franciszce z Radzikowskich Bor kowskiej Seweryna Borkowskiego Małżonce, także Katarzynie z Radzi kowskich Borkowskiej, Pawła Borkowskiego Żonie, nie mniej nieletnim Magdalenie i Ewie Radzikowskim, zmarłych Jana i Marianny z Kol[?] mowskich Radzikowskich Małżonków Synowi i Córkom a zeznawają cej Siestrzeńcowi i Siestrzenicom rodzonym, i Ich Sukcesorom za Sum mę złotych polskich Siedemset N° 700 zł. na zawsze umówioną i posta nowioną Sprzedaje, i w posiadanie wieczne tychże Kupujących wy puszcza i podaje, za pewność odprzedanego Dziedzictwa ręczy[?] z Sumy Szacunkowej tychże Kupujących wierzycielsko[?] Kwituje, oraz na uregulowanie Tytułu własności, na Hypoteczne[?] Kupujących poda nie, na Imiona tychże zezwala. — Zaś Ur. Józef Radzikowski w Imie niu tak swym, jako i w Imieniu nieletnich Magdaleny i Ewy Ra dzikowskich Sióstr jako opiekun, tudzież Józefa Jasińska, Francisz ka Borkowska i Katarzyna Borkowska zeznali, iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna akceptują. Mocą tego dobrowolnego zeznania. po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Cię[?] pomiędzy sobą czyniący, za zgodne z swą wolą napisane przyjęli i na znak tego wraz z Świadkami [?] mieszkającemi dobrze znanemi prawomocnemi i zdolnemi Regentem podpisali —
Józef Radzikowski
Wiktoria z Kolimowskich[?] Radzikowska +++
Franciszek Radzikowski mąż +++
Józefa z Radzikowskich Jasińska wdowa +++
Franciszka Borkowska żona +++
Seweryn Borkowski mąż +++
Katarzyna Borkowska żona +++
Paweł Borkowski mąż +++
Przytomny Świadek Grzegorz Andraszkiewicz
Józef Surowiński Świadek
Ludwik Modrzewski Regent K. A. Z. W. Podl.
[dopisek u dołu: pierwszy Wypis wydany na Rzecz[?] Ceny Zł. 2.]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


