Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 430/1833
Notarial deed
Modrzewski 430/1833
W formule końcowej po „z Świadkami … Ur.” zostawiono puste miejsce — nazwisk świadków w tekście brak.
- Legal act
- Kontrakt Kupna i Sprzedaży części w Borkach Paduchach
- Date
- 31 XII 1833
- Place
- Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józef Radzikowski | strona (sprzedający) | syn zmarłych Jana i Marianny z Skolimowskich Radzikowskich; brat Józefy z Radzikowskich Jasińskiej, Franciszki i Katarzyny Borkowskich, Magdaleny i Ewy Radzikowskich; siostrzeniec Wiktorii z Skolimowskich Radzikowskiej („Ciotki swej”) | Siedlce | Urodzony; podpisuje się sam |
| Józefa z Radzikowskich Jasińska (Józefa z Radzikowskich Jasieńska (Jasińska)) | druga strona (kupująca) | wdowa; córka zmarłych Jana i Marianny z Skolimowskich Radzikowskich; siostra Józefa, Franciszki, Katarzyny, Magdaleny, Ewy; siostrzenica Wiktorii z Skolimowskich Radzikowskiej? | Borki Paduchy albo Jasionie | Urodzona; wdowa; pisać nie umie (XXX) |
| Franciszka z Radzikowskich Borkowska | druga strona (kupująca) | żona Seweryna Borkowskiego; córka zmarłych Jana i Marianny Radzikowskich; siostra Józefa, Józefy Jasińskiej, Katarzyny, Magdaleny, Ewy | Borki Paduchy albo Jasionie | Urodzona; XXX |
| Seweryn Borkowski | druga strona (asystuje żonie) | mąż Franciszki z Radzikowskich | Borki Paduchy albo Jasionie | Urodzony?; XXX |
| Katarzyna z Radzikowskich Borkowska | druga strona (kupująca) | żona Pawła Borkowskiego; córka zmarłych Jana i Marianny Radzikowskich; siostra Józefa, Józefy Jasińskiej, Franciszki, Magdaleny, Ewy | Borki Paduchy albo Jasionie | Urodzona; XXX |
| Paweł Borkowski | druga strona (asystuje żonie) | mąż Katarzyny z Radzikowskich | Borki Paduchy albo Jasionie | Urodzony?; XXX |
| Magdalena Radzikowska | druga strona (kupująca przez siostry) | nieletnia; siostra Józefa, Józefy Jasińskiej, Franciszki, Katarzyny, Ewy; córka zmarłych Jana i Marianny | — | Urodzona? (tytuł wspólny); nieletnia |
| Ewa Radzikowska | druga strona (kupująca przez siostry) | nieletnia; siostra Józefa, Józefy Jasińskiej, Franciszki, Katarzyny, Magdaleny; córka zmarłych Jana i Marianny | — | Urodzona? (tytuł wspólny); nieletnia |
| Marianna z Skolimowskich Radzikowska (Maryanna z Skolimowskich Radzikowska) | wspomniana, zmarła | matka Józefa, Józefy Jasińskiej, Franciszki, Katarzyny, Magdaleny, Ewy; żona Jana Radzikowskiego | — | — |
| Jan Radzikowski | wspomniany, zmarły | mąż Marianny z Skolimowskich; ojciec Józefa i sióstr | — | — |
| Wiktoria z Skolimowskich Radzikowska (Wiktorya z Skolimowskich Radzikowska) | wspomniana | ciotka Józefa Radzikowskiego (i jego sióstr?); siostra zmarłej Maryanny? | — | Urodzona |
| Grzegorz Andraszkiewicz | świadek (tylko podpis; w tekście nazwiska świadków nie wpisano) | — | — | |
| Józef Surowiński | świadek (tylko podpis) | — | — |
Full transcription
N 430.
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia Trzydziestego pierwszego Miesiąca Grudnia, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Trzeciego. —
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego. w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem 159 przy Ulicy Piękna zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, stawili się osobiście. Urodz: Józef Radzikowski zmarłych Jana i Marianny z Skolimowskich Małżonków Syn, w Siedlcach mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie w Siedlcach obierający jako Sprzedający z Jednej = a Ur. Józefa Jasińska Wdowa, także Franciszka Borkowska w asystencji Seweryna Borkowskiego Męża swego, niemniej Katarzyna Borkowska równie w asystencji Pawła Borkowskiego Męża, w Imieniu swym, i nieletnich Magdaleny i Ewy Radzikowskich Sióstr swych czyniące, we Wsiach Borkach Paduchach i Jasionie[?] mieszkające, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże obierające, jako Kupujące z Drugiej Strony. — Wszyscy mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej i to: =
Urodzony Józef Radzikowski, mając na Wsi Borkach Paduchach, Część swą własną dziedziczną po zmarłej Mariannie z Skolimowskich Radzikowskiej względnie współrodzeństwa[?], i działu na siebie przypadłą, tedy tę całą część nic z niej niewyłączając ani excypując, z wszystkiemi Przyległościami własnością i Tytułem Wiecznego Dziedzictwa, Już odtąd i natychmiast, Ur. Józefie z Radzikowskich Jasieńskiej Wdowie, Franciszce z Radzikowskich Borkowskiej Seweryna Borkowskiego Małżonce, niemniej Katarzynie z Radzikowskich Borkowskiej Pawła Borkowskiego Żonie, także Magdalenie i Ewie Nieletnim Radzikowskim Siostrom swym, i ich Sukcesorom za Sumę złotych polskich Siedmset[?] wraz z Częścią od Ur. Wiktorii z Skolimowskich Radzikowskiej Ciotki swej w Dziale[?] z Kupującemi nabytą, i Kupioną, na szacunek umówioną i postanowioną sprzedaje, i w posiadanie Wieczne tychże Kupujących Sióstr wypuszcza i podaje, Za [?] odprzedanych tych Części Macierzystej i nabytej wyżej, z Sumy Szacunkowej Siedmiset[?] złotych polskich tychże Kupujących niniejszym wieczyście kwituje, i na uregulowanie Tytułu własności na Imię natychże Kupujących, i na [?] onychże podanie zezwala. —
Zaś Kupujące Siostry, a osobliwie Józefa Jasieńska, Franciszka Borkowska i Katarzyna Borkowska w Imieniu swym, i nieletnich Sióstr swych Magdaleny i Ewy Radzikowskich zeznały, iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna akceptują. — Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Ciż pomiędzy sobą czyniący, za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli i na znak tego wraz z Świadkami [?] Ur. [puste miejsce] [dopisek nad linią: mieszkaią]cemi dobrze znanemi prawomocnemi i z mną Regentem Sprzedający własnoręcznie, a Kupujące z Mężami i Wdowa znakiem Krzyża podpisały.
Józef Radzikowski
Józefa z Radzikowskich Jasińska Wdowa XXX
Franciszka Borkowska XXX
Seweryn Borkowski mąż XXX
Katarzyna Borkowska XXX
Paweł Borkowski mąż XXX
Przytomny Świadek Grzegorz Andraszkiewicz
Józef Surowiński Świadek
Ludwik Modrzewski Regent K.A.Z.W.Podl.
pierwszy wypis wydany na Stęplu Ceny złotych polskich 2.
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


