Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 429/1833

Notarial deed

Modrzewski 429/1833

Józefa z Radzikowskich Jasińska, wdowa, córka zm. Jana i Marianny z Skolimowskich Radzikowskich, wnuczka Jana i Bibianny Skolimowskich — dział w Borkach Paduchach.

Legal act
Akt Działu po zmarłych Janie i Bibiannie z Borkowskich Skolimowskich
Date
31 XII 1833
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Piotr Skolimowskistrona (pierwsza)syn zmarłych Jana i Bibianny z Borkowskich Skolimowskich; wnuk Marcina Borkowskiego; brat Wiktorii z Skolimowskich Radzikowskiej i zmarłej Marianny z Skolimowskich Radzikowskiej; wuj Józefa Radzikowskiego, Józefy z Radzikowskich Jasińskiej, Franciszki i Katarzyny Borkowskich, Magdaleny i Ewy Radzikowskich?Borki PaduchyUrodzony; podpisuje się sam; bierze część ojczystą i połowę macierzystej „Salamonowska zwanej” z karczmą i browarem
Wiktoria z Skolimowskich Radzikowska (Wiktorya z Skolimowskich Radzikowska)strona (druga)córka zmarłych Jana i Bibianny Skolimowskich; żona Franciszka Radzikowskiego; siostra Piotra Skolimowskiego i zmarłej Marianny; ciotka dzieci Marianny (Józefa, Józefy Jasińskiej, Franciszki, Katarzyny, Magdaleny, Ewy)ModrzewinUrodzona; pisać nie umie (XXX)
Franciszek Radzikowskistrona (asystuje żonie)mąż Wiktorii z SkolimowskichModrzewinUrodzony; XXX
Józef Radzikowskistrona (trzecia)syn zmarłych Jana i Marianny z Skolimowskich Radzikowskich; brat Józefy Jasińskiej, Franciszki i Katarzyny Borkowskich, Magdaleny i Ewy; główny opiekun nieletnich sióstr Magdaleny i Ewy; wnuk Jana i Bibianny Skolimowskich; siostrzeniec Piotra Skolimowskiego?Borki PaduchyUrodzony; podpisuje się sam
Józefa z Radzikowskich Jasińska (Józefa z Radzikowskich Jasieńska)strona (trzecia)wdowa (mąż nie wymieniony z imienia); córka zmarłych Jana i Marianny z Skolimowskich Radzikowskich; siostra Józefa, Franciszki, Katarzyny, Magdaleny i Ewy Radzikowskich; wnuczka Jana i Bibianny z Borkowskich Skolimowskich; siostrzenica Piotra Skolimowskiego?; siostrzenica Wiktorii z Skolimowskich Radzikowskiej?Borki PaduchyUrodzona; wdowa; pisać nie umie (XXX); w podpisie „Józefa Radzikowska[?] Wdowa”
Franciszka z Radzikowskich Borkowskastrona (trzecia)żona Seweryna Borkowskiego; córka zmarłych Jana i Marianny z Skolimowskich Radzikowskich; siostra Józefa, Józefy Jasińskiej, Katarzyny, Magdaleny, EwyBorki PaduchyUrodzona; XXX
Seweryn Borkowskistrona (asystuje żonie)mąż Franciszki z RadzikowskichBorki PaduchyUrodzony; XXX
Katarzyna z Radzikowskich Borkowskastrona (trzecia)żona Pawła Borkowskiego; córka zmarłych Jana i Marianny z Skolimowskich Radzikowskich; siostra Józefa, Józefy Jasińskiej, Franciszki, Magdaleny, EwyBorki PaduchyUrodzona; XXX
Paweł Borkowskistrona (asystuje żonie)mąż Katarzyny z RadzikowskichBorki PaduchyUrodzony; XXX
Magdalena Radzikowskastrona (przez opiekuna)nieletnia; córka zmarłych Jana i Marianny z Skolimowskich Radzikowskich; siostra Józefa (opiekuna), Józefy Jasińskiej, Franciszki, Katarzyny, Ewy—Urodzona? (tytuł wspólny); nieletnia
Ewa Radzikowskastrona (przez opiekuna)nieletnia; córka zmarłych Jana i Marianny z Skolimowskich Radzikowskich; siostra Józefa (opiekuna), Józefy Jasińskiej, Franciszki, Katarzyny, Magdaleny—Urodzona? (tytuł wspólny); nieletnia
Jan Skolimowskiwspomniany, zmarłymąż Bibianny z Borkowskich; zięć Marcina Borkowskiego; ojciec Piotra, Wiktorii i Marianny; dziad dzieci RadzikowskichBorki Paduchy—
Bibianna z Borkowskich Skolimowskawspomniana, zmarłacórka Marcina Borkowskiego; żona Jana Skolimowskiego; matka Piotra, Wiktorii i Marianny; babka dzieci Radzikowskich——
Marcin Borkowskiwspomnianyojciec Bibianny z Borkowskich Skolimowskiej; teść Jana Skolimowskiego (zapisał mu część w Borkach Paduchach)Borki Paduchy—
Marianna z Skolimowskich Radzikowska (Maryanna z Skolimowskich Radzikowska)wspomniana, zmarłażona Jana Radzikowskiego; córka Jana i Bibianny Skolimowskich; siostra Piotra i Wiktorii; matka Józefa, Józefy Jasińskiej, Franciszki, Katarzyny, Magdaleny, Ewy——
Jan Radzikowskiwspomniany, zmarłymąż Marianny z Skolimowskich; ojciec Józefa, Józefy Jasińskiej, Franciszki, Katarzyny, Magdaleny, Ewy——
Ma[?]wspomniany (jego sukcesorom należy dług 200 złotych polskich)——
Grzegorz AndraszkiewiczświadekSiedlceUrodzony
Józef SurowińskiświadekSiedlceUrodzony

Full transcription

N 429. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, Dnia Trzydziestego pierwszego Miesiąca Grudnia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Trzeciego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego. w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem 159. przy Ulicy Piękna zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, stawili się osobiście. Urodzony Piotr Skolimowski, zmarłych Jana, i Bibianny z Borkowskich po Marcinie Borkowskim Córki, Skolimowskich Małżonków Syn. z Jednej = tudzież Ur. Wiktoria z Skolimowskich Radzikowska, Ur. Franciszka Radzikowskiego Małżonka, a zmarłych Jana i Bibianny Skolimowskich Małżonków Córka. z drugiej = a Urodz. Józef Radzikowski tak w Imieniu swym, jako i w Imieniu Nieletnich Magdaleny i Ewy Radzikowskich Sióstr swych, jako tychże główny Opiekun działający, tudzież Józefa z Radzikowskich Jasieńska Wdowa, także Franciszka z Radzikowskich Borkowska Seweryna Borkowskiego Małżonka, zmarłych Jana i Marianny z Skolimowskich Radzikowskich Małżonków Syn i Córki, niemniej Katarzyna z Radzikowskich, Pawła Borkowskiego Małżonka, a wyżej dopiero wspomnionych Jana i Marianny z Skolimowskich Radzikowskich Małżonków Córka. A zaś zmarłych Jana i Bibianny z Borkowskich Skolimowskich Małżonków Wnuk i Wnuczki z trzeciej Strony = pierwszy we wsi Borkach Paduchach, druga wraz z Mężem sobie asystującym we wsi Modrzewin[?], a trzeci w Borkach Paduchach Wsi— mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne w miejscach jak wyżej sobie obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani. prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie a osobliwie zamężne w przytomności z prawa asystencji Mężów swych czyniące, pomiędzy sobą zawarli Akt Działu w osnowie następującej. = Po zmarłych Janie, i Bibiannie z Borkowskich Skolimowskich Małżonkach [?] czyniących Piotra Skolimowskiego, i Wiktorii z Skolimowskich Radzikowskiej Rodzicach, a zaś Józefa Magdaleny i Ewy Radzikowskich. także Józefy z Radzikowskich Jasieńskiej Wdowy, Franciszki z Radzikowskich Borkowskiej Seweryna Borkowskiego żony, i Katarzyny z Radzikowskich Borkowskiej Pawła Borkowskiego Małżonki, jako Sukcesorów po zmarłej Mariannie z Skolimowskich Radzikowskiej Jana Radzikowskiego Małżonce pozostałych Syna i Córek, Dziadach, pozostały Części na wsiach Borkach Paduchach, Borkach Kosach[?], i Borkach [?] i Okuniach[?]. — Dziedziczne, dla Stawających Piotra Skolimowskiego. Wiktorii z Skolimowskich Radzikowskiej i Sukcesorów po Mariannie z Skolimowskich Radzikowskiej pozostałych. prawem Natury przypadłe. Szacunku złotych polskich polskich Trzy Tysiące, z Zabudowaniami do tych Części należącemi mające, z których Części Ojczystych, lubo by należały Piotrowi Skolimowskiemu jako Bratu należały by Trzy Czwarte Części, a Siostrom Wiktorii Radzikowskiej, i Sukcesorom po Mariannie z Skolimowskich Radzikowskiej pozostałym Jedna Czwarta Część tylko. gdy jednak Marcin Borkowski Ojciec Bibianny z Borkowskich Skolimowskiej, Część na Borkach Paduchach będącą, zapisał był własnością[?] Janowi Skolimowskiemu Zięciowi swemu, a Bibianny Mężowi, Tedy[?] Strony tak się pomiędzy sobą działy. — że Piotr Skolimowski bierze na Schedę swoją Część całą Ojczystą i z Macierzystej Salamonowska zwanej połowę z Siedliskami, Karczmą, i Browarem na niej będącemi, niemniej z Zabudowaniami wszelkiemi, a zaś Wiktoria z Skolimowskich Franciszkowa Radzikowska, i Sukcessorowie po Mariannie z Skolimowskich Radzikowskiej pozostali, Część Macierzystą i połowę drugą, oprócz Siedliska Karczmy i Browaru, na własność swą otrzymują — i żadnej pretensji o wyrównanie[?] Sched[?] do siebie niezostawują, owszem [?] wzajemnie, i zobopólnie umarzają. — Gdy na tych Częściach jest długu złotych polskich Dwieście Sukcesorom po Ma[?] należącego, tedy Strony Akt niniejszy Działu zawierające, takowy jako w równości majątek Ojczysty i Macierzysty biorący, w równości [?] Piotr Skolimowski złotych polskich Sześćdziesiąt Sześć Groszy Dwadzieścia, Wiktoria z Skolimowskich Radzikowska złotych polskich Sześćdziesiąt Sześć Groszy Dwadzieścia, i Sukcessorowie po Mariannie z Skolimowskich Radzikowskiej pozostali złotych polskich Sześćdziesiąt Sześć groszy Dwadzieścia zapłacić, zobowiązują się. A nadto Stosownie do Aktu tego Schedy na siebie przypadające [?] dozwalają — i niniejszy dział wiecznie i nienaruszenie trzymać obowiązują się. — Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ciż pomiędzy sobą [na prawym marginesie s. 2, przy pierwszej części tekstu — podpisy przy poprawce:] Piotr Skolimowski / Józef Radzikowski / W. Radzikowska XXX / Fr. Radzikowski XXX / z Radz.[?] Jasieńska XXX / Fr. Borkowska XXX / Sewer. Borkowski XXX / Kat. Borkowska XXX / P. Borkowski XXX / G. A. J. S. / Lud. Modrzewski R [dopisek na marginesie, przy wierszu o Schedzie Piotra:] + na Paduchach, Kosach[?] i [?] + [na marginesie niżej — podpisy przy dopisku:] Piotr Skolimowski / Józef Radzikowski / W. Radzikowska XXX / Fran: [?] XXX / Józefa Jasieńska XXX / W.[?] Borkowska XXX / Sewer. Borkowski XXX / Katarzyna[?] Borkowska XXX / Paweł Borkowski XXX / G. A. J. S. / Lud. Modrzewski R czyniący, za zgodnie z swą wolą napisane przyjęto i na znak tego Piotr Skolimowski i Józef Radzikowski wraz z Świadkami [?] Urodzonemi Grzegorzem Andraszkiewiczem i Józefem Surowińskim w Siedlcach mieszkającemi dobrze znanemi, prawomocnemi i z mną Regentem własnoręcznie podpisali, Zaś Żony z Mężami, i Wdowa pisać nieumiejący znaki Krzyżów w miejsce swych podpisów położyli. Piotr Skolimowski. Józef Radzikowski w Imieniu swem i nieletnich Sióstr swoich Magdaleny i Ewy — Wiktoria Radzikowska XXX Franciszek Radzikowski XXX Józefa Radzikowska[?] Wdowa XXX Franciszka Borkowska XXX Seweryn Borkowski mąż XXX Katarzyna Borkowska XXX Paweł Borkowski mąż XXX Przytomny Świadek Grzegorz Andraszkiewicz Józef Surowiński Świadek — Ludwik Modrzewski Regent K.A.Z.W.Podl. 1o Główny wypis na papierze Ceny złotych polskich 4 Radzikowskiemu dnia 30/10 34 wydany został —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 429/1833, s. 1
1
Modrzewski 429/1833, s. 2
2
Modrzewski 429/1833, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records