Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 429/1832
Notarial deed
Modrzewski 429/1832
Józef i Wojciech, synowie zm. Joachima Pogonowskiego, kwitują Jana i Felicjana, synów zm. Jakuba Pogonowskiego, z sum zapisowych po ojcu za 300 zł.
- Legal act
- sprzedali
- Date
- 28 VIII 1832
- Place
- Siedlce, dom nr 191 przy ulicy Floriańskiej
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józef Pogonowski | strona (kwitujący) | syn zmarłego Joachima Pogonowskiego; brat Wojciecha | Pogonów | Urodzony; podpisał się |
| Wojciech Pogonowski (Wojciech (Woyciech) Pogonowski) | strona (kwitujący) | syn zmarłego Joachima Pogonowskiego; brat Józefa | Pogonów | Urodzony; niepiśmienny (XXX) |
| Joachim Pogonowski | wspomniana (zmarły) | ojciec Józefa i Wojciecha | — | [stan nie podany]; po nim Sumy Zapisowe spadkiem ojczystym i macierzystym |
| Jan Pogonowski | druga strona (pokwitowany, nieobecny) | syn zmarłego Jakuba Pogonowskiego; brat Felicjana; krewny? Józefa i Wojciecha | — | Urodzony; (z czynności: zapłacił Józefowi i Wojciechowi 300 złotych polskich) |
| Felicjan Pogonowski (Felicjan (Felicyan) Pogonowski) | druga strona (pokwitowany, nieobecny) | syn zmarłego Jakuba Pogonowskiego; brat Jana; krewny? Józefa i Wojciecha | — | Urodzony; jego imię wpisane i skreślone wśród świadków |
| Jakub (Jakób) Pogonowski | wspomniana (zmarły) | ojciec Jana i Felicjana | — | [stan nie podany] |
| Ludwik Krasuski | świadek | Krasusy Mikłusy | [?] Urodzony; podpisał się | |
| Kazimierz Olędzki | świadek | Olendy | [?] Urodzony (wspólny tytuł świadków); podpisał się |
Full transcription
No 429. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Jeden, przy Ulicy Floriańska zwanej będącym Dnia Dwudziestego Ósmego Miesiąca Sierpnia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Drugiego. —
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Ur. Józef i Wojciech Pogonowscy po zmarłym Joachimie Pogonowskim pozostali Synowie, we wsi Pogonowie mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Pogonowie obierający, mnie Regentowi, i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni do działań Urzędowych zdolni, i wyłączeniu[?] prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali. = Iż Ciż zeznawający Ur. Jana i Felicjana Pogonowskich po zmarłym Jakubie Pogonowskim pozostałych Synów i Ich Sukcesorów, z Sum Zapisowych przez Głowę zmarłego Ojca swego Joachima Pogonowskiego na siebie prawem [dopisek na marginesie: Ojczystych i Macierzystych — parafowany: J. P. W. XXX L. K. K. O. L. Modrzewski R.] Spadku przypadłych, i oraz też i wszelkich pretensji do Ur. Jana i Felicjana Pogonowskich mianych i należących się dla wzmiankowanych sobie za wszystko o kwocie złotych polskich Trzysta podług dobrowolnej umowy, Satysfakcji, wiecznie Kwitują, i na zawsze tak prawa do Sum Zapisowych, jako i pretensji sobie służących zrzekają, i tychże pokwitowanych uwalniają —
Mocą tego dobrowolnego zeznania po którego, powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Ciż zeznawający za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli i na znak tego Ur. Józef Pogonowski wraz z Świadkami to jest Ur. Ludwikiem Krasuskim w Krasusach Mikłusach, i [skreślone: Felicjan Pogonowski] i Kazimierzem Olędzkim w Olendach mieszkającemi dobrze znanemi i ze mną Regentem własnoręcznie podpisał. Zaś Wojciech Pogonowski [skreślone: i Stanisław Wielgorski] oświadczył że pisać nieumie i znak Krzyża położył. —
Józef Pogonowski. Wojciech Pogonowski XXX
[skreślone: Stanis]
Ludwik Krasuski Świadek
Jako Świadek Kazimierz Olędzki własnoręcznie
Ludwik Modrzewski Rkzwp
[dopisek kancelaryjny: Dnia tegoż pierwszy wypis wydany na papierze 13 [?] groszowym]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

