Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 428/1832

Notarial deed

Modrzewski 428/1832

Józef i Wojciech, synowie zm. Joachima Pogonowskiego z Pogonowa, sprzedają Stanisławowi Wielgórskiemu ojcowiznę na Chmielewie Rogatach i Główkach za 250 zł.

Legal act
kwitują
Date
28 VIII 1832
Place
Siedlce, dom nr 191 przy ulicy Floriańskiej
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Pogonowskistrona (sprzedający)syn zmarłego Joachima Pogonowskiego; brat WojciechaPogonówUrodzony; podpisał się
Wojciech Pogonowski (Wojciech (Woyciech) Pogonowski)strona (sprzedający)syn zmarłego Joachima Pogonowskiego; brat JózefaPogonówUrodzony; niepiśmienny (XXX)
Joachim Pogonowskiwspomniana (zmarły)ojciec Józefa i Wojciecha—[stan nie podany]; po nim części na Chmielewie Rogatach[?] i Głowkach[?]
Stanisław Wielgórski (Stanisław Wielgorski)druga strona (kupujący)syn zmarłego Wincentego WielgórskiegoChmielew RogatyUrodzony; niepiśmienny (XXX); kupił za 250 złotych polskich.
Wincenty Wielgórski (Wincenty Wielgorski)wspomniana (zmarły)ojciec Stanisława—[stan nie podany]
Ludwik KrasuskiświadekKrasusy Mikłusy[?] Urodzony; podpisał się
Kazimierz OlędzkiświadekOlendy[?] Urodzony (wspólny tytuł świadków); podpisał się

Full transcription

No 428. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Jeden, przy Ulicy Floriańska zwanej będącym Dnia Dwudziestego Ósmego Miesiąca Sierpnia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Drugiego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w domu pod Numerem, powyżej w Akcie wyrażonym z urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Ur. Józef i Wojciech Pogonowscy, po zmarłym Joachimie Pogonowskim pozostali Synowie — jako Sprzedający z Jednej — a Ur. Stanisław Wielgórski po zmarłym Wincentym Wielgórskim pozostały syn, jako Kupujący z drugiej Strony. — pierwsi w Pogonowie, a drugi, w Tchórzewie Rogatach mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże jak wyżej obierający — Wszyscy mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyłączeniu[?] prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zawarli pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży, w osnowie następującej i oto. = Ur. Józef i Wojciech Pogonowscy, mając na Wsi Tchórzewie Rogatach i Główkach, w powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonych, Części swe własne Dziedziczne, po zmarłym Joachimie Pogonowskim Ojcu swym na siebie prawem natury przypadłe, tęż to Części z Siedliskami, Ogrodami, Polami, Rolami, Łąkami, Pastwiskami Lasami Krzakami i Zaroślami, zgoła ze wszystkiem Państwem Własnością i Tytułem wiecznego Dziedzictwa, Już odtąd i natychmiast Urodzonemu Stanisławowi Wielgórskiemu po Wincentym Wielgórskim Synowi i Jego Sukcesorom za sumę złotych polskich Dwieście Pięćdziesiąt, na Szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną Sprzedają i w posiadanie wieczne, tegoż Kupującego wypuszczają i podają. Za pewność odbieranych tych Części ręczają, z sumy szacunkowej tegoż Kupującego wiecznie Kwitują, i na uregulowanie Tytułu Własności na Imię Kupującego, i na jednostronne tegoż podanie, bez wezwania siebie do przyznania tego Aktu zezwalają. — Zaś Ur. Stanisław Wielgórski Kupujący zeznał, iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna akceptuje, i opłatę podatków wszelkich dotyczących Części przywiązanych odtąd do znoszenia na siebie przyjmuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania. — Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Ciż pomiędzy sobą czyniący, za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli. i na znak tego, Ur. Józef Pogonowski wraz z Świadkami to jest Ur. Ludwikiem Krasuskim w Krasusach Mikłusach i Kazimierzem Olędzkim w Olendach mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, i ze mną Regentem własnoręcznie podpisał. Zaś Wojciech Pogonowski, i Stanisław Wielgórski oświadczyli że pisać nieumieją i w miejsce swych podpisów znaki Krzyżowe położyli. — Wojciech Pogonowski XXX Józef Pogonowski Stanisław Wielgórski XXX Ludwik Krasuski Świadek Jako Świadek Kazimierz Olędzki własnoręcznie Ludwik Modrzewski Rkzwp [dopisek kancelaryjny: Dnia tegoż pierwszy Wypis główny wydany na papierze 15 groszowym]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 428/1832, s. 1
1
Modrzewski 428/1832, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records