Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 42/1822
Notarial deed
Modrzewski 42/1822
Wzajemny zapis Jana Strusa dla żony Magdaleny (majątek we wsi Strusach, szacunek 1000 zł), ważny gdyby go przeżyła.
- Legal act
- Majątek Zapisał · Majątek swój na wsi Sosnach będący na przypadek śmierci Jego na własność zapisuje
- Date
- 15 IV 1822
- Place
- wieś Stok, w Folwarku (pow. Siedlecki)
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Jan Strus | strona | mąż Magdaleny z Sosyńskich Strusowej | Stok, pow. Siedlecki; majątek nieruchomy we wsi Strusy, pow. Siedlecki | Urodzony; podpisał sam |
| Magdalena z Sosyńskich Strusowa | spadkobierca (na przeżycie) | żona Jana Strusa | Stok | Urodzona; tego dnia testament na rzecz męża |
| Mikołaj Szczepkowski | świadek | Stok | tytuł nie podany; podpisał sam | |
| Józef Burkowski | świadek | Stok | tytuł nie podany; podpisał sam | |
| Leon Romanowski | świadek | Stok | tytuł nie podany; pisać nie umie | |
| Piotr Cieśnik | świadek | Stok | tytuł nie podany; pisać nie umie |
Full transcription
Działo się we Wsi Stoku w Po wiecie Siedleckim, a Województwie Po dlaskim położonej, w Folwarku tamże będącym Dnia piętnastego Miesiąca Kwietnia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Drugiego. —
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem 181. tamże będącym zamieszkałym, a na żądanie Strony niżej wyrażonej, tu do Wsi Stoku, i Folwarku w Akcie wyrażonego przybyłym, w przytomności niżej wyrażonych i podpisanych Świadków, przytomny osobiście Urodzony Jan Strus, tu we Wsi Stoku zamieszkały, mnie Re gentowi, i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym znany prawo mocny, do Działań Urzędowych Zdatny, i żadnemu wyłączeniu prawne mu niepodlegający Zdrowym będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznał. — Iż Jemu Zeznawającemu gdy w Dniu dzisiej szym Urodzona Magdalena z Sosyńskich Strusowa Zeznawają cego Żona, na przeżycie sobie, Testamentem Urzędownie zdziałanym wszelki Majątek swój z Części na Wsi Sosna Korabie zwanej w Powie cie Siedleckim położonej składający się nieruchomy, również i Rucho my sobie Zeznawającemu zapisała, i na własność przeznaczyła, tedy Ze znawający, również na przeżycie, gdyby Bóg tęż Żonę do Zdrowia pierwsze go przywrócić, i ta Zeznawającego przeżyła, natedy Zeznawający Ma jątek swój nieruchomy na Wsi Strusach w Powiecie Siedleckim będący [?], również i ruchomy bez różnicy wszelkiej, na własność [?] zapisuje i przeznacza. I Szacunek tego wszelkiego Majątku Złotych polskich Tysiąc postanawia, z tym zastrzeżeniem że o takowy Szacunek ani o część swą Części przez siebie Żonie na przeżycie zapisaną nikt z Rodzeństwa Zeznawającego upominać się nie ma prawa, ale jako własność tejże Żonie przeznaczona nikomu innemu, lecz Jej tylko słu żyć będzie, a [skreślone: [?]]. Gdyby jednak przerzeczona Żona Zeznawającego nieprzeżyła, tedy takowy Majątek Jej zapisany po Jej śmierci do Zeznawającego, jako własność tegoż wrócić się ma i powinien bez wszelkiej od kogobądź przeszkody, i prawności. Takowy Akt po przeczytaniu go powolnym i wyraźnym Tenże Zeznawający za zgodne z swą wolą napisany przyjął, i na znak tego wraz z Świadkami to jest: Mikołajem Szczepkowskim[?] Józefem Burkowskim[?], Leonem Romanowskim, i Piotrem Cieśnikiem[?], tu w Stoku w Stoku mieszkającemi prawomocnemi, wyłączeniu prawnemu niepo dlegającemi, i z mną Regentem własną podpisał ręką, zaś Romanowski i Piotr Cieśnik[?] oświadczywszy że pisać nie umieją — Jan Strus m.p.
Jako przytomny Świadek Mikołaj Szczepkowski[?]
Jako Świadek przytomny Józef Burkowski[?]
+++ Jako Świadek znakiem Krzyża podpisuję Leon Romanowski
+++ Jako Świadek przytomny Piotr Cieśnik[?] znakiem Krzyża podpisuję
Ludwik Modrzewski R.K.Z.W.Pod.
[dopisek u dołu: Wypis [?] nie wydany]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

