Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 41/1833
Notarial deed
Modrzewski 41/1833
Sprzedaż ogrodu z części dziedzicznej po zmarłym ojcu Adamie Borkowskim
- Legal act
- sprzed
- Date
- 8 II 1833
- Place
- Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska, dom nr 159 przy ul. Pięknej
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Paweł Borkowski | strona | syn Adama Borkowskiego; (z czynności: sprzedający) | Jasionka, pow. Siedlecki | Urodzony; dziedzic części |
| Jan Maciejczyk | druga strona | (z czynności: kupujący) | Zbuczyn | kowal |
| Adam Borkowski | wspomniana | ojciec Pawła | zmarły | |
| Kasper Jastrzębski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Jasionka | ||
| Szczepan Chromiński | świadek | Chromna | Urodzony | |
| Szymon Wolgiemut | świadek | Siedlce |
Full transcription
N° 41. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, Dnia Ósmego Miesiąca Lutego, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Trzeciego. —
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem 159. przy Ulicy Piękna zwanej będącym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, stawili się osobiście Ur. Paweł Borkowski, po Adamie Syn, jako Sprzedający z jednej — a Jan Maciejczyk Drugiej strony jako Kupujący — pierwszy we wsi Jasionce, a drugi w Zbuczynie mieszkający, a co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie obadwa we wsi Jasionce obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym, bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, Strony będące na siłach i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej i tak: =
Urodzony Paweł Borkowski mając na Wsi Jasionce w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonej Część swą własną dziedziczną, po zmarłym Adamie Borkowskim Ojcu swym na siebie prawem natury przypadłą, tedy z tej Części Ogród pomiędzy Miedzami po obiey[?] stronie Kaspra Jastrzębskiego leżący ogrodzony, od Drogi wsiowey[?] szerokości Sążni pięć, a od Murowi[?] równie szerokości tylko Sążni Cztery trzymający, od tejże drogi wsiowey[?], do Murowi[?] się ciągnący nic z tegoż ogrodu i [?] sobie nie wyłączając ani excypując z wszystkiem Prawem Własności i Tytułem wiecznego dziedzictwa, Już odtąd i natychmiast Janowi Maciejczykowi z profesji Kowalowi, i Jego Sukcesorom za Sumę Złotych polskich Stopięćdziesiąt, na szacunek tego Ogrodu dobrowolnie umówioną i postanowioną Sprzedaje, i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego Jana Maciejczyka wprowadza i podaje — za prawność odsprzedanego tego Ogrodu ręcza, gdy zaś całość[?] tej Sumy Stopięćdziesiąt Złotych polskich szacunkowej Jan Maciejczyk przy spisaniu niniejszego [podkreślone, powtórzenie: niniejszego] Kontraktu Kupna i Sprzedaży wypłacił Sprzedającemu Złotych polskich Sto, przeto Sprzedający z tych Sta Złotych polskich Kwoty Kupującego niniejszym w całości kwituje, resztujące zaś Złotych polskich Pięćdziesiąt do dalszego czasu przy [?] u Kupującego zostawia, i Uregulowanie Tytułu Dziedzictwa na Imię Kupującego i na intromissyą[?] tegoż podanie zezwala. zaś Kupujący Jan Maciejczyk zeznał, iż takowy Sprzedaży i Kupna akceptuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Stronom pomiędzy sobą czyniącym, za zgodne z wolą napisane przyjęli, oświadczając że obadwa pisać nie umieją, zaś Świadkowie [?] Ur. Szczepan Chromiński w Chromnej, i Szymon Wolgiemut tu w Mieście Wojewódzkim Siedlcach mieszkający dobrze znani, prawomocni, z zemną Regentem własnoręcznie podpisali
Paweł Borkowski Sprzedający — ++++
Jan Maciejczyk Kupujący. — +++.
Szczepan Chromiński Świadek.
Szymon Wolgemut Świadek.
Ludwik Modrzewski R. K. A. Z. W. P.
Zaleca się i rozkazuje wszystkim Komornikom etc.
Dnia 8. Lutego 1833. pierwszy wypis główny wydany na Papierze 15 groszowym [podpis]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


