Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 41/1833

Notarial deed

Modrzewski 41/1833

Sprzedaż ogrodu z części dziedzicznej po zmarłym ojcu Adamie Borkowskim

Legal act
sprzed
Date
8 II 1833
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska, dom nr 159 przy ul. Pięknej
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Paweł Borkowskistronasyn Adama Borkowskiego; (z czynności: sprzedający)Jasionka, pow. SiedleckiUrodzony; dziedzic części
Jan Maciejczykdruga strona(z czynności: kupujący)Zbuczynkowal
Adam Borkowskiwspomnianaojciec Pawłazmarły
Kasper Jastrzębskiwspomniana (sąsiad gruntu)Jasionka
Szczepan ChromińskiświadekChromnaUrodzony
Szymon WolgiemutświadekSiedlce

Full transcription

N° 41. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, Dnia Ósmego Miesiąca Lutego, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Trzeciego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem 159. przy Ulicy Piękna zwanej będącym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, stawili się osobiście Ur. Paweł Borkowski, po Adamie Syn, jako Sprzedający z jednej — a Jan Maciejczyk Drugiej strony jako Kupujący — pierwszy we wsi Jasionce, a drugi w Zbuczynie mieszkający, a co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie obadwa we wsi Jasionce obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym, bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, Strony będące na siłach i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej i tak: = Urodzony Paweł Borkowski mając na Wsi Jasionce w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonej Część swą własną dziedziczną, po zmarłym Adamie Borkowskim Ojcu swym na siebie prawem natury przypadłą, tedy z tej Części Ogród pomiędzy Miedzami po obiey[?] stronie Kaspra Jastrzębskiego leżący ogrodzony, od Drogi wsiowey[?] szerokości Sążni pięć, a od Murowi[?] równie szerokości tylko Sążni Cztery trzymający, od tejże drogi wsiowey[?], do Murowi[?] się ciągnący nic z tegoż ogrodu i [?] sobie nie wyłączając ani excypując z wszystkiem Prawem Własności i Tytułem wiecznego dziedzictwa, Już odtąd i natychmiast Janowi Maciejczykowi z profesji Kowalowi, i Jego Sukcesorom za Sumę Złotych polskich Stopięćdziesiąt, na szacunek tego Ogrodu dobrowolnie umówioną i postanowioną Sprzedaje, i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego Jana Maciejczyka wprowadza i podaje — za prawność odsprzedanego tego Ogrodu ręcza, gdy zaś całość[?] tej Sumy Stopięćdziesiąt Złotych polskich szacunkowej Jan Maciejczyk przy spisaniu niniejszego [podkreślone, powtórzenie: niniejszego] Kontraktu Kupna i Sprzedaży wypłacił Sprzedającemu Złotych polskich Sto, przeto Sprzedający z tych Sta Złotych polskich Kwoty Kupującego niniejszym w całości kwituje, resztujące zaś Złotych polskich Pięćdziesiąt do dalszego czasu przy [?] u Kupującego zostawia, i Uregulowanie Tytułu Dziedzictwa na Imię Kupującego i na intromissyą[?] tegoż podanie zezwala. zaś Kupujący Jan Maciejczyk zeznał, iż takowy Sprzedaży i Kupna akceptuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Stronom pomiędzy sobą czyniącym, za zgodne z wolą napisane przyjęli, oświadczając że obadwa pisać nie umieją, zaś Świadkowie [?] Ur. Szczepan Chromiński w Chromnej, i Szymon Wolgiemut tu w Mieście Wojewódzkim Siedlcach mieszkający dobrze znani, prawomocni, z zemną Regentem własnoręcznie podpisali Paweł Borkowski Sprzedający — ++++ Jan Maciejczyk Kupujący. — +++. Szczepan Chromiński Świadek. Szymon Wolgemut Świadek. Ludwik Modrzewski R. K. A. Z. W. P. Zaleca się i rozkazuje wszystkim Komornikom etc. Dnia 8. Lutego 1833. pierwszy wypis główny wydany na Papierze 15 groszowym [podpis]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 41/1833, s. 1
1
Modrzewski 41/1833, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records