Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 41/1822
Notarial deed
Modrzewski 41/1822
Testament Magdaleny Strusowej: siedlisko w Sośnie Korabie siostrze i szwagrowi Wyszomirskim, reszta i ruchomości mężowi Janowi Strusowi; akt wzajemny niżej.
- Legal act
- Majątek Zapisała · na przypadek śmierci Majątek swój Mężowi swemu Janowi Strusowi z Gruntów Na wsi Sosny Korabie zwany będący zapisuje
- Date
- 15 IV 1822
- Place
- wieś Stok, w Folwarku (pow. Siedlecki)
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Magdalena z Sosyńskich Strusowa | strona (testatorka) | córka zm. Stanisława i Barbary z Zuchow[?]skich Sosyńskich; żona Jana Strusa; siostra rodzona Katarzyny z Sosyńskich Wyszomirskiej i Małgorzaty Dmowskiej; szwagierka Stanisława Wyszomirskiego | Stok (akt spisany w folwarku); część we wsi Sosna Korabie, pow. Siedlecki | Urodzona; słaba na ciele; pisać nie umie (krzyżyki) |
| Stanisław Sosyński | wspomniany (zmarły) | ojciec Magdaleny Strusowej, Katarzyny i Małgorzaty; mąż Barbary z Zuchow[?]skich | Sosna Korabie | Urodzony? (tytuł nie podany przy nim); testament przed notariuszem Departamentu Siedleckiego 30 I 1811 |
| Barbara z Zuchow[?]skich Sosyńska | wspomniana | żona Stanisława Sosyńskiego; matka Magdaleny Strusowej | tytuł nie podany | |
| Jan Strus | spadkobierca (grunty, ruchomości) | mąż Magdaleny z Sosyńskich | Stok | Urodzony |
| Katarzyna z Sosyńskich Wyszomirska | spadkobierca (siedlisko) | siostra rodzona Magdaleny Strusowej; córka Stanisława Sosyńskiego; żona Stanisława Wyszomirskiego; siostra Małgorzaty Dmowskiej? | Sosna Korabie (miedza) | tytuł nie podany; legat od ojca (testament 1811) |
| Stanisław Wyszomirski | spadkobierca (siedlisko, z żoną) | mąż Katarzyny z Sosyńskich; szwagier Magdaleny Strusowej | Sosna Korabie | tytuł nie podany |
| Małgorzata Dmowska | wspomniana (sąsiadka siedliska) | siostra rodzona Magdaleny Strusowej; córka Stanisława Sosyńskiego? (legat od ojca) | Sosna Korabie (miedza) | tytuł nie podany |
| Mikołaj Szczepkowski | świadek | Stok | tytuł nie podany; podpisał sam | |
| Józef Burkowski | świadek | Stok | tytuł nie podany; podpisał sam | |
| Leon Romanowski | świadek | Stok | tytuł nie podany; pisać nie umie | |
| Piotr Cz[?] | świadek | Stok | tytuł nie podany; pisać nie umie; zapewne ten sam co Piotr Cieśnik w akcie następnym? |
Full transcription
Działo się we Wsi Stoku w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położo nej, w Folwarku tamże pod Numerem [?] będącym Dnia piętnastego Miesiąca Kwie tnia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośm setnego Dwudziestego Drugiego.
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Wojewodz twa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem 181. w Rynku Miasta tegoż będącym, [?] a na wezwanie Strony niżej wyrażonej tu do Wsi Stoku, i Folwarku w Akcie wyrażonego przybyłym, w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych, przytomna osobiście Urodzona Magdalena z Sosyńskich Strusowa, zmarłego Stanisława, i Barbary z Zuchow[?]skich Małżonków Sosyńskich Córka, a Urodzonego Jana Strusa Małżonka lubo na ciele słaba, zdrowa jednak na umyśle będąc, na przypadek swej śmierci, takowe rozporządzenie Majątku swego zeznała, i spisać zadysponowała jak następuje.
Ja Magdalena z Sosyńskich Strusowa, mając przez Ojca mego Stanisława Sosyńskiego Testamentem ostatniej Woli we Wsi Sośnie Korabie zwanej leżącą Część, prawem własności przed Notariuszem publicznym Departamentu Siedleckie go Dnia Trzydziestego Stycznia Tysiąc Ośmset Jedynastego Roku, zapisaną, i z[?] dwie Sióstr moich Katarzyny i Małgorzaty legowaną i przeznaczoną, i po zmarłym Ojcu moim dotąd objętą i posiadaną, gdy się widzę być mocno na siłach swych osłabioną, tedy na przypadek śmierci tę Część swoją przez Ojca mego Testamentem mi na własność przeznaczoną, i zapisaną tak dysponuję. a Najpierw Siedlisko we Wsi Sosny Korabie, w Powiecie i Obwodzie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położone będące, szerokości Zagonów Cztery w sobie trzymające, od Wielkiej Drogi, do Gra nicy Ja[?]skiey się ciągnące, pomiędzy miedzami, Katarzyny z Sosyńskich Wyszo mirskiej, i Małgorzaty Dmowskiej, Sióstr mych rodzonych leżące, Stanisławowi i Katarzynie z Sosyńskich Wyszomirskim Małżonkom Siostrze i Szwagrowi mym ro dzonym, na własność odtąd im i ich Sukcesorom mającą, w kwocie Złotych polskich Pięćdziesiąt na Szacunek postanowioną, i przez nich opłacić mi mianą za piszę, przeznaczam, leguję, daję i daruję, == Zaś co się dotycze Gruntów, Pól, Łąk, i Innych przynależności na Wsi rzeczonej Sosny Korabie będących, z mocy powyżej wspomnionego Testamentu przez Stanisława Sosyńskiego Ojca mego w Dniu Trzy dziestym Stycznia Tysiąc Ośmset Jedynastego Roku urzędownie [?], so bie przeznaczonych znajdujących się, takowe tylko: oprócz powyżej wypisanego i już przezemnie przeznaczonego Wyszomirskim Siedliska [?], jako Schedy na mnie przeznaczonej należą, te całkowicie i bez żadnego Wyjątku oraz Ekscepcji, Jano wi Strusowi Mężowi memu wynagradzając mu stałe do mnie przywiązanie
na przypadek śmierci mej gdyby Bóg tę dla mnie przeznaczył, daję, daruję, leguję, zapisuję i na własność onemuż przeznaczam, również wszelkie, moje Ruchomości, jako to Pościel Bieliznę i Odzież wszelką bez wyjątku, że po mej śmierci do tegoż męża mego, a nie kogo innego należeć będą, i [?] oświadczam, i na własność onemuż przeznaczam, oraz Szacunek tak Części jako i Ruchomości wszelkich przezemnie niniejszym rozporządzeniem Mężowi memu zapisanych w Złotych polskich Tysiąc wynoszący, tylko postanawiam, o który [?] nikt z Rodzeń stwa mego dopominać się nie będzie miał prawa, gdyż to jest męża mego własność. == Tak uczyniwszy rozporządzenie Majątku swego, gdyby się Bo gu [?] mej słabości podobało się zebrać mnie z tego Świata tedy obowią zuję Męża mego, również Wyszomirskich Siostrę i Szwagra, aby o Duszy mojej pamięć mieli —
Po którego Aktu powolnym i wyraźnym przeczytaniu taż czytaiąca[?] za zgodne z swą wolą napisany przyjęła, a na znak tego wraz z Świadka mi to jest Mikołajem Szczepkowskim[?], Józefem Burkowskim[?], Leonem Romanowskim i Piotrem Cz[?] tu w Stoku mieszkającemi, pra womocnemi[?] wyłączeniu prawnemu niepodlegającemi, i z mną Regentem oświadczywszy że pisać nie umie, znakiem Krzyża podpisała, Również i Świadkowie Romanowski, i Piotr Cz[?] jako pisma nieumiejący, znakami Krzyżów podpisali —
Magdalena z Sosyńskich Strusowa + + +
Jako przytomny Świadek Mikołaj Szczepkowski[?]
Jako przytomny świadek Józef Burkowski[?]
+++ Jako Świadek przytomny Leon Romanowski znakiem Krzyża podpisuję
+++ Jako Świadek przytomny znakiem Krzyża podpisuję Piotr Cz[?]
Ludwik Modrzewski R.K.Z.W.Pod.
Zaleca się i rozkazuje wszystkim Komornikom etc.
[dopisek: Dnia 15 Kwietnia 1822. Roku pierwszy Wypis główny wydany na papierze Trzyzłotowym [?]. L.M.]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

