Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 40/1828

Notarial deed

Modrzewski 40/1828

Fabian Dziewulski, syn Jacka, sprzedaje synowi Piotrowi siedlisko szerokości 9 sążni z części po ojcu w Modrzewinie [?] za 100 złotych polskich; świadek Michał Jasiński ze Starej Wsi przy Siedlcach.

Legal act
Siedlisko we Wsi Modrzewiu Szerokości Sążni 9. trzymające za złotych polskich 100 Sprzedał
Date
22 II 1828
Place
Siedlce, dom nr 183 w Rynku przy ulicy Piękna zwanej
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Fabian Dziewulskistrona (sprzedający)syn zmarłego Jacka Dziewulskiego; ojciec Piotra DziewulskiegoModrzewin (powiat Siedlecki)Wielmożny/Urodzony; dziedzic części we wsi; pisać nie umie
Jacek Dziewulskiwspomniany (zmarły)ojciec Fabiana Dziewulskiego; dziad Piotra?ModrzewinWielmożny („niegdy W.”)
Piotr Dziewulskidruga strona (kupujący)syn Fabiana DziewulskiegoModrzewinWielmożny/Urodzony; pisać nie umie
Józef Radzikowskiwspomnianybrat? Antoniego Radzikowskiego; (z czynności: sąsiad siedliska)ModrzewinWielmożny (WW.)
Antoni Radzikowskiwspomnianybrat? Józefa Radzikowskiego; (z czynności: sąsiad siedliska)ModrzewinWielmożny (WW.)
Jan Borkowskiwspomniany(z czynności: sąsiad siedliska)ModrzewinWielmożny (W.)
Hipolit BarczyńskiświadekStawiskaUrodzony
Michał JasińskiświadekStara Wieś przy SiedlcachUrodzony; podpis „Michał Jasiński”

Full transcription

N° 40. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy w Rynku przy Ulicy Piękna zwanej będącym, Dnia Dwudziestego Drugiego Miesiąca Lutego, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Ośmego. = Przedemną Ludwikiem Modrzewskim, Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem powyżej w tym Akcie wyrażonym z Urzędu Swego Zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście WW. Fabian Dziewulski niegdy W. Jacka Dziewulskiego Syn, Części we Wsi Modrzewin[?], w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej będących Dziedzic jako Sprzedający z Jednej, a Piotr Dziewulski jako Kupujący z drugiej Strony, Obaiwa we Wsi Modrzewin[?] mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne tamże sobie obaiwa we Wsi Modrzewin[?] obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na Ciele i Umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następujący i tak. = Urodzony Fabian Dziewulski, mając na Wsi Modrzewin[?] część swą dziedziczną, po zmarłym Ojcu swym W. Jacku Dziewulskim na siebie prawem natury przypadłą, tedy z tyże Części Siedlisko we Wsi Modrzewin[?] Szerokości Sążni Dziewięć trzymające, pomiędzy miedzami z Jednej Strony WW. Józefa i Antoniego Radzikowskich, a z drugiej W. Jana Borkowskiego leżące, od Drogi przez Wieś idącej zaczynające się, a do Drogi [?] się ciągnące, ze wszystkiem Państwem własnością i Tytułem wiecznego Dziedzictwa, nic z tegoż Siedliska sobie ani swoim Sukcesorom niewyłączając i niezostawując, Już odtąd i na tychmiast Urodzonemu Piotrowi Dziewulskiemu Synowi swemu, za Sumę złotych polskich Sto na[?] dobrowolnie umówioną i postanowioną, Sprzedaje, daje, daruje, zapisuje, i w posiadanie wieczne tegoż W. Piotra Dziewulskiego Syna Kupującego wypuszcza i podaje, za pewność odprzedanego tegoż Siedliska urzeka, z Sumy Szacunkowej Kupującego Kwituje, i na uregulowanie Tytułu Własności na Imię tegoż Kupującego na Hypotece onegoż Żądanie, bez stawienia się Sprzedawającego do przyjęcia tego Aktu zezwala. = Zaś W. Piotr Dziewulski Kupujący zeznał, iż takowy Akt Kontraktu Sprzedaży akceptuje. Mocą tego dobrowolnego zeznania, po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Ciż pomiędzy sobą czyniący za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli, i na znak tego [skreślone: [?]] z Świadkami to jest: Urodzonemi Hipolitem Barczyńskim[?] w Stawiskach[?] i Michałem Jasińskim w Starej Wsi przy Siedlcach mieszkającemi dobrze znani prawomocni, i zemną Regentem podpisali, Zaś W. Fabian Dziewulski Sprzedający, i Piotr Dziewulski Kupujący, oświadczyli iż pisać nie umieją. — Jako przytomny Świadek Hipolit Barczyński[?] Jako przytomny Świadek Michał Jasieński Ludwik Modrzewski Regent [na lewym marginesie dopisek (częściowo ucięty), nieczytelny: Jan[?] / [?] / Kontrakt[?] / [?] / 85[?] / [?] / [?]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 40/1828, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records