Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 399/1833

Notarial deed

Modrzewski 399/1833

Marianna z Jasieńskich, wdowa Pogonowska, wypisuje córkom Ewie Pogonowskiej i Joannie Orzełowskiej siedliska w Pogonowie oraz części w polach, razem w szacunku 2000 złp.

Legal act
wypisała
Date
1 XII 1833
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Marianna z Jozeńskich[?] Pogonowska (Maryanna z Jozeńskich[?] Pogonowska)stronawdowa po Franciszku Pogonowskim (drugi mąż); wdowa po Fabianie Radzikowskim (pierwszy mąż); matka Ewy z Radzikowskich Pogonowskiej; matka Joanny z Pogonowskich Orzełowskiej; teściowa Feliksa Pogonowskiego; teściowa Modestego OrzełowskiegoPogonów, pow. siedleckiUrodzona; wdowa; część w Pogonowie odziedziczona po rodzicach; pisać nie umie (+++)
Fabian Radzikowskiwspomniana (zmarły)pierwszy mąż Marianny z Jozeńskich[?]; ojciec Ewy z Radzikowskich Pogonowskiej
Franciszek Pogonowskiwspomniana (zmarły)drugi mąż Marianny z Jozeńskich[?]; ojciec Joanny z Pogonowskich OrzełowskiejPogonów
Ewa z Radzikowskich Pogonowskawspomnianacórka Marianny i Fabiana Radzikowskiego (z pierwszego małżeństwa); żona Feliksa Pogonowskiego; siostra przyrodnia? Joanny z Pogonowskich OrzełowskiejPogonówUrodzona; (z czynności: otrzymuje od matki siedlisko 8 łokci między Zdanowskimi a Franciszkiem Jasińskim i grunta, szacunek 1000 zł)
Feliks Pogonowskiwspomnianamąż Ewy z Radzikowskich; zięć Marianny PogonowskiejPogonówW.
Joanna z Pogonowskich Orzełowskawspomnianacórka Marianny i Franciszka Pogonowskiego (z powtórnego małżeństwa); żona Modestego Orzełowskiego; siostra przyrodnia? Ewy z Radzikowskich PogonowskiejPogonów(z czynności: otrzymuje od matki siedlisko 8 łokci między sukcesorami Joachima Pogonowskiego a matką i grunta, szacunek 1000 zł)
Modest Orzełowski (Modesty Orzełowski)wspomnianamąż Joanny z Pogonowskich; zięć Marianny Pogonowskiej
Zdanowscy (bez imion)wspomniana(z czynności: sąsiedzi siedliska Ewy)Pogonów
Franciszek Jasiński (Franciszek Jasieński)wspomniana(z czynności: sąsiad siedliska Ewy)Pogonów
Joachim Pogonowskiwspomniana (zmarły; jego Sukcessorowie)(z czynności: sukcesorowie sąsiadami siedliska Joanny)Pogonów
Onufry JankowskiświadekSiedlceW.
Tomasz GarbaczewskiświadekSiedlceW.

Full transcription

[u góry: J.M.S.[?]] N° 399. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia Pierwszego Miesiąca Grudnia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Trzeciego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem 5. przy Ulicy Prospektowa zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, stawiła się osobiście Urodzona Marianna z Jozeńskich[?] pierwszy[?] zmarłego Fabiana Radzikowskiego, a powtórnego ślubu zmarłego Franciszka Pogonowskiego Małżonka pozostała Wdowa Matka, we Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonej mieszkająca, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Pogonowie obierająca, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znana, prawomocna, do Działań Urzędowych zdolna, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegająca, Zdrową będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznała. — Iż Ona Zeznawająca, mając na Wsi Pogonowie Część swą własną dziedziczną, po Rodzicach swych na Siebie prawem natury na siebie [podkreślone: na siebie] przypadłą, tedy z tejże Części Urodzonej Ewie z Radzikowskich W. Feliksa Pogonowskiego Małżonce, z między Fabianem Radzikowskim w pierwszym Małżeństwie spłodzonej Córce, Siedlisko we Wsi Pogonowie szerokości Łokciów Osiem trzymające, pomiędzy Zdanowskiemi, a Franciszkiem Jasieńskim leżące, od drogi Wiejskiej do Drogi Zapłotnej się ciągnące. — Tudzież drugiej Joannie z Pogonowskich Modestego Orzełowskiego Małżonce, z między Franciszkiem Pogonowskim w powtórnym Małżeństwie spłodzonej Córce, także Siedlisko w tejże Wsi Pogonowie szerokości Łokciów Osiem trzymające, pomiędzy Sukcesorami po Joachimie Pogonowskim a sobą wypisującą Matką leżące, od Drogi wiejskiej do drogi Zapłotnej się ciągnące, również tymże Córkom w polach Lasach Zaroślach Krzakach Łąkach Pastwiskach Gruntach Każdej Części, pomiędzy współrodzeństwem na nię przypaść mogącą i należącą się, dla Każdej w szacunku Złotych polskich Tysiąc, a w Ogóle dla obydwóch Złotych polskich Dwa Tysiące wynoszącym na własność wypisuje oddaje, i w posiadanie onychże wieczyście wypuszcza i podaje. Za pewność odprzedanych czyli na własność wypisanych tych Części, ręczy, i na Uregulowanie tychże na Imiona tychże Córek, i na Jednostronne onychże podanie zezwala. — Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Taż wypisująca Matka za zgodnie z swą wolą napisane przyjęła. Oświadczając że pisać nieumie, i w miejsce swego podpisu znaki Krzyżów położyła. Zaś Świadkowie to jest W. W. Onufry Jankowski, i W. Tomasz Garbaczewski tu w Siedlcach mieszkający dobrze znani, prawomocni, i z nami Regentem własnoręcznie podpisali — Marianna z Joszińskich[?] Pogonowska +++ Onufry Jankowski Świadek Tomasz Garbaczewski Ludwik Modrzewski RKZWP Zaleca się i rozkazuje wszystkim Komornikom etc. [adnotacja: Pierwszy wypis główny [?] na Papierze Ceny Złotych 5. [?] wydany]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 399/1833, s. 1
1
Modrzewski 399/1833, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records