Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 399/1833
Notarial deed
Modrzewski 399/1833
Marianna z Jasieńskich, wdowa Pogonowska, wypisuje córkom Ewie Pogonowskiej i Joannie Orzełowskiej siedliska w Pogonowie oraz części w polach, razem w szacunku 2000 złp.
- Legal act
- wypisała
- Date
- 1 XII 1833
- Place
- Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska Województwa Podlaskiego
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Jozeńskich[?] Pogonowska (Maryanna z Jozeńskich[?] Pogonowska) | strona | wdowa po Franciszku Pogonowskim (drugi mąż); wdowa po Fabianie Radzikowskim (pierwszy mąż); matka Ewy z Radzikowskich Pogonowskiej; matka Joanny z Pogonowskich Orzełowskiej; teściowa Feliksa Pogonowskiego; teściowa Modestego Orzełowskiego | Pogonów, pow. siedlecki | Urodzona; wdowa; część w Pogonowie odziedziczona po rodzicach; pisać nie umie (+++) |
| Fabian Radzikowski | wspomniana (zmarły) | pierwszy mąż Marianny z Jozeńskich[?]; ojciec Ewy z Radzikowskich Pogonowskiej | ||
| Franciszek Pogonowski | wspomniana (zmarły) | drugi mąż Marianny z Jozeńskich[?]; ojciec Joanny z Pogonowskich Orzełowskiej | Pogonów | |
| Ewa z Radzikowskich Pogonowska | wspomniana | córka Marianny i Fabiana Radzikowskiego (z pierwszego małżeństwa); żona Feliksa Pogonowskiego; siostra przyrodnia? Joanny z Pogonowskich Orzełowskiej | Pogonów | Urodzona; (z czynności: otrzymuje od matki siedlisko 8 łokci między Zdanowskimi a Franciszkiem Jasińskim i grunta, szacunek 1000 zł) |
| Feliks Pogonowski | wspomniana | mąż Ewy z Radzikowskich; zięć Marianny Pogonowskiej | Pogonów | W. |
| Joanna z Pogonowskich Orzełowska | wspomniana | córka Marianny i Franciszka Pogonowskiego (z powtórnego małżeństwa); żona Modestego Orzełowskiego; siostra przyrodnia? Ewy z Radzikowskich Pogonowskiej | Pogonów | (z czynności: otrzymuje od matki siedlisko 8 łokci między sukcesorami Joachima Pogonowskiego a matką i grunta, szacunek 1000 zł) |
| Modest Orzełowski (Modesty Orzełowski) | wspomniana | mąż Joanny z Pogonowskich; zięć Marianny Pogonowskiej | ||
| Zdanowscy (bez imion) | wspomniana | (z czynności: sąsiedzi siedliska Ewy) | Pogonów | |
| Franciszek Jasiński (Franciszek Jasieński) | wspomniana | (z czynności: sąsiad siedliska Ewy) | Pogonów | |
| Joachim Pogonowski | wspomniana (zmarły; jego Sukcessorowie) | (z czynności: sukcesorowie sąsiadami siedliska Joanny) | Pogonów | |
| Onufry Jankowski | świadek | Siedlce | W. | |
| Tomasz Garbaczewski | świadek | Siedlce | W. |
Full transcription
[u góry: J.M.S.[?]] N° 399.
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia Pierwszego Miesiąca Grudnia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Trzeciego. —
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem 5. przy Ulicy Prospektowa zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, stawiła się osobiście Urodzona Marianna z Jozeńskich[?] pierwszy[?] zmarłego Fabiana Radzikowskiego, a powtórnego ślubu zmarłego Franciszka Pogonowskiego Małżonka pozostała Wdowa Matka, we Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonej mieszkająca, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Pogonowie obierająca, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znana, prawomocna, do Działań Urzędowych zdolna, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegająca, Zdrową będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznała. — Iż Ona Zeznawająca, mając na Wsi Pogonowie Część swą własną dziedziczną, po Rodzicach swych na Siebie prawem natury na siebie [podkreślone: na siebie] przypadłą, tedy z tejże Części Urodzonej Ewie z Radzikowskich W. Feliksa Pogonowskiego Małżonce, z między Fabianem Radzikowskim w pierwszym Małżeństwie spłodzonej Córce, Siedlisko we Wsi Pogonowie szerokości Łokciów Osiem trzymające, pomiędzy Zdanowskiemi, a Franciszkiem Jasieńskim leżące, od drogi Wiejskiej do Drogi Zapłotnej się ciągnące. — Tudzież drugiej Joannie z Pogonowskich Modestego Orzełowskiego Małżonce, z między Franciszkiem Pogonowskim w powtórnym Małżeństwie spłodzonej Córce, także Siedlisko w tejże Wsi Pogonowie szerokości Łokciów Osiem trzymające, pomiędzy Sukcesorami po Joachimie Pogonowskim a sobą wypisującą Matką leżące, od Drogi wiejskiej do drogi Zapłotnej się ciągnące, również tymże Córkom w polach Lasach Zaroślach Krzakach Łąkach Pastwiskach Gruntach Każdej Części, pomiędzy współrodzeństwem na nię przypaść mogącą i należącą się, dla Każdej w szacunku Złotych polskich Tysiąc, a w Ogóle dla obydwóch Złotych polskich Dwa Tysiące wynoszącym na własność wypisuje oddaje, i w posiadanie onychże wieczyście wypuszcza i podaje. Za pewność odprzedanych czyli na własność wypisanych tych Części, ręczy, i na Uregulowanie tychże na Imiona tychże Córek, i na Jednostronne onychże podanie zezwala. —
Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Taż wypisująca Matka za zgodnie z swą wolą napisane przyjęła. Oświadczając że pisać nieumie, i w miejsce swego podpisu znaki Krzyżów położyła. Zaś Świadkowie to jest W. W. Onufry Jankowski, i W. Tomasz Garbaczewski tu w Siedlcach mieszkający dobrze znani, prawomocni, i z nami Regentem własnoręcznie podpisali — Marianna z Joszińskich[?] Pogonowska +++
Onufry Jankowski Świadek
Tomasz Garbaczewski
Ludwik Modrzewski RKZWP
Zaleca się i rozkazuje wszystkim Komornikom etc.
[adnotacja: Pierwszy wypis główny [?] na Papierze Ceny Złotych 5. [?] wydany]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


