Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 38/1823

Notarial deed

Modrzewski 38/1823

Józef Jarczewski z Ługów sprzedaje Franciszce z Zdanowskich Izdebskiej, wdowie, 2,5 sążnia siedliska w Choi po ojcu za 50 zł; brat Walenty.

Legal act
Sprzedał · Zagonów półtora Siedliska na wsi Choi będącego za 50 złotych polskich. sprzedaje
Date
14 III 1823
Place
Siedlce, dom nr 183 w Rynku
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Józef Jarczewskistrona (sprzedający)syn zm. Andrzeja Jarczewskiego; brat rodzony Walentego JarczewskiegoŁugi (mieszka); siedlisko w Choi, pow. siedleckiUrodzony; pisać nie umie; siedlisko po ojcu „Prawem Spadku i Sukcesji”
Andrzej Jarczewskiwspomnianaojciec Józefa (i Walentego); nie żyjeChojaimię ojca w akcie trzykrotnie różnie odczytane: „Andrzeia[?]” / „Szymonie[?]” / „Woyciechu[?]”
Walenty Jarczewskiwspomnianabrat rodzony Józefa; sąsiad siedliska (z czynności)ChojaUrodzony
Franciszka z Zdanowskich Izdebskadruga strona (kupująca)wdowa po Wojciechu Izdebskim; z Zdanowskich; sąsiadka siedliska (z czynności)ChojaUrodzona; pisać nie umie
Wojciech Izdebski (Woyciech Izdebski)wspomnianamąż Franciszki z Zdanowskich; nie żyjeChojaUrodzony
Andrzej ZdanowskiświadekZdanyUrodzony; podpisał się
Tomasz TynieckiświadekR[?]yżce[?], pow. łukowskiUrodzony; w tekście „[?]ynieckim” (T?), w podpisie „[?]yniecki” (Z?)

Full transcription

Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy tamże w Rynku będącym. Dnia Czternastego Miesiąca Marca Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Trzeciego Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Urodzeni Józef Jarczewski zmarłego Andrzeia[?] Jarczewskiego Syn, Sprzedający z Jednej, a Urodzona Franciszka Izdebska, zmarłego Urodzonego Wojciecha Izdebskiego Małżonka pozostała Wdowa jako Kupująca z drugiej Strony, pierwszy we Wsi Ługach, a druga we Wsi Choi w Powiecie Siedleckim położonych mieszkający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do Działań Urzędowych zdatni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, i zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej Jako. === Iż tenże Urodzony Józef Jarczewski mając na Wsi Choi w Powiecie i Obwodzie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położony Siedliska Szerokości Sążni półtrzecia po zmarłym Ojcu swym Szymonie[?] Jarczewskim na siebie Prawem Spadku i Sukcesji przypadłe, pomiędzy miedzami z Jednej Strony Urodzonej Franciszki Izdebskiej, Kupującej, a z drugiej Urodzonego Walentego Jarczewskiego Sprzedającego Brata rodzonego leżące, od Drogi Wijskiej zaczynające się, a do Drogi Zagumiennej się ciągnące; Tedy też same Zagonów[?] półtrzecia Siedliska, nic z nich sobie niewyłączając ani excypując, ale tak jak sam zeznawający i Sprzedający po zmarłym Ojcu swym Woyciechu[?] Jarczewskim na siebie obięty, trzymał używał, i dotąd posiadał, Tuż od tąd i natychmiast Urodzonej Franciszce z Zdanowskich Izdebskiej, niegdy Wojciecha Izdebskiego Małżonce pozostałej Wdowie i Jej Sukcesorom, za Sumę na Szacunek tegoż Siedliska Szerokości Zagonów[?] czyli Sążni półtrzecia trzymającego dobrowolnie umówioną i postanowioną Złotych polskich Pięćdziesiąt, a przy zeznaniu i podpisaniu tego Aktu wypłaconą Sprzedaje, daje, daruje, i wieczne posiadanie tyże Kupującej wypuszcza i podaje, oraz że takową Szacunkową Sumę wyliczoną sobie odebrał, wyznaje, [?] za pewność odprzedanego Siedliska, tyże Bezpieczeństwo na swym Majątku zapisuje, i na wpisanie niniejszego Aktu Kupna i Sprzedaży w Księgi Hypoteczne zezwala. Zaś Urodzona Franciszka z Zdanowskich Izdebska, zeznała, iż takowy Akt Sprzedaży akceptuje. — Moc niniejszego dobrowolnego zeznania, do tego Aktu wszelkiego, w którego powołaniu i wyrażeniu przeczytaniu Akt pomiędzy sobą Czyniący, za zgodnie z swą wolą napisany przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami to jest Urodzonemi Andrzejem Zdanowskim we Wsi Zdanach, i Tomaszem [?]ynieckim we Wsi R[?]yżce[?] w Powiecie Łukowskim leżący mieszkającemi, dobrze mi znanemi prawomocnemi, wyłączeniu prawnemu niepodlegającemi, i ze mną Regentem własnemi znakami Krzyżów że pisać nieumieją podpisywać przystali[?]. — Józef Jarczewski Sprzedający znakiem Krzyża podpisuje XXX Franciszka z Zdanowskich Izdebska pisać nieumiejąca znakiem Krzyża podpisuje XXX. Andrzej Zdanowski Świadek Tomasz [?]yniecki Świadek Ludwik Modrzewski [paraf] Zaleca się i [?] wszystkim Komornikom &c. [dopisek: Dnia tegoż pierwszy Główny wypis na Papierze 15 groszowym wydany Świadczę L. Modrzewski]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 38/1823, s. 1
1
Modrzewski 38/1823, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records