Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 379/1834

Notarial deed

Modrzewski 379/1834

Testament prywatny Leona Błońskiego: żonie Brygidzie z Wielogórskich połowa części z zabudowaniem i siedliskiem, siostrze Ewie z Błońskich Krzyńskiej połowa gruntów; 600 złp na pogrzeb.

Legal act
Testament
Date
25 IX 1834 (testament); złożony u rejenta 20 X 1834
Place
wieś Krynki, gmina Olędy i Strusy
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Leon Błońskistrona (testator)mąż Brygidy z Wielogórskich; brat Ewy z Błońskich Krzyńskiej; szwagier Wojciecha Krzyńskiego i Franciszka Wielogórskiego (z czynności)Krynki(tytuł nie podany); pisać nie umie (+++); zmarły przed 11 X 1834
Brygida z Wielgórskich Błońska (Brygida z Wielogórskich Błońska)spadkobiercażona Leona Błońskiego; siostra Franciszka Wielogórskiego; córka Jakuba Wielogórskiego?(tytuł nie podany); połowa części na zawsze + dożywocie; połowa depozytu po Jakubie Wielogórskim
Ewa z Błońskich Krzyńskaspadkobiercasiostra Leona Błońskiego; żona Wojciecha Krzyńskiego(tytuł nie podany); połowa gruntów części tytułem dziedzictwa, inwentarz
Wojciech Krzyński (Woyciech Krzyński)wspomnianamąż Ewy z Błońskich; szwagier Leona Błońskiego(tytuł nie podany)
Jan Wielgórski (Jan Wielogórski)wspomnianakrewny? Brygidy i Franciszka Wielogórskich(tytuł nie podany); wystawca rewersu na depozyt; zastawnik i dziedzic [?]; może ten sam co świadek Jan Wielgorski?
Jakub Wielgórski (Jakub Wielogórski)wspomniana (zmarły)ojciec? Brygidy z Wielogórskich Błońskiej i Franciszka Wielogórskiego(tytuł nie podany); po nim depozyt („po Oycu[?] Jakubie”)
Franciszek Wielgórski (Franciszek Wielogórski)spadkobierca (połowa depozytu)brat Brygidy z Wielogórskich Błońskiej; szwagier Leona Błońskiego; syn? Jakuba Wielogórskiego(tytuł nie podany)
Radzikowskiwspomnianaparafia [?]Ksiądz, Proboszcz parafii właściwej; zarządza pieniędzmi na pogrzeb (600 zł)
Jan Wielgórski (Jan Wielgorski)świadekten sam co Jan Wielogórski?(tytuł nie podany); podpisał się
Aleksander Lipnicky (Alexander Lipnicky)świadek(tytuł nie podany); podpisał się
Franciszek Kłopotowskiświadek(tytuł nie podany); podpisał się; przed nazwiskiem wyraz nieczytelny
Jakub Lipnicki (Jakob Lipnicki)świadek(tytuł nie podany); +++
Leon Krzyńskiświadek(tytuł nie podany); +++
Karol Kobylińskiświadek(tytuł nie podany); +++
[?] Malikowskipisarz testamentu(tytuł nie podany); „piszący”

Full transcription

[na marginesie: N 1871] N 379. [stemple: Piętnaście Groszy; M pod koroną; ołówkiem: 1149] Działo się we Wsi Kryn- kach[?] Gminie Olędach[?] i Strusach[?] położony dnia 25. Września 1834 R. Podpisany Znakiem trzech Krzyżów gdy pi- sać nieumiem [dopisek: i Leon Błoński] w Imie Boże Trójcy Przenaj- świętszej będąc na Ciele Słabym, na Umyśle zaś Zupełnie Zdrowym i przy- tomnym — [?] wiedząc i będąc prze- konanym że Kto się narodził ten umierać musi zatem daję Ostatniej Woli przy uproszonych Świadkach czynię Roz- porządzenie czyli Testament. — 1o na Pochowanie Ciała mego Nabożeń- stwo i inne Wydatki z tąd pocho- dzące przeznaczam Gotowe pieniądze które posiadam do złotych polskich Sześćset — i temi pieniędzmi po Życiu Mem zarządzi Proboszcz Parafii Właściwej [?]- kiej W. X. Proboszcz Radzikowski[?] 2o Fortunę zaś to jest Części Dziedzicznej [?] i Inwentarzami oraz wszelkiemi [?]- statkami lub Rozrządzam[?]. — Żonie Mojej Brygidzie z Wielogórskich oddaję połowę całej Części, z całym Zabu- dowaniem i Siedliskiem — Ogrodami — Łąkami Inwentarzami i tym podobnie wszelkiemi Sprzętami Gospodarskiemi i Garderobą — na zawsze, a Część dożywociem — [?] Siostrze [?] Ewie z Błońskich Krzyń- skiej Wojciecha Krzyńskiego Mał- żonki zaraz po Życiu Mym jedli to nastąpi połowę Gruntów całej Mej Części tytułem Wiecznego Dzie- dzictwa przeznaczam i w posiada- nie oddaję. — Z Inwenta- rza zaś Jałówkę w Latach 2 [?] i Byczka tegorocznego oraz owiec [?] Starych [?] Sztuk Trzy [?] Młodych Sztuk Sześć — i ten podział dopiero po Życiu Moim jeśli to nastąpi z Woli Najważniejszego Stwórcy przy Obecności [?] Wielebnego [?] Proboszcza nastąpić ma. [dopisek na lewym marginesie: z której połowy należy [?] Ma do [?] z której [?] lub Jej samej [?] — L. B. +++] [kustosz: Całey] [stemple: Dwadzieścia Cztery Złote; M pod koroną; ołówkiem: 1151] [notatka rejenta: Niniejszy Papier należy się do Testamentu przez zmarłego Leona Błońskiego prywatnie na dniu 25 Września 1834 roku sporządzonego, a przez Prezesa Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego na zachowanie wieczne podanego dodany. w Siedlcach Dnia 20 Października 1834 roku. — Ludwik Modrzewski Rejent] [ołówkiem: 1152] Całej my Ostatniej Wole i Rozporzą- dzenie czyniąc żeby Urzędownie była Zdziałana [?] potrzeb [?] Zatwierdzenia onego Urzędu a teraz Znakami trzech Krzyżów gdy pisać nieumiem, pod- pisałem. — Przy wzmiankuję że na Depozyt złotem za Rewersem pisa- nym przez Jana Wielogórskiego te- [?] Zastawnika i Dziedzica [?] po Oycu[?] Jakubie Wielogórskim Spad- [?] które teraz w połowie [skreślone: …] Mojej Żonie a w połowie na Brata Jej Franciszka Wielogórskiego przy- padają — i te Pieniądze że Ma Żona odrębnie w swym Zachowaniu posiedzi [?] nie mi [?] Obowiązek [?]. +++ Leon Błoński Świadek Jan Wielgórski Świadek Aleksander Lipnicky [?] Franciszek Kłopotowski Świadek Jakub Lipnicki +++ Leon Krzyński Świadek +++ Karol Kobyliński[?] Świadek +++ piszący Kacian [?] Malikowski[?] [ołówkiem: 1153] Ogłoszenie i opisanie Stanu obecnego Testamentu z du- chem Artykułu 1007. Kodeksu Cywilnego zgodnie, nastą- piło w Siedlcach na posiedzeniu Prezydialnem Trybu- nału Cywilnego Województwa Podlaskiego dnia 11. Października 1834 r. — [podpis nieczytelny] [?] Sekretarz [pieczęć: Królestwo Polskie Trybunał Cywilny Województwa Podlaskiego] [ołówkiem: 1154; okładka listu: N 1871 do W. Modrzewskiego Rejenta w Mieście [?]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 379/1834, s. 1
1
Modrzewski 379/1834, s. 2
2
Modrzewski 379/1834, s. 3
3
Modrzewski 379/1834, s. 4
4
Modrzewski 379/1834, s. 5
5
Modrzewski 379/1834, s. 6
6
Modrzewski 379/1834, s. 7
7

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records