Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 374/1832

Notarial deed

Modrzewski 374/1832

Andrzej Orzełowski, syn zm. Leonarda, wypisuje połowę części Pogonowa synom Cyprianowi i Modestowi; wymienieni syn Ignacy i córka Barbara z Orzełowskich Izdebska; żona Eleonora z Radzikowskich.

Legal act
wypis połowy części we wsi Pogonowie synom (dożywocie rodziców)
Date
25 VII 1832
Place
Siedlce, dom nr 191 przy ulicy Floriańskiej
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Andrzej Orzełowski (Andrzey Orzełowski)stronasyn zm. Leonarda Orzełowskiego; mąż Eleonory z Radzikowskich; ojciec Cypriana, Modestego, Ignacego i Barbary z Orzełowskich IzdebskiejPogonówUrodzony; dziedzic części
Leonard Orzełowskiwspomnianazmarły; ojciec Andrzeja Orzełowskiego
Cyprian Orzełowskiwspomnianasyn Andrzeja Orzełowskiego i Eleonory z Radzikowskich
Modest Orzełowskiwspomnianasyn Andrzeja Orzełowskiego i Eleonory z Radzikowskich
Ignacy Orzełowskiwspomnianasyn Andrzeja Orzełowskiego
Barbara z Orzełowskich Izdebskawspomnianacórka Andrzeja Orzełowskiego
Eleonora z Radzikowskich Orzełowskawspomnianażona Andrzeja Orzełowskiego; matka Cypriana i Modestego
Andrzej Szyszkowski (Andrzey Szyszkowski)świadekSiedlceUrodzony
Feliks Szymański (Felix Szymański)świadekSiedlceUrodzony

Full transcription

N. 374. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Jeden przy Ulicy Floriańskiej zwanej będącym, Dnia Dwudziestego piątego Miesiąca Lipca, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Drugiego. = Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawił się osobiście Urodzony Andrzej Orzełowski po zmarłym Leonardzie Orzełowskim pozostały Syn, Części we Wsi Pogonowie, w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej Dziedzic, w Pogonowie mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie w tyże Wsi Pogonowie obierający, mnie Rejentowi i Świadkom, niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znany, prawomocny, do działań Urzędowych zdolny, i żadnemu wyjęciu prawnemu niepodlegający, Zdrowym będąc na ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie zeznał. = Iż Tenże Zeznawający Urodzony Andrzej Orzełowski mając we Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej, Część swą własną Dziedziczną, a widząc się coraz bardziej i z Żoną swą upadającym na siłach, tedy dla niemożności pracowania, postanowiłem Synom swym Cyprianowi i Modestowi Orzełowskim, połowę całej swej fortuny, względnie Ignacego Syna i Barbary z Orzełowskich Izdebskiej Córki, na nich przypadający, na własność wypisać, i w posiadanie wieczne wypuścić i podać, jakoż niniejszym tęż połowę swej części w Gruntach Siedliskach Pobudowaniach Ogrodach, Łąkach Pastwiskach, Lasach, Krzakach i Zaroślach, oraz Zasiewach Jarych, Ozimich, i Ogrodowych, niemniej w Ruchomościach wszelkich czyli Gospodarskich Statkach. bez wyjątku tymże Synom Cyprianowi i Modestowi Orzełowskim, na własność czyli Dziedzictwo wypisuje, i w posiadanie wieczne tymże w szacunku Złotych polskich Dwa Tysiące, podaje, wkładając na tychże Synów Cypriana i Modestego Orzełowskich, ażeby każdy z nich czyli obadwa razem, podatki Monarchiczne i wszelkie ciężary do dwóch Czwartych Części im na własność wypisanych przywiązane, odtąd opłacali, znosili, i zaspokajali, także, ażeby Cyprian Orzełowski, Eleonorę z Radzikowskich Orzełowską Zeznawającego [dopisek na marginesie: Żonę, a Jego] Matkę ie[?] wiekiem obciążoną do śmierci Jej, przy sobie trzymał żywił i przyodziewał, oraz wszelkie Jej potrzeby załatwiał i zaspokajał. Zaś Modest Zeznawającego Ojca, również aby żywił przyodziewał, i wszelkie potrzeby Jego zaspokajał i załatwiał, aż do ostatnich dni życia Jego. Dozwalając niniejszy Akt wypisu czyli Tytuł własności na Imiona Ich, i na Jednostronne onychże podanie bez wzywania siebie Zeznawającego Ojca do przyznania tego Aktu uregulować. Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu tenże Zeznawający za zgodnie z swą wolą napisane przyjął oświadczając że pisać nie umie, a w miejsce swego podpisu znaki Krzyżów położył. zaś Świadkowie to jest Ur Andrzej Szyszkowski i Feliks Szymański tu w Siedlcach mieszkający dobrze znani, prawomocni i ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — Andrzej Orzełowski — + + + Świadek Andrzej Szyszkowski Świadek Feliks Szymański Ludwik Modrzewski Regent Żąda się i rozkazuje wszystkim Komornikom &c. [dopisek na marginesie s. 11/537P, lewym: [?] 7 [?] X X X — A. S. Świadek — F. S. Świadek — L. Modrzewski] [dopisek na marginesie s. 11/537P, prawym: obciąż. X X X — A. S. Świadek — F. S. Świadek — L. Modrzewski] Dnia 25 Lipca 1832 r. pierwszy Wypis główny wydany na papierze Ceny Złotych polskich 4. groszy 15. L. M.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records