Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 372/1835

Notarial deed

Modrzewski 372/1835

Adam Ługowski syn zmarłego Leonarda sprzedaje część ojczystą i sumę macierzystą w Ługach Wielkich Maciejowi Krasuskiemu, synowi zmarłego Macieja.

Legal act
sprzedał
Date
17 IX 1835
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Adam Ługowskistronasyn zmarłego Leonarda Ługowskiego; (z czynności: sprzedający Maciejowi Krasuskiemu)Rawa (mieszka); zamieszkanie prawne Ługi Wielkie, parafia ZbuczynUrodzony; pisać nie umie
Leonard Ługowskiwspomnianaojciec Adama; zmarłyŁugi Wielkiezmarły
Maciej Krasuski (Maciey Krasuski)druga stronasyn zmarłego Macieja Krasuskiego; (z czynności: kupujący od Adama Ługowskiego)Urodzony
Maciej Krasuski (Maciey Krasuski)wspomnianaojciec Macieja; zmarłyzmarły
Julian GrodzickiświadekIwanówWielmożny
Ignacy KrasuskiświadekWola KonopczanaWielmożny

Full transcription

No 372. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, Dnia Piątego [pod linią: Siedmnastego] Miesiąca Września Tysiąc Ośmset Trzydziestego Piątego Roku. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w domu pod No 5. przy Ulicy Prospektowa zwany będącym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, stawili się osobiście Ur Adam Ługowski zmarłego Leonarda Ługowskiego Syn, w Mieście Rawie mieszkający, a co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie we Wsi Ługach Wielkich w powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej obierający, jako Sprzedający z Jednej. — a Ur Maciej Krasuski po zmarłym Macieju Krasuskim pozostały Syn z drugiej Strony jako Kupujący — oba dwa mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym znani, prawami do Działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży, w osnowie następującej i to. — Urodzony Adam Ługowski, mając na Wsi Ługach Wielkich w powiecie Siedleckim Województwie Podlaskim, a Parafii Zbuczyńskiej położonej Część swą własną Dziedziczną po zmarłym Leonardzie Ługowskim Ojcu swym względnie współrodzeństwa na siebie prawem natury przypadłą niemniej na tyle Części Sumy złotych polskich Sto Macierzystą zapisową, tedy takową Sumę jako i Część Ojczystą na przerzeczonej Wsi Ługach Wielkich będącą, z Siedliskami, Ogrodami, pobudowaniami, polami, Rolami, Pastwiskami, Borami Lasami i Zaroślami, z gola całkowicie nic sobie ani Komu bądź z tej Części swej, i Sumy Zapisowej Macierzystej niewyłączając ani wyjmując, z wszystkiem Państwem własności i Tytułem wiecznego Dziedzictwa. Już odtąd i na tychmiast Urod: Maciejowi Krasuskiemu po Macieju Synowi, i Jego Sukcesorom za Sumę złotych polskich Czterysta, na szacunek tej całkowitej Części Ojczystej [dopisek: i Summy] [?] Macierzystej Sta złotych polskich dobrowolnie umówioną i postanowioną Sprzedaje i w wieczne posiadanie tegoż Kupującego Ur. Macieja Krasuskiego wypuszcza Ustępuje i podaje, z zupełności odprzedanej tej Części wszelką i Ewikcją na Majątku swym miałym i mieć mogącym zapisuje, z Sumy szacunkowej Czterechset złotych polskich tegoż Kupującego niniejszym wiecznie Kwituje, oraz na Uregulowanie Tytułu własności, na Jednostronne tegoż Kupującego podanie, bez wezwania siebie Sprzedającego do przyznania tegoż Aktu zezwala. — Zaś Ur Maciej Krasuski Kupujący zeznał, iż takowy Akt Kupna i Sprzedaży akceptuje, i Opłaty podatków publicznych do odprzedanej Części przywiązanych odtąd do zniesienia na siebie przyjmuje. Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Akt pomiędzy sobą czyniący za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami Wielm: WW Julianem Grodzickim w Iwanowie i Ignacym Krasuskim w Wole Konopczaney[?] mieszkającemi dobrze znanemi, i zemną Regentem podpisali — a pisać nieumiejący znaki Krzyżów położył. — Adam Ługowski Sprzedający +++ Maciej Krasuski Julian Grodzicki Świadek Ignacy Krasuski Ludwik Modrzewski RKZWP. Zaleca się i rozkazuje wszystkim Komornikom &c Dnia 6/1[?] Września 835 r. pierwszy wypis główny wydany na papierze Złotowym[?] [na marginesie s. 14/738P: Za … [?] spadkowy … [?] Adam Ługowski +++ / Maciej Krasuski / J.G.S. — J.K.S. / L. Modrzewski]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records