Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 37/1827
Notarial deed
Modrzewski 37/1827
Hipoteka: zgoda na wpis Aktu Obligu do Księgi wieczystej; zastaw siedmiu kawałków gruntu i łąk w Pogonowie
- Legal act
- przyznał · Grunta szlacheckie na Wsi Pogonowie będące w Sumie złotych polskich 361 wyzastawia
- Date
- 3 III 1827
- Place
- Siedlce, dom nr 183 w Rynku
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Bartłomiej Krasuski (Bartłomiey Krasuski) | strona | (z czynności: dłużnik Kazimierza Borkowskiego, zastawia mu grunta w Pogonowie) | Krasusy Łężna Wola, powiat Łukowski; Pogonów, powiat Siedlecki | Wielmożny; dziedzic części Łężny Woli i Pogonowa |
| Kazimierz Borkowski | druga strona | (z czynności: wierzyciel i zastawnik Bartłomieja Krasuskiego) | Pogonów, powiat Siedlecki | Urodzony, też Wielmożny; dziedzic części Pogonowa |
| Wojciech Pogonowski (Woyciech Pogonowski) | wspomniana (sąsiad gruntu) | Pogonów | Wielmożny | |
| Jakub Pogonowski (Jakob Pogonowski) | wspomniana (sąsiad gruntu) | zmarły (grunt jego sukcesorów) | Pogonów | zmarły |
| [imiona nie podane] Pogonowscy | wspomniana (sąsiad gruntu) | sukcesorowie Jakoba Pogonowskiego | Pogonów | |
| Joachim Pogonowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Pogonów | ||
| Jan Czerski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Pogonów | ||
| Tomasz Pogonowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Pogonów | ||
| Franciszek Pogonowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Pogonów | ||
| Jan Pogonowski | wspomniana (sąsiad gruntu) | Pogonów | ||
| Józef Walenty Świderski (Józef Walenty Swiderski) | świadek | Siedlce, dom nr 173 | Urodzony; pisarz[?] | |
| Hieronim Michałowski | świadek | Siedlce, dom nr 173 | Urodzony |
Full transcription
No 37. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy, w Rynku, przy Ulicy piękna zwanej będącym, dnia Trzeciego Miesiąca Marca, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego dwudziestego Siódmego =
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem w Akcie wyrażonym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych, Stawili się Osobiście Wny Bartłomiej Krasuski części Wsi Łężny woli [skreślone (podkreśleniem): i Pogonu] w powiecie Łukowskim, i w Pogonowie w powiecie Siedleckim będących Dziedzic, we Wsi Krasusach Łężny woli mieszkający, i w do tego Aktu zamieszkanie prawne, tamże w Łężny woli sobie obierający, z jednej, a Ur. Kazimierz Borkowski części we Wsi Pogonowie w powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej Dziedzic, w Pogonowie mieszkający, i w do tego Aktu zamieszkanie prawne tamże w Pogonowie sobie obierający z drugiej Strony, obadwa mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni do Działań Urzędowych zdolni i żadnemu wyłączeniu prawnemu nie podlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, a naprzód W. Bartłomiej Krasuski zeznał jak następuje —
Iż tenże W. Bartłomiej Krasuski w dniu dzisiejszym pożyczywszy i przez tym długiem od W. Kazimierza Borkowskiego zaciągnąwszy Sumę Złotych polskich Trzysta Sześćdziesiąt jeden, tedy takową przez siebie w monecie srebrnej Grubej, brzęczącej, zaciągniętą, i aktualnie winną Sumę Złotych polskich Trzysta Sześćdziesiąt jeden, tenuż W. Kazimierzowi Borkowskiemu należącą, od siebie przyznaje, i onęż w dniu 3. Marca 1828. roku, w takiejże Srebrnej, Grubej monecie, a nie innej zdawkowej, i nie papierami Skarbowemi chociażby w Kraju kurs nakazany miały, zapłacić pod Exekucją prawa zrzekając się wszelkich Dobrodziejstw prawa tenuż W. Kazimierzowi Borkowskiemu, i wszelkie[?] nie wyliczyć obowiązuje się. i bezpieczeństwo takowej na części swej w Pogonowie będącej zapisuje. Zaś w pewności od tej Sumy, grunta i łąki na wsi Pogonowie będące swe własne Dziedziczne, jako to: w pierwszym miejscu Płużki zwanym, [skreślone: Gruntu] Sążni Siedm, poczynające się od drogi zapłotniej, a ciągnące się do Granic Zbuckich, pomiędzy miedzami z jednej Strony W. Wojciecha Pogonowskiego, a z drugiej Strony SS. Jakoba Pogonowskiego wraz z łąką i Krzakami do tegoż Gruntu należącemi — w drugim miejscu w Osinach przymiarek zwanym Łąki Sążni Ośmnaście ciągłości staj dwie trzymające, poczynające się od zgłów zalesne zwanych, a ciągnące się do zdłużów gadnych[?] zwanych, pomiędzy miedzami SSw. Po Jakobie Pogonowskim z jednej, a z drugiej Wojciecha Pogonowskiego — w Trzecim miejscu Płużkę przymiarkach leżącą, Szerokości Sążni Sześć trzymającą, pomiędzy miedzami z jednej Strony SSw. Jakoba Pogonowskiego, a z drugiej Strony przy granicy pomiarkowey[?] leżące, poczynającesię od Drogi zapłotniej, a do granic Plewskich[?] się ciągnące, — w 4tem miejscu przymiarek Szerokości Sążni Trzy trzymające, między miedzami z jednej Strony Joachima Pogonowskiego, a z drugiej Strony Jana Czerskiego[?] leżące, od Drogi Naraikowey[?] zaczynające się, a do granic Krasuskiey[?] Łężny woli ciągnące się — w 5tem miejscu na zadrogu[?] zwanym Gruntu Szerokości Sążni Cztery, od Drogi Kozielney[?] zaczynające się, a do pola drugiego za lasem będącego się ciągnące między miedzami Joachima Pogonowskiego z jednej, a Tomasza Pogonowskiego z drugiej strony leżące — w 6tem miejscu Płużka zwanego Gruntu Sążni Cztery, poczynające się od drogi zapłotniej, a ciągnące się do rowu, między miedzami SSw. Jakoba Pogonowskiego z jednej, i Drogą Naraikową z drugiej — w 7mem Gruntu Sążni Trzy poczynające się od drogi Naraikowej, a do granic wsi Krasus Łężny woli się ciągnące, pomiędzy miedzami Franciszka Pogonowskiego z jednej, a z drugiej Jana Pogonowskiego leżące. bez zasiewów na tej że wsi Pogonowie rozciągające się tenuż W. Kazimierzowi Borkowskiemu Wierzycielowi swemu sposobem zastawu wypuszcza, aż do oddania winnej przez siebie powyżej wymienionej Trzechset Sześćdziesiąt jednego Złotych polskich Sumy wyzastawia[?] oraz zapłaty jakowej bądź z tego gruntu żądać zrzekając się, dozwalając niniejszy Akt Obligu do Księgi wieczystej podać i wpisać, Zaś W. Kazimierz Borkowski zeznał, iż takowy Akt Obligu akceptuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania, po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ciż Zeznawający za zgodnie ze Swą wolą napisany przyjęli i na znak tego wraz z Świadkami to jest Urw. Józefem Walentym Swiderskim pisarzem[?] Ostrowiu[?]. i Hieronimem Michałowskim tu w Siedlcach w Domu pod No 173. mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, oraz ze mną Regentem własnoręcznie podpisali, a W. Kazimierz Borkowski znakami Krzyża podpisał —
Bartłomiej Krasuski własnoręcznie
Kazimierz Borkowski +++
Jako Świadek Walenty Józef Swiderski
Hieronim Michałowski Świadek.
Ludwik Modrzewski Rnt
pierwszy Wypis Stronie[?] wydany na Papierze Złotowym[?]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




