Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 369/1833

Notarial deed

Modrzewski 369/1833

Przekazanie synowi dziedzictwa po ojcu (trzy pokolenia: Maciej – Kazimierz – Wojciech)

Legal act
tymczasowy wypis części na Borkach Werkach synowi („tymczasowy Wypis”)
Date
8 XI 1833
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Kazimierz Borkowskistronasyn Macieja Borkowskiego; ojciec Wojciecha BorkowskiegoPogonówWielmożny
Maciej Borkowskiwspomnianaojciec Kazimierza Borkowskiego; dziadek Wojciecha po synu KazimierzuBorki Werkizmarły
Wojciech Borkowskidruga stronasyn Kazimierza Borkowskiego; wnuk Macieja po synu KazimierzuPogonówWielmożny
Onufry JankowskiświadekSiedlceWielmożny
Benedykt KossakowskiświadekSiedlceWielmożny

Full transcription

No 369. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia Ósmego Miesiąca Listopada Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Trzeciego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem 5 przy Ulicy Prospektowa zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków stawił się osobiście Wy Kazimierz Borkowski we Wsi Pogonowie mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Pogonowie obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znany, prawomocny, do działań Urzędowych zdolny, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowym będąc na ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie zeznał. = Iż Tenże Wy Kazimierz Borkowski mając na Wsi Borkach Werkach w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej, będącą po zmarłym Macieju Borkowskim Ojcu swym na siebie prawem Natury przypadłą, tej [?] Część zarezerwowawszy dla siebie w Każdym Polu po działku Jedynie, resztę z Gruntami Siedliskami, Polami, Rolami, Łąkami Krzakami i Zaroślami, także pastwiskami i Ogrodami ze wszystkiem prawem własności i Tytułem wiecznego Dziedzictwa Wu Wojciechowi Borkowskiemu Synowi swemu, na własność wieczystą w Szacunku złotych polskich polskich Sześćset wy[?], i w posiadanie wieczne tymczasowo podaje. Za pewność [dopisek na marginesie: [?]] Za pewność odprzedanej tej Części ręczy, i na uregulowanie Tytułu Własności zezwala. — Przytomny niniejszemu Wypisowi Wy Wojciech Borkowski Syn w Pogonowie mieszkający i zamieszkanie prawne sobie tamże obierający zeznał, że takowy tymczasowy Wypis akceptuje. — Na co z tego dobrowolnego zeznania. — Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ciż pomiędzy sobą czyniący, za zgodne z swą wolą napisane przyjęli i na znak tego wraz z Świadkami Wiel. WW. Onufrym Jankowskim, i [skreślone: Emilianem] [dopisek: Benedyktem] Kossakowskim tu w Siedlcach mieszkającemi, dobrze znanemi prawomocnemi, i zemną Regentem podpisali — Kazimierz Borkowski +++. Wojciech Borkowski +++ Onufry Jankowski Świadek Świadek Benedykt Kossakowski Ludwik Modrzewski Rejent Dnia 21. Lutego 1834 r. pierwszy wypis wydany na Stęplu 2. złotych

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 369/1833, s. 1
1
Modrzewski 369/1833, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records