Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 369/1833
Notarial deed
Modrzewski 369/1833
Przekazanie synowi dziedzictwa po ojcu (trzy pokolenia: Maciej – Kazimierz – Wojciech)
- Legal act
- tymczasowy wypis części na Borkach Werkach synowi („tymczasowy Wypis”)
- Date
- 8 XI 1833
- Place
- Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Kazimierz Borkowski | strona | syn Macieja Borkowskiego; ojciec Wojciecha Borkowskiego | Pogonów | Wielmożny |
| Maciej Borkowski | wspomniana | ojciec Kazimierza Borkowskiego; dziadek Wojciecha po synu Kazimierzu | Borki Werki | zmarły |
| Wojciech Borkowski | druga strona | syn Kazimierza Borkowskiego; wnuk Macieja po synu Kazimierzu | Pogonów | Wielmożny |
| Onufry Jankowski | świadek | Siedlce | Wielmożny | |
| Benedykt Kossakowski | świadek | Siedlce | Wielmożny |
Full transcription
No 369. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia Ósmego Miesiąca Listopada Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Trzeciego. —
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem 5 przy Ulicy Prospektowa zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków stawił się osobiście Wy Kazimierz Borkowski we Wsi Pogonowie mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Pogonowie obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znany, prawomocny, do działań Urzędowych zdolny, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowym będąc na ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie zeznał. = Iż Tenże Wy Kazimierz Borkowski mając na Wsi Borkach Werkach w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej, będącą po zmarłym Macieju Borkowskim Ojcu swym na siebie prawem Natury przypadłą, tej [?] Część zarezerwowawszy dla siebie w Każdym Polu po działku Jedynie, resztę z Gruntami Siedliskami, Polami, Rolami, Łąkami Krzakami i Zaroślami, także pastwiskami i Ogrodami ze wszystkiem prawem własności i Tytułem wiecznego Dziedzictwa Wu Wojciechowi Borkowskiemu Synowi swemu, na własność wieczystą w Szacunku złotych polskich polskich Sześćset wy[?], i w posiadanie wieczne tymczasowo podaje. Za pewność
[dopisek na marginesie: [?]]
Za pewność odprzedanej tej Części ręczy, i na uregulowanie Tytułu Własności zezwala. — Przytomny niniejszemu Wypisowi Wy Wojciech Borkowski Syn w Pogonowie mieszkający i zamieszkanie prawne sobie tamże obierający zeznał, że takowy tymczasowy Wypis akceptuje. — Na co z tego dobrowolnego zeznania. — Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ciż pomiędzy sobą czyniący, za zgodne z swą wolą napisane przyjęli i na znak tego wraz z Świadkami Wiel. WW. Onufrym Jankowskim, i [skreślone: Emilianem] [dopisek: Benedyktem] Kossakowskim tu w Siedlcach mieszkającemi, dobrze znanemi prawomocnemi, i zemną Regentem podpisali —
Kazimierz Borkowski +++. Wojciech Borkowski +++
Onufry Jankowski Świadek
Świadek Benedykt Kossakowski
Ludwik Modrzewski Rejent
Dnia 21. Lutego 1834 r. pierwszy wypis wydany na Stęplu 2. złotych
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


