Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 36/1824

Notarial deed

Modrzewski 36/1824

Ludwik Kozanecki, nabywca od Józefa Jasińskiego sumy 10 000 złotych polskich przypadłej po Klemensie Jasińskim jego braciom stryjecznym Józefowi i Rafałowi, kwituje Jana Niemirę, Radcę Województwa Podlaskiego, z wypłaty tej sumy z procentem i kosztami z funduszów jego siostry Anny z Niemirów Piłsuckiej.

Legal act
Kwitue · z Sumy 10000 złotych polskich. Kapitalnej wraz z procentem od dnia 20 Stycznia 1790. Roku, tudzież Kosztami w Ilości 431 złotych polskich. ... Kwituje
Date
5 II 1824
Place
Siedlce, dom nr 183 w Rynku
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ludwik Kozaneckistrona (kwituje)(z czynności: nabywca sumy od Józefa Jasińskiego aktem z 29 V 1822 w Warszawie)[?]atuszyn, powiat siennicki, województwo mazowieckieWielmożny
Jan Niemiradruga strona (wypłaca, kwitowany)brat Anny z Niemirów Piłsuckiej („Siostry swej”); wuj Antoniego, Adeli i Anny Piłsuckich—Jaśnie Wielmożny / Wielmożny; Radca Województwa Podlaskiego; wypłaca z funduszów siostry, u niego aresztowanych
Anna z Niemirów Piłsuckawspomniana (dłużniczka, strona procesu)siostra Jana Niemiry; matka Antoniego, Adeli i Anny Piłsuckich—Wielmożna
Antoni Piłsuckiwspomniany (strona procesu przed Sądem Najwyższym 1822)syn Anny z Niemirów Piłsuckiej; brat Adeli i Anny Piłsuckich; siostrzeniec Jana Niemiry—Wielmożny
Adela Piłsuckawspomniana (strona procesu 1822)córka Anny z Niemirów Piłsuckiej; siostra Antoniego i Anny; siostrzenica Jana Niemiry—Wielmożna
Anna Piłsucka (córka)wspomniana (strona procesu 1822)córka Anny z Niemirów Piłsuckiej; siostra Antoniego i Adeli; siostrzenica Jana Niemiry—Wielmożna
Klemens Jasińskiwspomniany, nie żyje („niegdy”)brat stryjeczny Józefa i Rafała Jasińskich—bez tytułu w akcie; po nim suma 10 000 złotych polskich przypadła w spadku Józefowi i Rafałowi
Józef Jasińskiwspomnianybrat Rafała Jasińskiego; brat stryjeczny Klemensa Jasińskiego (spadkobierca)—Wielmożny; od Rafała nabył połowę sumy (akt w Liwie 12 VI 1821), całą sumę 10 000 złotych polskich przekazał Ludwikowi Kozaneckiemu (akt 29 V 1822, Warszawa); wygrał proces z Anną z Niemirów Piłsucką (1819, 1820, 1822)
Rafał Jasińskiwspomnianybrat Józefa Jasińskiego; brat stryjeczny Klemensa Jasińskiego (spadkobierca)—Wielmożny; swoją połowę sumy (5 000 złotych polskich) odstąpił Józefowi (akt przed notariuszem powiatu węgrowskiego w Liwie 12 VI 1821)
Rafał Jasiński (Rafał Jasieński)świadekŻelkówWielmożny (WW.); podpisał się
Józef Skalski (w podpisie: Skalski)świadekKrze[?]Wielmożny (WW.); podpisał się
Antoni Roguskiwspomniany—Komornik
Stanisław [?]wspomniany—Regent Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Mazowieckiego (akt 29 V 1822)

Full transcription

Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy, tamże w Rynku będącym Dnia Piątego Miesiąca Lutego, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Czwartego. Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem wyżej wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, stawił się osobiście Wielmożny Ludwik Kozanecki we wsi [?]atuszynie w Powiecie Siennickim, a Województwie Mazowieckim położonym mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w [?]atuszynie obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znany prawomocny, do Działań Urzędowych zdatny, i żadnemu wyjęciu prawnemu niepodlegający, Zdrowym będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznał jak następuje. Iż Mając Sumy Złotych polskich Dziesięć Tysięcy Kapitalnej, po niegdy Klemensie Jasińskim na Wielmożnych Józefa i Rafała Jasińskich Braci Stryjecznych tegoż Klemensa Jasińskiego w spadku przypadłą, zaś w połowie [dopisek na marginesie: przez Rafała Jasińskiego Józefowi Jasińskiemu] to jest w Złotych polskich pięć Tysięcy, z mocy Aktu Prawa przed Notariuszem Publicznym Powiatu Węgrowskiego w Liwie, Dnia Dwunastego Czerwca 1821. Roku zeznanego odstąpioną, a zaś za Środkującym Aktem Cesji [?] przez tegoż W. Józefa Jasińskiego, w połowie Jednej Właściciela, a w drugiej prawonabywcy, przed Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Mazowieckiego Stanisławem [?], na rzecz teraz zeznawającego zeznanym, do siebie zeznawającego doszłą [?], jako też Akt z daty 29. Maja 1822. zeznany w Warszawie udowodnia, i dopiero z Wyrokami, pierwszym Trybunału Cywilnego Województwa Mazowieckiego Dnia 19. Kwietnia 1819. Roku pomiędzy Wielmożnemi Józefem i Rafałem Jasińskiemi, a Anną z Niemirów Piłsucką zapadłym po wznowieniu [?] Sądownie przez Komornika Antoniego Roguskiego, na funduszach [?] tejże W. Anny z Niemirów Piłsuckiej, wydanego [?], wraz z procentami od Dnia 20. Stycznia 1790. Roku zasądzoną, tudzież Kosztami Sądowemi w Złotych polskich [?] i zasądowemi w Złotych polskich Dwieście Dwadzieścia Jeden zasądzoną, Drugim Sądu Apelacyjnego Królestwa Polskiego pomiędzy Wielmożną Anną z Niemirów Piłsucką apelującą a Wielmożnemi Józefem i Rafałem Braćmi Jasińskiemi, Dnia 19. Stycznia 1820. Roku zapadłym, rzeczoną Sumę Dziesięć Tysięcy Złotych polskich wraz z Kosztami pomienionym Wyrokiem zasądzoną potwierdzającym, i Na ostatek [?] Trzecim, Sądu Najwyższego [?] Królestwa Polskiego, w Dniu Dwudziestym ósmym Stycznia 1822 Roku, pomiędzy Wielmożnemi Anną Matką, tudzież Antonim Adelią [?] i Anną Synem i Córkami Piłsuckiemi, a WW. Józefem i Rafałem Jasińskiemi Braćmi z Rekursu wypadłym, wraz z Kosztami zasądowemi do Złotych polskich Dwóchset zmoderowanemi rzecz zasądzającym, Gdy takową Sumę Złotych polskich Dziesięć Tysięcy Kapitalną wraz z procentem od tej że należącym i zasądzonym, tudzież Kosztami Sądowemi i zasądowemi, Wielmożny Jan Niemira Radca Województwa Podlaskiego, z Funduszów Wielmożnej Anny z Niemirów Piłsuckiej Siostry swej, u siebie znajdujących się i przyaresztowanych, sobie zeznawającemu w Dniu dzisiejszym wypłacił i aktualnie wyliczył, tedy zeznawający takową Sumę Kapitalną wraz z zasądzonym procentem i Kosztami, odebrawszy i aktualnie sobie wyliczoną podniósłszy, Już odtąd i natychmiast Jaśnie Wielmożnego Jana Niemirę Radcę Województwa Podlaskiego, jako za Wielmożną Annę z Niemirów Piłsucką i z tejże Funduszów wypłacającego wypłatnej, a przez siebie odebranej tej Sumy Kwituje — Mocą niniejszego dobrowolnego zeznania, do tego Aktu środkującego. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu teraz W. Ludwik Kozanecki za zgodnie z swą wolą napisany [?] sam przyjął i na znak tego wraz z Świadkami do Aktu WW. Rafałem Jasińskim we wsi Żelkowie, i Józefem [?]kalskim we wsi Krze[?] mieszkającemi, dobrze znanemi prawomocnemi, wyjęciu prawnemu niepodlegającemi, i ze mną Regentem własnoręcznie podpisał się. — Ludwik Kozanecki Jako przytomny Świadek Rafał Jasiński Jako przytomny Świadek Józef Skalski Ludwik Modrzewski Rz[?]WPodl[?] [na lewym marginesie s. 3/75P, przy dopisku, parafy: L. Kozanecki, R. Jasieński [?], Skalski, L. Modrzewski; niżej: Za prawomocny [?] L[?]] Zaleca się to co z prawa [?], a dla wiary publicznej pieczęć na niniejszym Akcie jest przyciśnięta. Dnia tegoż pierwszy główny Wypis W. Niemirze Janowi na papierze 16 groszowym Wydany — L.M.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 36/1824, s. 1
1
Modrzewski 36/1824, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records