Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 351/1832
Notarial deed
Modrzewski 351/1832
Elżbieta z Brzowskich [?] Jasińska, żona Andrzeja, kwituje Antoniego Borkowskiego i Andrzeja Izdebskiego z 1000 zł posagu należnego jej siostrom.
- Legal act
- odstępuje
- Date
- 10 VII 1832
- Place
- Siedlce, dom nr 191 przy ul. Floriańskiej
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Elżbieta z Bzowskich Jasińska (Elżbieta z Brzowskich Jasieńska) | strona (zeznająca, kwitująca) | żona Andrzeja Jasińskiego; córka? zm. Adama Brzowskiego (suma posagowa z majątku ojcowskiego i macierzystego od jego sukcesorów); siostra? Józefy Borkowskiej, Marianny Izdebskiej i Felicjany Brzowskiej | Tchórzew Plewki | Wielmożna („Wl.”); kwituje z 1000 złotych polskich posagu (ugoda w Sądzie Pokoju Powiatu Siedleckiego), suma na wsi Cielemęc[?]; pisać nie umie (+++) |
| Andrzej Jasiński (Andrzej Jasieński) | strona (mąż asystujący) | mąż Elżbiety z Brzowskich | Tchórzew Plewki | Wielmożny („Wl.”); pisać nie umie (+++) |
| Adam Brzowski | wspomniany (nie żyje) | ojciec Józefy z Brzowskich Borkowskiej, Marianny z Brzowskich Izdebskiej i Felicjany Brzowskiej; ojciec? Elżbiety Jasińskiej | wieś Cielemęc (suma posagowa) | bez tytułu |
| Józefa z Brzowskich Borkowska | wspomniana (sukcesorka Adama) | córka zm. Adama Brzowskiego; żona Antoniego Borkowskiego; siostra Marianny Izdebskiej i Felicjany Brzowskiej; siostra? Elżbiety Jasińskiej | — | Wielmożna („Wl.”) |
| Antoni Borkowski | druga strona (płacący, akceptujący) | mąż Józefy z Brzowskich; zięć zm. Adama Brzowskiego; szwagier Andrzeja Izdebskiego? | — | Wielmożny („Wl.”); pisać nie umie (+++) |
| Marianna z Brzowskich Izdebska (Maryanna z Brzowskich Izdebska) | wspomniana (sukcesorka Adama) | córka zm. Adama Brzowskiego; żona Andrzeja Izdebskiego; siostra Józefy Borkowskiej i Felicjany Brzowskiej; siostra? Elżbiety Jasińskiej | — | bez tytułu przy imieniu (mąż „Wl.”) |
| Andrzej Izdebski | druga strona (płacący, akceptujący) | mąż Marianny z Brzowskich; zięć zm. Adama Brzowskiego; szwagier Antoniego Borkowskiego? | — | Wielmożny („Wl.”); pisać nie umie (+++) |
| Felicjanna Brzowska (Felicyanna Brzowska) | wspomniana (sukcesorka Adama) | córka zm. Adama Brzowskiego; siostra Józefy Borkowskiej i Marianny Izdebskiej; siostra? Elżbiety Jasińskiej | — | małoletnia; za nią płacą i akceptują szwagrowie |
| Józef Okniński (Józef Okninski) | świadek | Okniny | Urodzony; podpisał się sam | |
| Ignacy Jastrzębski | świadek | Jastrzębie Dadziboga | Urodzony („Ur.” wspólny ze świadkiem); podpisał się sam |
Full transcription
N° 351. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Jeden przy Ulicy Floriańska zwanej będącym Dnia Dziesiątego Miesiąca Lipca Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego drugiego
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej wtekście wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawiła się osobiście Wl. Elżbieta z Brzowskich Jasieńska, Wl. Andrzeja Jasieńskiego Małżonka, w przytomności[?] i pod asystencją tegoż Wl. Andrzeja Jasieńskiego Męża swego czyniąca, we Wsi Tchórzewie Plewkach wraz z Mężem swym mieszkająca, i co do tego Aktu w tejże Wsi zamieszkanie prawne sobie obierająca, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znana, prawomocna do działań Urzędowych zdolna, i żadnemu Wyjęciu prawnemu niepodlegająca, zdrową będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznała. = Iż Taż zeznawająca, mając Sumy posagowej na Wsi Cielemęcu[?] od zmarłego Adama Brzowskiego[?] należącej złotych polskich Tysiąc Ugodą w Sądzie Pokoju Powiatu Siedleckiego, sporządzoną, z Majątku Ojcowskiego i Macierzystego należącej się, a nadto[?] jako niewypłaconą od Sukcesorów tego Adama Brzowskiego jako to: Wl. Józefy z Brzowskich Antoniego Borkowskiego Żony, takie[?] Marianny z Brzowskich Wl. Andrzeja Izdebskiego Małżonki, tudzież Felicjany Małoletniej Brzowskiej przypadającej, Gdy takowa Suma złotych polskich Tysiąc posagowa z Majątku [skreślone: ?] tak Ojcowskiego jako i Macierzystego ustanowioną i przypadającą Wl. Antoni Borkowski i Andrzej Izdebski, wyżej wymienionych Józefy i Marianny z Brzowskich Mężowie zapłacili tak za swe Żony, jako też i za małoletnią Ich Siostrę Felicjannę Brzowską sobie Zeznawającej w Dniu dzisiejszym wypłacili i Aktualnie wyliczyli przeto Zeznawająca odebrawszy zupełną i istotną Satysfakcją z tyleż Sumy Tysiąca złotych polskich tyle razy wymienionej Józefę z Brzowskich Borkowską, tudzież Mariannę z Brzowskich Izdebską, niemniej małoletnią Felicjannę Brzowską zmarłego Adama Brzowskiego Córki, niniejszym wiecznie[?] kwituje, i pretensji posagowej z Majątku Ojcowskiego i Macierzystego nazawsze zrzeka się, owszem [?] sobie z Części Ojcowskiej i Macierzystej na siebie przypadłej tymże za[?] przyznaje, a zaś Wl. Antoniemu Borkowskiemu i Andrzejowi Izdebskiemu jako wypłacającym do tej Sumy prawa odstępuje, i na osoby Ich zupełnie przelewa i przenosi. Dozwalając niniejszy Akt Kwitacyjno odstępczy do Księgi wieczystej na Jednostronne tylko podanie wpisać. Przytomni zaś Wl. Antoni Borkowski i Andrzej Izdebski w Imieniu tak Żon swych jako i małoletniej Ich Siostry Felicjany Brzowskiej zeznali, iż takowy Akt Kwitacyjno odstępczy akceptują. — Mocą tego dobrowolnego zeznania, po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Taż Zeznawająca za zgodnie z swą wolą napisane przyjęła i na znak tego wraz z Mężem swym tudzież z Akceptującemi i Świadkami to jest Ur. Józefem Oknińskim w Okninach i Ignacym Jastrzębskim w Jastrzębiu Dadzibogach[?] mieszkającemi dobrze znanemi i zemną Regentem znakiem Krzyża podpisała. —
Elżbieta z Brzowskich Jasieńska +++ Andrzej Jasieński Mąż asystujący +++. Antoni Borkowski akceptujący +++. Andrzej Izdebski akceptujący. +++.
Świadek Józef Okniński
Świadek Ignacy Jastrzębski
Ludwik Modrzewski RKZWP
[dopisek pod aktem: Zdaje się i rozkazuie[?] ⊕]
[dopisek u dołu: Pierwszy wypis główny wydany na papierze 2 Zł[?]]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


