Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 351/1832

Notarial deed

Modrzewski 351/1832

Elżbieta z Brzowskich [?] Jasińska, żona Andrzeja, kwituje Antoniego Borkowskiego i Andrzeja Izdebskiego z 1000 zł posagu należnego jej siostrom.

Legal act
odstępuje
Date
10 VII 1832
Place
Siedlce, dom nr 191 przy ul. Floriańskiej
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Elżbieta z Bzowskich Jasińska (Elżbieta z Brzowskich Jasieńska)strona (zeznająca, kwitująca)żona Andrzeja Jasińskiego; córka? zm. Adama Brzowskiego (suma posagowa z majątku ojcowskiego i macierzystego od jego sukcesorów); siostra? Józefy Borkowskiej, Marianny Izdebskiej i Felicjany BrzowskiejTchórzew PlewkiWielmożna („Wl.”); kwituje z 1000 złotych polskich posagu (ugoda w Sądzie Pokoju Powiatu Siedleckiego), suma na wsi Cielemęc[?]; pisać nie umie (+++)
Andrzej Jasiński (Andrzej Jasieński)strona (mąż asystujący)mąż Elżbiety z BrzowskichTchórzew PlewkiWielmożny („Wl.”); pisać nie umie (+++)
Adam Brzowskiwspomniany (nie żyje)ojciec Józefy z Brzowskich Borkowskiej, Marianny z Brzowskich Izdebskiej i Felicjany Brzowskiej; ojciec? Elżbiety Jasińskiejwieś Cielemęc (suma posagowa)bez tytułu
Józefa z Brzowskich Borkowskawspomniana (sukcesorka Adama)córka zm. Adama Brzowskiego; żona Antoniego Borkowskiego; siostra Marianny Izdebskiej i Felicjany Brzowskiej; siostra? Elżbiety Jasińskiej—Wielmożna („Wl.”)
Antoni Borkowskidruga strona (płacący, akceptujący)mąż Józefy z Brzowskich; zięć zm. Adama Brzowskiego; szwagier Andrzeja Izdebskiego?—Wielmożny („Wl.”); pisać nie umie (+++)
Marianna z Brzowskich Izdebska (Maryanna z Brzowskich Izdebska)wspomniana (sukcesorka Adama)córka zm. Adama Brzowskiego; żona Andrzeja Izdebskiego; siostra Józefy Borkowskiej i Felicjany Brzowskiej; siostra? Elżbiety Jasińskiej—bez tytułu przy imieniu (mąż „Wl.”)
Andrzej Izdebskidruga strona (płacący, akceptujący)mąż Marianny z Brzowskich; zięć zm. Adama Brzowskiego; szwagier Antoniego Borkowskiego?—Wielmożny („Wl.”); pisać nie umie (+++)
Felicjanna Brzowska (Felicyanna Brzowska)wspomniana (sukcesorka Adama)córka zm. Adama Brzowskiego; siostra Józefy Borkowskiej i Marianny Izdebskiej; siostra? Elżbiety Jasińskiej—małoletnia; za nią płacą i akceptują szwagrowie
Józef Okniński (Józef Okninski)świadekOkninyUrodzony; podpisał się sam
Ignacy JastrzębskiświadekJastrzębie DadzibogaUrodzony („Ur.” wspólny ze świadkiem); podpisał się sam

Full transcription

N° 351. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Jeden przy Ulicy Floriańska zwanej będącym Dnia Dziesiątego Miesiąca Lipca Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego drugiego Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej wtekście wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawiła się osobiście Wl. Elżbieta z Brzowskich Jasieńska, Wl. Andrzeja Jasieńskiego Małżonka, w przytomności[?] i pod asystencją tegoż Wl. Andrzeja Jasieńskiego Męża swego czyniąca, we Wsi Tchórzewie Plewkach wraz z Mężem swym mieszkająca, i co do tego Aktu w tejże Wsi zamieszkanie prawne sobie obierająca, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znana, prawomocna do działań Urzędowych zdolna, i żadnemu Wyjęciu prawnemu niepodlegająca, zdrową będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznała. = Iż Taż zeznawająca, mając Sumy posagowej na Wsi Cielemęcu[?] od zmarłego Adama Brzowskiego[?] należącej złotych polskich Tysiąc Ugodą w Sądzie Pokoju Powiatu Siedleckiego, sporządzoną, z Majątku Ojcowskiego i Macierzystego należącej się, a nadto[?] jako niewypłaconą od Sukcesorów tego Adama Brzowskiego jako to: Wl. Józefy z Brzowskich Antoniego Borkowskiego Żony, takie[?] Marianny z Brzowskich Wl. Andrzeja Izdebskiego Małżonki, tudzież Felicjany Małoletniej Brzowskiej przypadającej, Gdy takowa Suma złotych polskich Tysiąc posagowa z Majątku [skreślone: ?] tak Ojcowskiego jako i Macierzystego ustanowioną i przypadającą Wl. Antoni Borkowski i Andrzej Izdebski, wyżej wymienionych Józefy i Marianny z Brzowskich Mężowie zapłacili tak za swe Żony, jako też i za małoletnią Ich Siostrę Felicjannę Brzowską sobie Zeznawającej w Dniu dzisiejszym wypłacili i Aktualnie wyliczyli przeto Zeznawająca odebrawszy zupełną i istotną Satysfakcją z tyleż Sumy Tysiąca złotych polskich tyle razy wymienionej Józefę z Brzowskich Borkowską, tudzież Mariannę z Brzowskich Izdebską, niemniej małoletnią Felicjannę Brzowską zmarłego Adama Brzowskiego Córki, niniejszym wiecznie[?] kwituje, i pretensji posagowej z Majątku Ojcowskiego i Macierzystego nazawsze zrzeka się, owszem [?] sobie z Części Ojcowskiej i Macierzystej na siebie przypadłej tymże za[?] przyznaje, a zaś Wl. Antoniemu Borkowskiemu i Andrzejowi Izdebskiemu jako wypłacającym do tej Sumy prawa odstępuje, i na osoby Ich zupełnie przelewa i przenosi. Dozwalając niniejszy Akt Kwitacyjno odstępczy do Księgi wieczystej na Jednostronne tylko podanie wpisać. Przytomni zaś Wl. Antoni Borkowski i Andrzej Izdebski w Imieniu tak Żon swych jako i małoletniej Ich Siostry Felicjany Brzowskiej zeznali, iż takowy Akt Kwitacyjno odstępczy akceptują. — Mocą tego dobrowolnego zeznania, po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Taż Zeznawająca za zgodnie z swą wolą napisane przyjęła i na znak tego wraz z Mężem swym tudzież z Akceptującemi i Świadkami to jest Ur. Józefem Oknińskim w Okninach i Ignacym Jastrzębskim w Jastrzębiu Dadzibogach[?] mieszkającemi dobrze znanemi i zemną Regentem znakiem Krzyża podpisała. — Elżbieta z Brzowskich Jasieńska +++ Andrzej Jasieński Mąż asystujący +++. Antoni Borkowski akceptujący +++. Andrzej Izdebski akceptujący. +++. Świadek Józef Okniński Świadek Ignacy Jastrzębski Ludwik Modrzewski RKZWP [dopisek pod aktem: Zdaje się i rozkazuie[?] ⊕] [dopisek u dołu: Pierwszy wypis główny wydany na papierze 2 Zł[?]]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 351/1832, s. 1
1
Modrzewski 351/1832, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records