Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 343/1832

Notarial deed

Modrzewski 343/1832

Testament Stanisława Egiersdorffa: cały majątek zapisuje synowi Stanisławowi, córkom Franciszce Markowskiej i Helenie Czechowskiej reszty posagów, sługom legaty.

Legal act
Testament
Date
9 VII 1832
Place
wieś Czuryły, we Dworze pod nr 1
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Stanisław Egiersdorffstrona (testator)ojciec Stanisława Egiersdorfa (syna), Franciszki Markowskiej i Heleny Czechowskiej; dziadek córki Heleny CzechowskiejCzuryły, pow. siedleckiWielmożny; były Sędzia Pokoju Powiatu Siedleckiego; dziedzic dóbr Czuryły, Olendy i Stopki, części Radzików Stopki i Radzików Wielki, karczma w Tarczach; chory na ciele; piśmienny
Stanisław Egiersdorfspadkobierca (cały majątek)syn Stanisława Egiersdorffa; brat Franciszki Markowskiej i Heleny Czechowskiej („Jego Siostrom”)Czuryłystan nie podany; ma spłacić długi, posagi i legaty
Franciszka Markowskaspadkobierca (reszta posagu 13 000 zł)córka starsza Stanisława Egiersdorffa; siostra Stanisława EgiersdorfaWielmożna; zamężna Markowska
Helena Czechowskaspadkobierca (reszta posagu 20 000 zł, owce, krowy, konie; 2000 zł na edukację córki)córka Stanisława Egiersdorffa; siostra Stanisława Egiersdorfa; matka córki (bez imienia)Wielmożna; zamężna Czechowska; nazwisko odczytane „Czechowskiej”
córka Heleny Czechowskiej (bez imienia)wspomnianacórka Heleny Czechowskiej; wnuczka Stanisława Egiersdorffastan nie podany; 2000 zł na edukację
Katarzyna Wojciechowska (Katarzyna Woyciechowska)spadkobierca (legat 300 zł i 70 zł rocznie)(z czynności: dawna służąca w domu testatora)Czuryłystan nie podany; służąca; ma dożywotnio mieszkać przy rodzinie
Salomea Krasuskawspomnianamatka Gertrudystan nie podany; nazwisko niepewne
Gertrudaspadkobierca (legat 300 zł na wyposażenie)córka Salomei Krasuskiejstan nie podany; niepełnoletnia
Marcin Furmanspadkobierca (legat 100 zł)(z czynności: zapewne sługa testatora)stan nie podany; „Furman” może być zawodem, nie nazwiskiem
Paweł Zieliński (Paweł Zielinski)świadekTarcze (wymieniony w grupie „we wsi Tarczach”)Wielmożny („WW.”); piśmienny
Michał BorkowskiświadekTarczeWielmożny („WW.”); piśmienny
Antoni RadzikowskiświadekTarczeWielmożny („WW.”); piśmienny
Adam OlędzkiświadekRadzików KornicaWielmożny („WW.”); piśmienny

Full transcription

N° 343. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się we wsi Czuryłach, we Dworze tamże pod Numerem Pierwszym będącym. Dnia Dziewiątego Miesiąca Lipca, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Drugiego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem 191. przy Ulicy Floriańska zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym, a na wezwanie Strony niżej wyrażonej tu do Czuryłł i Domu w Akcie wyrażonego przybyłym w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawił się Osobiście Wielmożny Stanisław Egiersdorf, były Sędzia Pokoju Powiatu Siedleckiego, Dóbr Czuryły, Olendów, i Stopków, w powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonych Dziedzic, w Czuryłach mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie w tejże wsi Czuryłach obierający, mnie Regentowi, i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znany, prawomocny, do działań Urzędowych zdolny, i wyłączeniu prawnemu niepodlegający, który lubo na siłach Ciała słaby, na umyśle jednak zdrowym będąc, dobrowolnie i rozmyślnie Zadyktował Testament czyli ostatniej Woli swej rozporządzenie w następującej osnowie = Ja Stanisław Egiersdorf widząc coraz bardziej upadającym się być na zdrowiu, a niewidząc polepszenia onegoż, przedsięwziąłem na przypadek śmierci, takie uczynić Majątku swego rozporządzenie. = Mam Dobra Czuryły, i Olendy, tudzież Części na wsi Radzikowie Stopkach, i na wsi Radzikowie Wielkim będące, i rozciągające się w Księdze nowej Regulacji Hipotek Województwa Podlaskiego na Imię swoje Uregulowane, także na wsi Tarczach Karczmę z Placem i Lasem do tejże należącym nieuregulowane, równie Zastawu na Grunta od różnych Osób sobie służące, Te całe dobra jak mnie na własność należą, bez Ekscepcji, z wszelkiemi przynależytościami, tudzież z Mobiliami, i całym Gospodarstwem, także z Inwentarzami, na własność Syna mego Stanisława Egiersdorfa przeznaczam, Zapisuję, i oddaję. Wkładając na tegoż Syna aby Długi jakie się być należeć Komu Okażą, te poopłacał. — Córkom zaś moim a Jego Siostrom z powodu iż już [skreślone: iuż] oddzielnie w znacznej ilości Tytułem Posagu wybrały, aiżby Starszej W. Franciszce Markowskiej złotych polskich Trzynaście Tysięcy — a zaś W. Helenie Czechowskiej złotych polskich Dwadzieścia Tysięcy, Owiec Sztuk Sto dwadzieścia. Krów Sztuk pięć. i Koni trzy, wypłacił [?] tytułem Resztującego Posagu i wszelkiej wyprawy, przeznaczam. — Aby zaś i Służący[?] mieli oddzielnie pamięć, postanowiłem i tym wynagrodzić Każdemu z nich według ich zasłużenia kwoty: jako to: Katarzynie Wojciechowskiej, z powodu że już dawno w Domu moim wiernie służyła, złotych polskich Trzysta przeznaczam, z tym zastrzeżeniem aby do śmierci w Domu tym przy familii mojej siedziała, i aby Syn mój Stanisław Egiersdorf onej corocznie po złotych polskich Siedemdziesiąt N° 70. opłacał — także Salomei Krasuskiej czyli dla Córki Jej Gertrudy, gdy pełnoletności dojdzie na wyposażenie złotych polskich Trzysta Zł. 300. przeznaczam. — Również Marcinowi Furmanowi złotych polskich Sto, Zapisuję. Obowiązuję Syna mego, iżby takowe Posagi Resztujące, także Służącym Legata, powypłacał, i po zgonie mym pozałatwiał[?]. A oprócz tego, aby W. Helenie Czechowskiej prócz przeznaczonej Sumy Posażnej wyżej wyspecyfikowanej, tudzież Owiec, Krów, i Koni, na Edukacją Córki tejże, złotych polskich Dwa Tysiące wypłacił. — Taka jest ostatnia wola moja, która, aby wnieczym niebyła przez nikogo naruszona, chcę i stanowię. Po którego Aktu powolnym i wyraźnym przeczytaniu Tenże W. zeznawający, za zgodne z swą wolą napisany przyjął, i na znak tego wraz z Świadkami to jest WW. Pawłem Zielińskim, Michałem Borkowskim, Antonim Radzikowskim we wsi Tarczach, i Adamem Olędzkim w Radzikowie Kornicy, mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, i ze mną Regentem własnoręcznie podpisał. — Stanisław Egiersdorf Przytomny Świadek Paweł Zielinsky Przytomny Świadek Michał Borkowsky przytomny Świadek Antoni Radzikowski przytomny Świadek Adam Olędzki Ludwik Modrzewski Regent Zaleca się i rozkazuje wszystkim Komornikom &c. Dnia 20. Kwietnia 833 r. pierwszy wypis główny wydany na papierze Ceny zł 24.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 343/1832, s. 1
1
Modrzewski 343/1832, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records