Modrzewski 334/1827

Z repertorium: Sprzedał [?] · z Sumy posagowej 125. złotych polskich Kwituje (strony: Ługowska Teresa; Okniński Grzegorz; Okiński[?] Grzegorz). Czynność: kwit z odbioru sumy posagowej 125 złotych polskich wystawiony przez wdowę Teresę z Chromińskich (w rkp.: Chramińskich) Ługowską na rzecz sukcesorów zmarłego Grzegorza Oknińskiego. Teresa Ługowska pisać nie umie. Świadkowie: Urodzeni Wojciech Pogonowski z Pogonowa i Hieronim Michałowski z Siedlec.

Legal act: Sprzedał · z Sumy posagowej 125. złotych polskich Kwituje
Date: 4 XII 1827
Place: Siedlce, dom nr 183
Notary's office: Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Teresa z Chromińskich Ługowska (w rkp.: Teresa z Chramińskich Ługowska)	strona (kwitująca)	córka niegdy Józefa i Marianny (w rkp.: Marianny) z Oknińskich (w rkp.: Oknińskich) małżonków Chromińskich (w rkp.: Chramińskich); wdowa po Pawle Ługowskim	Zdany (w rkp.: Żany), powiat siedlecki
Józef Chromiński (w rkp.: Józef Chramiński)	wspomniana	zmarły; mąż Marianny z Oknińskich; ojciec Teresy Ługowskiej
Marianna z Oknińskich Chromińska (w rkp.: Maryanna z Oknińskich Chramińska) (Marianna z Oknińskich Chromińska (w rkp.: Maryanna z Okninskich Chramińska))	wspomniana	zmarła; żona Józefa Chromińskiego; matka Teresy Ługowskiej
Paweł Ługowski	wspomniana	zmarły; mąż Teresy z Chromińskich Ługowskiej		Urodzony; zmarły
Grzegorz Okniński	wspomniana	zmarły; po nim sukcesorowie zobowiązani do spłaty sumy posagowej 125 złotych polskich	Jastrzębie Mroczki	zmarły
Julianna Oknińska (w rkp.: Julianna Oknińska) (Julianna Oknińska (w rkp.: Julianna Okninska))	wspomniana	żona Józefa Oknińskiego; sukcesorka Grzegorza Oknińskiego
Józef Okniński	wspomniana	mąż Julianny Oknińskiej
Anna Józefa z Oknińskich Jastrzębska (w rkp.: Anna Józefa Jastrzęb[ska?])	wspomniana	żona [imię nie podane] Jastrzębskiego („Jastrzębskiego Żony”); sukcesorka Grzegorza Oknińskiego
Magdalena Oknińska (w tekście: „Magdaleny panny nie[letniej?]”) (Magdalena [Oknińska] (w tekście: „Magdaleny panny nie[letniej?]”))	wspomniana	sukcesorka Grzegorza Oknińskiego
Antoni Okniński	wspomniana	sukcesor Grzegorza Oknińskiego; brat? Wojciecha Oknińskiego
Wojciech Okniński	wspomniana	sukcesor Grzegorza Oknińskiego; brat? Antoniego Oknińskiego
Wojciech Pogonowski	świadek		Pogonów	Urodzony
Hieronim Michałowski	świadek		Siedlce	Urodzony
Teresa z Chramińskich Ługowska	strona	córka Józefa i Marianny z Oknińskich Chramińskich; wdowa po Pawle Ługowskim	Żany, powiat siedlecki	Urodzona; wdowa
Józef Chramiński	wspomniana	ojciec Teresy		Urodzony; zmarły
Marianna z Oknińskich Chramińska (Maryanna z Okninskich Chramińska)	wspomniana	matka Teresy		zmarła
Paweł Ługowski	wspomniana	mąż Teresy		Urodzony; zmarły
Grzegorz Okniński	wspomniana	po nim sukcesorowie	Jastrzębie Mroczki	zmarły
Julianna Oknińska (Julianna Okninska)	wspomniana	żona Józefa Oknińskiego; sukcesorka Grzegorza		Urodzona
Józef Okniński	wspomniana	mąż Julianny
Anna Józefa Jastrzęb[ska?]	wspomniana	żona [imię nie podane na tej stronie] Jastrzębskiego („Jastrzębskiego Żony”); sukcesorka Grzegorza Oknińskiego
Anna Józefa Jastrzęb[ska?]	wspomniana	żona [imię nie podane na tej stronie] Jastrzębskiego („Jastrzębskiego Żony”); sukcesorka Grzegorza Oknińskiego
Magdalena [nazwisko nie podane]	wspomniana	sukcesorka Grzegorza Oknińskiego		panna nieletnia[?]
Antoni Okniński	wspomniana	sukcesor Grzegorza Oknińskiego; brat? Wojciecha
Wojciech Okniński	wspomniana	sukcesor Grzegorza Oknińskiego; brat? Antoniego
Wojciech Pogonowski	świadek		Pogonów	Urodzony
Hieronim Michałowski	świadek		Siedlce	Urodzony

Full transcription

Data i miejsce: 4 XII 1827 | Siedlce, dom nr 183. Zapis w repertorium: Sprzedał [?] · z Sumy posagowej 125. złotych polskich Kwituje | Ługowska Teresa; Okniński Grzegorz; Okiński[?] Grzegorz.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records