Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 333/1827

Notarial deed

Modrzewski 333/1827

Sprzedaż części w Pogonowie za 2000 złotych polskich.

Legal act
Sprzedał. · Część swą na wsi Pogonowie będącą za Sumę 2000 złotych polskich na szacunek umówioną Sprzedał
Date
4 XII 1827
Place
Siedlce, Dom pod Numerem 173 w Rynku
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Wojciech Pogonowski (Woyciech Pogonowski)strona (sprzedający)syn niegdy Tomasza i Franciszki z Krasuskich Pogonowskich Małżonków; część odziedziczył „po zmarłym Ojcu swym Tomaszu Pogonowskim”Pogonów, powiat siedleckistan: Urodzony; Części we wsi Pogonowie Dziedzic; pisać umie (podpis); zastrzega sobie pomieszkanie w domu do 24 VI 1828
Tomasz Pogonowskidruga strona (kupujący)(z czynności: kupujący część od Wojciecha Pogonowskiego); pokrewieństwo nie podanePogonów, powiat siedleckistan: Urodzony; w tej że wsi Pogonowie Części swej Dziedzic; pisać nie umie
Tomasz Pogonowskiwspomniana (zmarły)ojciec Wojciecha Pogonowskiego; mąż Franciszki z KrasuskichPogonówstan: Urodzony; niegdy (zmarły)
Franciszka z Krasuskich Pogonowskawspomniana (niegdy — zmarła?)matka Wojciecha Pogonowskiego; żona Tomasza Pogonowskiego (zmarłego)Pogonówstan: Urodzona; niegdy
Piotr Wy[?]linskiświadek[?] Radzikówstan: Urodzony; podpisał
Hieronim MichałowskiświadekSiedlcestan: Urodzony; podpisał

Full transcription

No 333. [stempel: Dziesięć Groszy] Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy, w Rynku będącym, dnia Czwartego Miesiąca Grudnia Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Siódmego. Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych stawili się Osobiście Urodzony Wojciech Pogonowski niegdy Urodzonych Tomasza i Franciszki z Krasuskich Pogonowskich Małżonków Syn, Części we wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskiem położonej będący Dziedzic jako Sprzedający z jednej, a Urodzony Tomasz Pogonowski również w tej że wsi Pogonowie Części swej Dziedzic jako Kupujący z drugiej Strony, obadwa we wsi Pogonowie mieszkający, i w celu tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Pogonowie obierający, mnie Rejentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, zdrowi będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali pomiędzy sobą Kontrakt KuKupna i Sprzedaży w Osnowie następujący — Urodzony Wojciech Pogonowski mając po zmarłym Ojcu swym Tomaszu Pogonowskim na wsi [?] Pogonowie w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskiem położonej będącą, tedy tęż Część, ze wszystkiemi Siedliskami, ogrodami, polami, Błotami, Łąkami, Pastwiskami, Lasami, Krzakami i zarostami, tudzież Pobudynkami wszelkiemi, na Gruncie znajdującemi się, tudzież z Ogrodzeniem niemniej zasiewami ozimemi, zgoła z tem wszystkiem co tylko do tej Części na Pogonowie będącej jest przywiązano i należy, nic sobie ani swoim Sukcesorom z tej że Części niezostawiając ani Exceptując, już od tąd i natychmiast Urodzonemu Tomaszowi Pogonowskiemu i Jego Sukcesorom, ze wszystkiem [?] własności, i Tytułem wiecznego Dziedzictwa, za Sumę Złotych polskich Dwa Tysiące Zł 2000. sprzedaje, daje, darowie i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego Urodzonego Tomasza Pogonowskiego wpuszcza i podaje, z własności odsprzedanego Dziedzictwa wyrzeka i z Sumy Szacunkowej Dwóch Tysięcy Złotych polskich tegoż kupującego niniejszem wiecznie Kwituje, i na [?] Tytułu własności tejże odsprzedanej Części na Osobę tegoż Kupującego, na jednostronne podanie tegoż, bez wezwania siebie do przyznania tego Aktu zezwala — zastrzegając dla siebie w Domu odsprzedanym do dnia 24 Czerwca 1828 roku pomieszkanie, — Zaś Urodzony Tomasz Pogonowski kupujący zeznał, iż takowy Akt Sprzedaży i kupna akceptuje.— Które tego dobrowolnego zeznania po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Ciż pomiędzy sobą czyniący za zgodnie ze swą wolą napisane przyjęli, i na znak tego wraz ze Świadkami to jest Urodzonemi Piotrem Wy[?]linskim, w [?] Radzikowie [?], i Hieronimem Michałowskim tu w Siedlcach, mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, oraz ze mną Rejentem sprzedający własnoręcznie podpisał, a kupujący oświadczył iż pisać nie umie.— Wojciech Pogonowski [?] Świadek Piotr Wy[?]linski | Świadek Hieronim Mi- chałowski — Ludwik Modrzewski Rejent [dopisek u dołu:] pierwszy Wypis główny wydany na papierze Ceny złotych polskich 4 gr 15.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 333/1827, s. 1
1
Modrzewski 333/1827, s. 2
2
Modrzewski 333/1827, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records