Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 327/1834
Notarial deed
Modrzewski 327/1834
Ojciec sprzedaje synowi część Kukawek odziedziczoną po zmarłym synu Feliksie (prawem natury), dożywocie dla siebie i żony, warunek co do starszego syna Rocha
- Legal act
- sprzedał
- Date
- 9 IX 1834
- Place
- Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Tomasz Załeski | strona | ojciec Feliksa (zmarłego), Jana i Rocha; mąż [imię nie podane] Załęskiej | Kukawki, pow. łosicki | Urodzony; dziedzic części Kukawek |
| Feliks Załeski (Felix Załeski) | wspomniana | syn Tomasza; brat Jana i Rocha | zmarły | |
| Jan Załeski | druga strona | syn Tomasza; brat Rocha i Feliksa (zmarłego) | Urodzony | |
| Roch Załeski | wspomniana | starszy syn Tomasza; brat Jana i Feliksa (zmarłego) | ||
| [imię nie podane] Załeska | wspomniana | żona Tomasza Załęskiego | ||
| Onufry Jankowski | świadek | Siedlce | ||
| Leon Wolski | świadek | Siedlce |
Full transcription
N° 327.
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, Dnia Dziewiątego Miesiąca Września Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Czwartego. —
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod N° 5. przy Ulicy Prospektowa zwanej będącym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków stawił się osobiście Ur. Tomasz Załęski Części we Wsi Kukawkach w powiecie Łosickim a Województwie Podlaskim położonej będący Dziedzic, w Kukawkach mieszkający, i co do tego Aktu Zamieszkanie prawne sobie tamże w Kukawkach obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znany, prawomocny do działań Urzędowych zdolny, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, Zdrowym będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznał. =
Iż Tenże Zeznawający Mając na Wsi Kukawkach Część swą własną dziedziczną po zmarłym Feliksie Załęskim Synu swym, na siebie prawem natury przypadłą i dotąd przez siebie posiadaną, tęż takową część z Budynkami,, Ogrodami, Polami, Rolami, Łąkami, Pastwiskami, Lasami, Borami, Krzakami i Zaroślami, zgoła ze wszystkiemi do tej Części przynależytościami, tudzież Zasiewami wszelkiemi, nic sobie z tychże Części niewyłączając ani wyjmując, jak tylko tym wszystkim jak sam Zeznawający po Synu swym obiął, trzymał, używał i posiadał, teraz odtąd i natychmiast Ur. Jan[?]owi Załeskiemu Synowi swemu za Sumę złotych polskich Pięćset[?], na Szacunek tej Części dobrowolnie umówioną i postanowioną Sprzedaje i w posiadanie wieczne tegoż Syna Kupującego wypuszcza i podaje, i Sumy Szacun[dopisek: kowej wieczyście Kwituje — na marginesie, z parafami: T. Z. +++, O. J. Świadek, L. M.] zastrzegając dla siebie na tej odprzedanej Części równie[?] i dla Żony swej Dożywocie, a nadto gdyby Roch Załęski Syn Starszy we wszystkim posłusznym[?] natenczas będący, tenże Kupujący Częścią tą oskupioną dzielić się obowiązanym zostanie. Dozwalający niniejszy Akt Sprzedaży na Imię Kupującego i na Jednostronne tegoż podanie uregulować. Mocą tego dobrowolnego Zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Tenże Zeznawający za zgodne z swoją wolą napisane przyjął, i na znak tego wraz z Świadkami [?] Onufrym Jankowskim i Leonem Wolskim [?] w Siedlcach mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, wyłączeniu prawnemu niepodlegającemi, i ze mną Regentem znakiem Krzyża jako pisać nieumiejący podpisał. — Tomasz Załęski +++.
Onufry Jankowski Świadek
Ludwik Modrzewski RKZWP
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
