Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 327/1834

Notarial deed

Modrzewski 327/1834

Ojciec sprzedaje synowi część Kukawek odziedziczoną po zmarłym synu Feliksie (prawem natury), dożywocie dla siebie i żony, warunek co do starszego syna Rocha

Legal act
sprzedał
Date
9 IX 1834
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Tomasz Załeskistronaojciec Feliksa (zmarłego), Jana i Rocha; mąż [imię nie podane] ZałęskiejKukawki, pow. łosickiUrodzony; dziedzic części Kukawek
Feliks Załeski (Felix Załeski)wspomnianasyn Tomasza; brat Jana i Rochazmarły
Jan Załeskidruga stronasyn Tomasza; brat Rocha i Feliksa (zmarłego)Urodzony
Roch Załeskiwspomnianastarszy syn Tomasza; brat Jana i Feliksa (zmarłego)
[imię nie podane] Załeskawspomnianażona Tomasza Załęskiego
Onufry JankowskiświadekSiedlce
Leon WolskiświadekSiedlce

Full transcription

N° 327. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, Dnia Dziewiątego Miesiąca Września Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Czwartego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod N° 5. przy Ulicy Prospektowa zwanej będącym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków stawił się osobiście Ur. Tomasz Załęski Części we Wsi Kukawkach w powiecie Łosickim a Województwie Podlaskim położonej będący Dziedzic, w Kukawkach mieszkający, i co do tego Aktu Zamieszkanie prawne sobie tamże w Kukawkach obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znany, prawomocny do działań Urzędowych zdolny, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, Zdrowym będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznał. = Iż Tenże Zeznawający Mając na Wsi Kukawkach Część swą własną dziedziczną po zmarłym Feliksie Załęskim Synu swym, na siebie prawem natury przypadłą i dotąd przez siebie posiadaną, tęż takową część z Budynkami,, Ogrodami, Polami, Rolami, Łąkami, Pastwiskami, Lasami, Borami, Krzakami i Zaroślami, zgoła ze wszystkiemi do tej Części przynależytościami, tudzież Zasiewami wszelkiemi, nic sobie z tychże Części niewyłączając ani wyjmując, jak tylko tym wszystkim jak sam Zeznawający po Synu swym obiął, trzymał, używał i posiadał, teraz odtąd i natychmiast Ur. Jan[?]owi Załeskiemu Synowi swemu za Sumę złotych polskich Pięćset[?], na Szacunek tej Części dobrowolnie umówioną i postanowioną Sprzedaje i w posiadanie wieczne tegoż Syna Kupującego wypuszcza i podaje, i Sumy Szacun[dopisek: kowej wieczyście Kwituje — na marginesie, z parafami: T. Z. +++, O. J. Świadek, L. M.] zastrzegając dla siebie na tej odprzedanej Części równie[?] i dla Żony swej Dożywocie, a nadto gdyby Roch Załęski Syn Starszy we wszystkim posłusznym[?] natenczas będący, tenże Kupujący Częścią tą oskupioną dzielić się obowiązanym zostanie. Dozwalający niniejszy Akt Sprzedaży na Imię Kupującego i na Jednostronne tegoż podanie uregulować. Mocą tego dobrowolnego Zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Tenże Zeznawający za zgodne z swoją wolą napisane przyjął, i na znak tego wraz z Świadkami [?] Onufrym Jankowskim i Leonem Wolskim [?] w Siedlcach mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, wyłączeniu prawnemu niepodlegającemi, i ze mną Regentem znakiem Krzyża jako pisać nieumiejący podpisał. — Tomasz Załęski +++. Onufry Jankowski Świadek Ludwik Modrzewski RKZWP

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records