Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 327/1833
Notarial deed
Modrzewski 327/1833
Konstancja z Zdanowskich Okuńska sprzedaje bratu Wincentemu Zdanowskiemu swoją część po rodzicach Tomaszu i Brygidzie z Jasińskich Zdanowskich za 430 złp.
- Legal act
- sprzedała
- Date
- 15 IX 1833
- Place
- Siedlce, Kancelaria Ziemiańska Województwa Podlaskiego (dom pod N° 5 przy Ulicy Prospektowej)
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Konstancja z Zdanowskich Okuńska (Konstancya z Zdanowskich Okuńska) | strona (sprzedająca) | córka zmarłych Tomasza i Brygidy z Jasińskich Zdanowskich; żona Franciszka Okuńskiego; siostra rodzona Wincentego Zdanowskiego | Okuniny (we wsi Okun[?]ach) | Urodzona; sprzedaje swą część po rodzicach za 430 złotych polskich; niepiśmienna (XXX) |
| Franciszek Okuński | strona (mąż asystujący) | mąż Konstancji z Zdanowskich | Okuniny | Urodzony; niepiśmienny (XXX) |
| Wincenty Zdanowski | druga strona (kupujący) | brat rodzony Konstancji z Zdanowskich Okuńskiej; syn? Tomasza i Brygidy z Jasińskich Zdanowskich | Zdany | Urodzony; podpisał się; zobowiązany dawać siostrze co rok po półkorca gruszek i jabłek |
| Tomasz Zdanowski | wspomniana (zmarły) | ojciec Konstancji z Zdanowskich Okuńskiej; mąż Brygidy z Jasińskich | — | tytuł nie podany |
| Brygida z Jasińskich Zdanowska | wspomniana (zmarła) | matka Konstancji z Zdanowskich Okuńskiej; żona Tomasza Zdanowskiego | — | tytuł nie podany |
| Onufry Jankowski | świadek | Siedlce | tytuł nie podany | |
| Aleksander Podniesiński (Alexander Podniesiński) | świadek | Siedlce | tytuł nie podany; pod aktem jego podpisu brak |
Full transcription
N° 327.
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, dnia piętnastego Miesiąca Września tysiąc ośmset trzydziestego trzeciego roku.—
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod N° 5. przy Ulicy Prospektowej zwanej, będącym, z urzędu swego zamieszkałym, stawili się osobiście Ur. Konstancja z Zdanowskich Okuńska, zmarłych Tomasza i Brygidy z Jasińskich Zdanowskich Małżonków Córka, a Ur. Franciszka Okuńskiego Małżonka, i w Asystencji tegoż Męża swego czyniąca, wraz z Mężem we wsi Okun[?]ach mieszkająca, z jednej, a Ur. Wincenty Zdanowski we wsi Zdanach mieszkający, i zamieszkania prawne w teraźniejszych mieszkaniach swych wyżej wymienionych, do Aktu tego sobie obierający, z drugiej strony, wszyscy mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, do działań urzędowych zdolni, pełnoletni, dobrowolnie i rozmyślnie zeznali i zawarli między sobą Kontrakt Kupna sprzedaży w osnowie następującej, i to:== Urodzona Konstancja z Zdanowskich Okuńska mając część swą własną po zmarłych Tomaszu i Brygidzie z Jasińskich Zdanowskich Rodzicach swoich na siebie względnie Współrodzeństwa prawem natury przypadłą, z Siedlisk zabudowań, gruntów, pól, lasów, paświsk składającą się, nic z niej nie wyłączając ani excypując ani sobie ani swoim Sukcesorom, ze wszystkiem państwem i tytułem wiecznego Dziedzictwa Urodzonemu Wincentemu Zdanowskiemu Bratu swemu rodzonemu za Sumę Złotych polskich Czterysta trzydzieści w monecie srebrnej, grubej sprzedaje i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego natychmiast podaje — gdy kupujący Wincenty Zdanowski Sumę na szacunek umówioną Złpold: Czterysta trzydzieści do Rąk Sprzedającej Konstancji Okuńskiej w dniu dzisiejszym wypłacił [znak: F] i wyliczył, przeto z tej wypłaconej Sumy Szacunkowej Sprzedająca Kupującego niniejszym wieczyście kwituje Kontraktem — Za pewność odprzedanej Części ręczy [znak: F] Na wniesienie do Akt wieczystych na jednostronne podanie bez wzywania siebie zezwala [znak: F]
Mocą tego Dobrowolnego Zeznania
[dopisek na marginesie, odsyłacz F: zaś Ur: Wincenty Zdanowski Kupujący zeznał, iż takowy akt akceptuje [?] — W Z. [?] +P. [?] L. Modrzewski]
po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Ciż zeznawający we wszystkiem przyjęli, a na dowód stwierdzenia Sprzedający nieumiejący pisać znaki Krzyżów, zaś Kupujący i Świadkowie, to jest: Onufry Jankowski i Aleksander Pod[?]esiński tu w Siedlcach mieszkający, dobrze znani, prawomocni, ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — przed podpisaniem tego Kontraktu zeznawający dodali iż Kupujący obowiązuje się każdo rocznie po półkorca gruszek i jabłek szczepowych jeżeli się obrodzą Sprzedającej niezawodnie dawać.—
Konstancja z Zdanowskich Okuńska — XXX —
Franciszek Okuński asystujący Mąż XXX — Wincenty Zdanowski.
Onufry Jankowski Świadek —
Ludwik Modrzewski Rejent
[dopisek: Zaleca się i rozkazuje wszystkim Komornikom]
[dopisek: Dnia 9 [?] Grudnia 1833 r. pierwszy Wypis główny wydany na Papierze [?]złotowym [?]]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



