Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 323/1834
Notarial deed
Modrzewski 323/1834
Abram Berkowicz Różowa Góra kwituje Alojzego Jasińskiego z 1270 złp zwróconych za niedostarczone żyto i umarza umowę o dostawie.
- Legal act
- Kwituje
- Date
- 7 IX 1834
- Place
- Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Abram Berkowicz | strona | Siedlce | Starozakonny; podpisał się po hebrajsku; kwituje Aloizego Jasińskiego ze zwrotu 1270 zł | |
| Alojzy Jasiński (Aloizy Jasiński) | druga strona | Wielmożny; Dziedzic Dóbr Szaniaw[?]; umowa na dostawę żyta 8 IX 1833 u tegoż rejenta | ||
| Onufry Jankowski | świadek | Siedlce | (tytuł nie podany); podpisał się | |
| Zacharyasz Hordziejewski | świadek | Siedlce | (tytuł nie podany); podpisał się |
Full transcription
N 323. [stempel: Groszy Dziesięć; ołówkiem: 986]
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, Dnia Siódmego Miesiąca Września Tysiąc Ośmset trzydziestego Czwartego roku. —
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim [skreślone: Podlaskim] Siedlcach w Domu pod N. 5. przy Ulicy Prospektowa zwanej będącym, z urzędu swego zamieszkałym, stawił się Osobiście Stz. Abram Berkowicz Różowa Góra zwany w Mieście Wojewódzkim Siedlcach [skreślone: Siedlcach] mieszkający, i zamieszkanie prawne do aktu tego tamże sobie obierający, Regentowi i Świadkom dobrze znany, pełnoletny, do Działań urzędowych zdolny, Dobrowolnie i rozmyślnie zeznał: Iż On mając u W. Aloizego Jasińskiego Dziedzica Dóbr Szaniaw[?] Sumę Złotych polskich Tysiąc Dwieście Siedmdziesiąt na Dostawę Żyta, którą [?] przez Zeznawającego Temuż W. Aloizemu Jasińskiemu, podług Umowy przed Regentem Akt niniejszy przyjmującym dnia 8. Września 1833. roku urzędownie zeznanej, wyliczoną i gdy takową Sumę Złotych polskich Tysiąc dwie- ście Siedmdziesiąt W. Alojzy Jasiński sobie Zeznawającemu zwrócił i w Zupełności wypłacił /: z powodu nie dostarczenia Żyta :/ przeto z tak wypłaconej Sumy Złotych polskich Tysiąca Dwustu Siedmdziesięciu Zeznawający Stz. Abram Berkowicz W. Aloizego Jasińskiego niniejszym najuroczystszej Formie prawa kwituje, wymienia Zarzutu z powodu jakoby nie wypłaconej waluty Zrzeka się i Akt Umowy na Dostawę Żyta wyżej z daty powołany na zawsze umarza i za nie- były uznaje. — Mocą tego Dobrowolnego Zeznania — Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Zeznawający we wszyst- kim przyjął, i wraz z Świadkami to jest Onufrym Jankowskim i Zachariaszem Hordziejewskim[?] tu w Siedlcach mieszkającemi, i z mną Re- gentem własnoręcznie podpisał. —
znaczy Abram Berkowicz Różowa Góra — [podpis hebrajski]
Onufry Jankowski Świadek —
Zachariasz Hordziejewski[?] Świadek
Ludwik Modrzewski Rejent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


