Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 323/1833

Notarial deed

Modrzewski 323/1833

Alojzy Jasieński z Szaniaw sprzedaje Abramowi Berkowiczowi Różowa Gora 105 korcy żyta po 12 złp, razem 1260 złp, z dostawą do Siedlec od 10 X 1833 do 1 I 1834.

Legal act
sprzedał
Date
8 IX 1833
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Alojzy Jasiński (Alojzy Jasieński)strona (sprzedający)(z czynności: sprzedawca żyta Abramowi Berkowiczowi)SzaniawyWielmożny; Dóbr Szaniawy Dziedzic
Abram Berkowiczdruga strona (kupujący)(z czynności: kupujący żyto od Alojzego Jasińskiego)SiedlceStarozakonny; Obywatel Miasta Wojewódzkiego Siedlec; podpis hebrajski
Leon WolskiświadekSiedlceUrodzony Wielmożny
Onufry JankowskiświadekSiedlceUrodzony Wielmożny

Full transcription

N 323. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia Ósmego Miesiąca Września. Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Trzeciego. Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem 5. przy Ulicy Prospektowa zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków. Stawili się Osobiście Wielm. Alojzy Jasieński Dóbr Szaniawy Dziedzic w Szaniawach mieszkający, i zamieszkanie prawne sobie do tego Aktu tamże obierający z Jednej. — a Starozakonny Abram Berkowicz Różowa Gora zwany. Miasta Wojewódzkiego Siedlec Obywatel w Siedlcach mieszkający i zamieszkanie prawne sobie w tymże Mieście Siedlcach obierający z Drugiej Strony. — Obadwa mnie Regentowi, i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do Działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyjęciu prawnemu niepodlegający, Zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zawarli Kontrakt w osnowie następującej i tak. — 1. Wielm. Alojzy Jasieński Sprzedaje Starozakonnemu Abramowi Berkowiczowi Różowa Gora zwanemu Mieszkańcowi Siedleckiemu Żyta Korcy Sto [?] pięć Każden Korzec po Złotych polskich Dwanaście, w ogóle wynosi Sumy Złotych polskich Tysiąc Dwieście Sześćdziesiąt. a którą Sumę że Abram Berkowicz przy podpisaniu niniejszego Kontraktu, w przytomności Wypłacił, i do Rąk Zeznawającego w przytomności Regenta wyliczył w Złotych polskich Tysiąc Dwieście Sześćdziesiąt, przeto [?] całkowicie Opłacony niniejszym pokwitowany zostaje Kontraktem. — 2. Które Sto pięć Korcy Żyta czystego wyrzutkowanego[?] dostawić Wielm. Jasieński Trzema razami obowiązuje się a które dostawiać w Każdym razie po Korcy Trzydzieści Pięć + zaczynać się będą od Dnia Dziesiątego Października 1833. roku, a kończyć się będzie w Dniu 1. Stycznia 1834. roku do Siedlec, za Kwitami z dostawionych Korcy przez Abrama Berkowicza Różowa Gora wydawać Sprzedającemu mianemi. Co Strony obydwie wzajemnie sobie dotrzymać pod Rygorem Exekucji zrzekając się wszelkich dobrodziejstw prawa. obowiązują się. — Zaś Starozakonny Abram Berkowicz Różowa Gora zwany w takowy Kontrakt sprzedaży i Kupna akceptuje. Moc tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ci pomiędzy [dopisek na marginesie: + lub mniej / Jasieński] [na marginesie podpisy: [podpis hebrajski] znaczy Abram Berkowicz Różowa Gora / Leon Wolski Świadek / O. J. Świadek / Lud. Modrzewski Regent] pomiędzy sobą czyniący za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli, i na znak tego, wraz z Świadkami Urodz. Wielm. Leonem Wolskim i Onufrym Jankowskim tu w Siedlcach mieszkającemi dobrze znanemi, prawomocnemi, i ze mną Regentem własnoręcznie podpisali — Alojzy Jasieński [podpis hebrajski] znaczy Abram Berkowicz Różowa Gora — Leon Wolski Świadek Onufry Jankowski Świadek Ludwik Modrzewski Regent [Dnia 23 Lutego 1834. pierwszy wypis wydany na Papierze Ceny Zł 1 gr 15.]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 323/1833, s. 1
1
Modrzewski 323/1833, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records