Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 322/1832

Notarial deed

Modrzewski 322/1832

Elżbieta z Bzowskich Jasińska sprzedaje bratankowi Antoniemu Bzowskiemu ojcowską część w Bzowie za 800 zł.

Legal act
sprzedała
Date
27 VI 1832
Place
Siedlce, dom nr 191 przy ulicy Floriańskiej (kancelaria)
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Elżbieta z Bzowskich Jasińska (Elżbieta z Bzowskich Jasinska)strona (sprzedająca)córka zm. Walentego i Barbary z Borkowskich Bzowskich; żona Andrzeja Jasińskiego; ciotka Antoniego Bzowskiego (on jej „Bratanek”); siostra? Jana BzowskiegoTchórzew Plewki, pow. siedleckiUrodzona; niepiśmienna (krzyżyki); sprzedaje część dziedziczną po ojcu we wsi Bzów, lasy wyłącza; za 800 złotych polskich.
Andrzej Jasiński (Andrzej Jasinski)strona (mąż asystujący)mąż Elżbiety z BzowskichTchórzew Plewki, pow. siedleckiUrodzony; niepiśmienny (krzyżyki)
Walenty Bzowskiwspomniana (zmarły)ojciec Elżbiety z Bzowskich Jasińskiej; mąż Barbary z Borkowskich; dziadek? Antoniego Bzowskiegowieś Bzówstan nie podany osobno; po nim część dziedziczna w Bzowie
Barbara z Borkowskich Bzowskawspomniana (zmarła)matka Elżbiety z Bzowskich Jasińskiej; żona Walentego Bzowskiegostan nie podany osobno
Antoni Bzowskidruga strona (kupujący)syn Jana; bratanek Elżbiety z Bzowskich Jasińskiej; wnuk? WalentegoBzówUrodzony; piśmienny
Jan Bzowski?wspomnianaojciec Antoniego; brat? Elżbiety z Bzowskich Jasińskiej (wynika z „Bratanek”); syn? WalentegoUrodzony; nazwisko w akcie częściowo nieczytelne („z B[?]skiego”)
Paweł Zieliński (Paweł Zielinski)świadekwieś [?]arzach (por. „Tarczach” w akcie 343)Urodzony; piśmienny
Julian Ługowskiświadekwieś [?]Urodzony; piśmienny
Ludwik Ługowskiwspomniana (podpis obok regenta)stan nie podany; zapewne z kancelarii

Full transcription

N° 322. [stempel: DZIESIĘĆ GROSZY] Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w domu pod Numerem Sto dziewięćdziesiąt Jeden przy Ulicy Floriańska zwanej będącym dnia dwudziestego Siódmego Miesiąca Czerwca roku pańskiego tysiącznego Ośmsetnego trzydziestego drugiego.— Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym w przytomności Świadków niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych stawili się osobiście Ur. Elżbieta z Bzowskich Jasińska, zmarłych Walentego i Barbary z Borkowskich Bzowskich Małżonków Córka, a zaś Ur. Andrzeja Jasińskiego Małżonka w przyzwoitej sprawie Asystencji tegoż Ur. Andrzeja Jasińskiego Męża swego używająca, we wsi Tchórzewie Plewkach w powiecie Siedleckim województwie Podlaskim położonej wraz z mężem swoim mieszkająca i w do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie w tejże wsi Tchórzewie Plewkach z Mężem obierająca jako sprzedająca z jednej a Ur. Antoni Bzowski, Ur. Jana z Bzowskiego syn we wsi Bzowie mieszkający i w do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie w tejże wsi Bzowie obierający jako Kupujący z drugiej strony wszyscy mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani prawo mocni do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu nie podlegający, zdrowi będąc na ciele i Umyśle dobrowolnie i wzajemnie pomiędzy sobą zawarli Kontrakt kupna i Sprzedaży w osnowie następującej i oto: Ur. Elżbieta z Bzowskich Jasińska mając po zmarłym Ojcu swoim na wsi Bzowie w powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej Część swoją własną Dziedziczną, tedy też samą Część z Siedliskami, ogrodami, gruntami, polami, rolami, łąkami, Pastwiskami, wygonami i wypustami (oprócz Lasów które Sprzedająca dla siebie Excypuje) jakoteż z zasiewami ozimemi, Jaremi, i Ogrodowemi, zgoła ze wszystkiemi przynależytościami, użytkami i pożytkami [?] sobie z tej części Ojczystej (oprócz wyexcypowanego Lasu) nic nie wyłączając ani Excypując lecz tak i z tym wszystkiem jak się znajduje dotąd posiadała i używała, ze wszystkiem Państwem, władz[?] i tytułem własnego Dziedzictwa już od tąd i natychmiast Ur. Antoniemu Bzowskiemu Bratankowi swemu i Jego Sukcesorom za Sumę Złotych Polskich Ośmset na Szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną sprzedaje i w posiadanie wieczne tegoż kupującego Antoniego Bzowskiego wypuszcza i podaje za pewność sprzedanego dziedzictwa ręczy[?] z Sumy Szacunkowej Ośmiuset Złotych Polskich tegoż kupującego wieczyście kwituje i na uregulowanie tytułu własności na Imię Kupującego i na jedno stronne tegoż podanie bez wezwania siebie sprzedającej do przyznania tego Aktu zezwala zaś Ur. Antoni Bzowski zeznał iż takowy Akt Sprzedaży i kupna, akceptuje i wszelkie ciężary Skarbowe od części sprzedanej przywiązane odtąd do znoszenia na siebie przyjmuje. Mocą tego dobrowolnego zeznania po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ciż pomiędzy sobą czyniący za zgodne z swą wolą napisane przyjęli oświadczając sprzedająca wraz z Mężem że pisać nie umieją i na znak tego w miejscu swych Podpisów Znaki Krzyżów położyli zaś kupujący Ur. Antoni Bzowski wraz z Świadkami to jest Ur. Pawłem Zielińskim we wsi Tarczach i Julianem Ługowskim we wsi [?] mieszkającemi dobrze znanemi prawo mocnemi wyłączeniu prawnemu nie podlegającemi i ze mną Regentem własnoręcznie podpisał. xxx Elżbieta z Bzowskich Jasińska xxx Andrzej Jasiński Mąż Asystujący Antoni Bzowski Świadek Paweł Zielinsky Julian Ługowski Świadek Ludwik Ługowski [?] Ludwik Modrzewski Regent Zaleca się i rozkazuje wszystkim Komornikom &c. Dnia 27 Czerwca 1832 r. pierwszy wypis główny wydany na Papierze Ceny 20 gr. [?] [parafa]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 322/1832, s. 1
1
Modrzewski 322/1832, s. 2
2
Modrzewski 322/1832, s. 3
3
Modrzewski 322/1832, s. 4
4

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records