Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 316/1827
Notarial deed
Modrzewski 316/1827
Matka darczyńcy Zuzanna z Pogonowskich Grodzicka; część macierzysta w Pogonowie oddana siostrze (50 zł), posag ojczysty bratu Marcinowi.
- Legal act
- Pierwszemu prawa do Sumy posagowej z Majątku Ojczystego ... a drugiej Część swoją Macierzystą na Pyzowie[?] darowała
- Date
- 14 XI 1827
- Place
- Siedlce, dom nr 183 w Rynku przy ul. Piękna zwanej
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Katarzyna Grodzicka | strona (darująca, cedentka) | córka zmarłych Ur. Macieja i Zuzanny z Pogonowskich Grodzickich; siostra rodzona Marianny z Grodzickich Zdanowskiej; siostra rodzona Marcina Grodzickiego | Pogonów, pow. siedlecki | Urodzona; Panna, [?]letnia; część macierzysta w Pogonowie, suma posagowa na Smolanie [?]; zastrzega dożywocie; nie umie pisać |
| Maciej Grodzicki | wspomniany (zmarły, „niegdy”) | mąż Zuzanny z Pogonowskich; ojciec Katarzyny, Marianny i Marcina Grodzickich | Smolanie (majątek ojczysty) | Urodzony |
| Zuzanna z Pogonowskich Grodzicka | wspomniana (zmarła, „niegdy”) | żona Macieja Grodzickiego; z Pogonowskich; matka Katarzyny, Marianny i Marcina | Pogonów (część macierzysta) | Urodzona |
| Marianna z Grodzickich Zdanowska (Maryanna z Grodzickich Zdanowska) | druga strona (obdarowana) | siostra rodzona Katarzyny Grodzickiej; córka Macieja i Zuzanny z Pogonowskich?; siostra Marcina Grodzickiego? | — | Urodzona |
| Marcin Grodzicki | druga strona (cesjonariusz) | brat rodzony Katarzyny Grodzickiej; syn Macieja i Zuzanny z Pogonowskich?; brat Marianny Zdanowskiej? | — | Urodzony |
| Tomasz Skrzyszowski | świadek | Skrzyszów | Urodzony; podpisał | |
| Jan Celiński | świadek | Siedlce | Urodzony (tytuł wspólny); podpisał |
Full transcription
N° 316.
Działo się w Mieście Wojewódzkim Sied lcach, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy w Rynku przy Ulicy Piękna zwanej będącym Dnia Czternastego Miesiąca Listopada, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudzie stego Siódmego Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Wojewodz twa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażo nych i podpisanych Świadków, stawiła się osobiście Ur. Katarzyna Grodzicka niegdy Ur. Macieja, i Zuzanny z Pogonowskich Grodzickich Małżonków Córka [?]letnia Panna we wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonej mieszkająca, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne tamże w Pogonowie sobie obierająca, mnie Re gentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znana, prawomocna, do Działań Urzędowych zdolna, i żadnemu wyjęciu prawnemu niepodległająca, zdrowa będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznała. — Iż Ona mając Część swą dziedziczną Macierzystą na wsi Pogonowie będącą, na siebie Prawem Własno ści względnie współdziedzictwa [?] przypadłą, z Gruntów Łąk, Pastwisk, Lasów, Ogrodów Siedlisk i Zabudowań składającą się, a na wsi Smolanie [?] z Majątku Ojczystego Sumy posagowej na leżącą się, tedy tęże Część Macierzystą, Część na siebie przypadającą na wsi Pogonowie należącą się, ze wszystkim Państwem Własnością i Tytułem Wiecznego Dziedzictwa nic do siebie z tej Części niezostawiając, ani wyymując, Ur. Mariannie z Grodzickich Zdanowskiej Siostrze swej rodzonej w Szacunku złotych polskich Pięćdziesiąt daje daruje zapisuje i na czasy wieczne Rezygnuje. Zaś prawa do Sumy posagowej sobie z Majątku Ojczystego na wsi Smolanie [?] będącego nale żący, w Ilości na siebie do złotych polskich pięćdziesiąt wynoszący całkowicie Ur. Marcinowi Grodzickiemu Bratu swemu rodzonemu odstępuje [?], i to jakie sobie dotąd służyło na osobę tegoż Brata przelewa i przenosi. Zastrzegając dla siebie tak od Obdaro wanych, jako i Sumie posagowej Cedowanej Dożywocie. Oraz z Sumy Szacunkowej jako też z [?] posagowej, tychże nabywających Kwituje. Dozwalając niniejszy Akt Darowizny i Cesji na Imiona tychże obdarowanych bez wezwania siebie do przyzna nia tego podać i uregulować. Zaś Ur. Marianna z Grodzickich Zdanowska Siostra, i Marcin Grodzicki Brat obdarowani zeznali iż takowy Akt darowizny akceptują. Moc tego dobrowolnego zeznania, Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Czyli pomiędzy sobą czyniący zazgodnie z swą wolą napisany przyjęli, oświadczając że pisać nieumieją. Zaś Świadkowie to jest Ur. Tomasz Skrzynowski [?] w Krzysowie [?], i Janem Celińskim tu w Siedlcach, mieszkający dobrze znani, i ze mną Regentem podpisali.
[dopisek na prawym marginesie: i Pogonowie / T. S. / J. C. / L. M.]
Przytomny Świadek podpisuję [?] Tomasz Skrzynowski [?]
Jako Świadek przytomny. — Jan Celiński własnoręcznie.
Ludwik Modrzewski Regent
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

