Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 316/1827

Notarial deed

Modrzewski 316/1827

Matka darczyńcy Zuzanna z Pogonowskich Grodzicka; część macierzysta w Pogonowie oddana siostrze (50 zł), posag ojczysty bratu Marcinowi.

Legal act
Pierwszemu prawa do Sumy posagowej z Majątku Ojczystego ... a drugiej Część swoją Macierzystą na Pyzowie[?] darowała
Date
14 XI 1827
Place
Siedlce, dom nr 183 w Rynku przy ul. Piękna zwanej
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Katarzyna Grodzickastrona (darująca, cedentka)córka zmarłych Ur. Macieja i Zuzanny z Pogonowskich Grodzickich; siostra rodzona Marianny z Grodzickich Zdanowskiej; siostra rodzona Marcina GrodzickiegoPogonów, pow. siedleckiUrodzona; Panna, [?]letnia; część macierzysta w Pogonowie, suma posagowa na Smolanie [?]; zastrzega dożywocie; nie umie pisać
Maciej Grodzickiwspomniany (zmarły, „niegdy”)mąż Zuzanny z Pogonowskich; ojciec Katarzyny, Marianny i Marcina GrodzickichSmolanie (majątek ojczysty)Urodzony
Zuzanna z Pogonowskich Grodzickawspomniana (zmarła, „niegdy”)żona Macieja Grodzickiego; z Pogonowskich; matka Katarzyny, Marianny i MarcinaPogonów (część macierzysta)Urodzona
Marianna z Grodzickich Zdanowska (Maryanna z Grodzickich Zdanowska)druga strona (obdarowana)siostra rodzona Katarzyny Grodzickiej; córka Macieja i Zuzanny z Pogonowskich?; siostra Marcina Grodzickiego?—Urodzona
Marcin Grodzickidruga strona (cesjonariusz)brat rodzony Katarzyny Grodzickiej; syn Macieja i Zuzanny z Pogonowskich?; brat Marianny Zdanowskiej?—Urodzony
Tomasz SkrzyszowskiświadekSkrzyszówUrodzony; podpisał
Jan CelińskiświadekSiedlceUrodzony (tytuł wspólny); podpisał

Full transcription

N° 316. Działo się w Mieście Wojewódzkim Sied lcach, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy w Rynku przy Ulicy Piękna zwanej będącym Dnia Czternastego Miesiąca Listopada, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudzie stego Siódmego Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Wojewodz twa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażo nych i podpisanych Świadków, stawiła się osobiście Ur. Katarzyna Grodzicka niegdy Ur. Macieja, i Zuzanny z Pogonowskich Grodzickich Małżonków Córka [?]letnia Panna we wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonej mieszkająca, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne tamże w Pogonowie sobie obierająca, mnie Re gentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znana, prawomocna, do Działań Urzędowych zdolna, i żadnemu wyjęciu prawnemu niepodległająca, zdrowa będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznała. — Iż Ona mając Część swą dziedziczną Macierzystą na wsi Pogonowie będącą, na siebie Prawem Własno ści względnie współdziedzictwa [?] przypadłą, z Gruntów Łąk, Pastwisk, Lasów, Ogrodów Siedlisk i Zabudowań składającą się, a na wsi Smolanie [?] z Majątku Ojczystego Sumy posagowej na leżącą się, tedy tęże Część Macierzystą, Część na siebie przypadającą na wsi Pogonowie należącą się, ze wszystkim Państwem Własnością i Tytułem Wiecznego Dziedzictwa nic do siebie z tej Części niezostawiając, ani wyymując, Ur. Mariannie z Grodzickich Zdanowskiej Siostrze swej rodzonej w Szacunku złotych polskich Pięćdziesiąt daje daruje zapisuje i na czasy wieczne Rezygnuje. Zaś prawa do Sumy posagowej sobie z Majątku Ojczystego na wsi Smolanie [?] będącego nale żący, w Ilości na siebie do złotych polskich pięćdziesiąt wynoszący całkowicie Ur. Marcinowi Grodzickiemu Bratu swemu rodzonemu odstępuje [?], i to jakie sobie dotąd służyło na osobę tegoż Brata przelewa i przenosi. Zastrzegając dla siebie tak od Obdaro wanych, jako i Sumie posagowej Cedowanej Dożywocie. Oraz z Sumy Szacunkowej jako też z [?] posagowej, tychże nabywających Kwituje. Dozwalając niniejszy Akt Darowizny i Cesji na Imiona tychże obdarowanych bez wezwania siebie do przyzna nia tego podać i uregulować. Zaś Ur. Marianna z Grodzickich Zdanowska Siostra, i Marcin Grodzicki Brat obdarowani zeznali iż takowy Akt darowizny akceptują. Moc tego dobrowolnego zeznania, Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Czyli pomiędzy sobą czyniący zazgodnie z swą wolą napisany przyjęli, oświadczając że pisać nieumieją. Zaś Świadkowie to jest Ur. Tomasz Skrzynowski [?] w Krzysowie [?], i Janem Celińskim tu w Siedlcach, mieszkający dobrze znani, i ze mną Regentem podpisali. [dopisek na prawym marginesie: i Pogonowie / T. S. / J. C. / L. M.] Przytomny Świadek podpisuję [?] Tomasz Skrzynowski [?] Jako Świadek przytomny. — Jan Celiński własnoręcznie. Ludwik Modrzewski Regent

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 316/1827, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records