Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 31/1834

Notarial deed

Modrzewski 31/1834

Testament Ewy z Krasuskich Borkowskiej: czyni dziedzicem męża Stanisława Borkowskiego, a bratu Łukaszowi Krasuskiemu zapisuje legat 20 złp z części w Krasusach Łęcznowoli.

Legal act
zapisał
Date
6 II 1834
Place
we wsi Woli Konopnej, w domu pod Numerem 25
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ewa z Krasuskich Porzadowa[?] Borkowskastrona (testatorka)córka Józefa i Marianny z Pogonowskich Krasuskich; żona Stanisława Borkowskiego; siostra Łukasza Krasuskiego; bratanica Franciszki z Krasuskich Orzechowskiej („Ciotka”)wieś Wola Konopna / KrasusyUrodzona; pisać nie umie; „lubo na Ciele słaba”
Józef Krasuskiwspomniany (zmarły)ojciec Ewy Borkowskiej i Łukasza Krasuskiego; mąż Marianny z Pogonowskichzmarły
Marianna z Pogonowskich Krasuska (Maryanna z Pogonowskich Krasuska)wspomniana (zmarła)matka Ewy Borkowskiej; żona Józefa Krasuskiego; z Pogonowskichzmarła
Stanisław Borkowskispadkobierca (uniwersalny)mąż Ewy z KrasuskichUrodzony
Łukasz Krasuskispadkobierca (legitima)brat Ewy Borkowskiej; syn Józefa KrasuskiegoUrodzony; współdziedzic części po ojcu „w połowie”
Franciszka z Krasuskich Orzechowskawspomniana (zmarła)ciotka Ewy Borkowskiej (siostra Józefa Krasuskiego?)zmarła; zapisała Ewie część testamentem
Franciszek DomańskiświadekUrodzony
Tomasz Krasuskiświadekwe wsi KrasusachUrodzony (tytuł wspólny dla świadków)
Sylwester Grochowskiświadekwe wsi Krasusach Woli KonopnejUrodzony (tytuł wspólny)
Michał Borkowskiświadekw tej że[?] wsiUrodzony (tytuł wspólny)

Full transcription

N° 31. Działo się we wsi Woli Konopney[?] w domu pod Numerem Dwudziestym piątym tamże będącym. Dnia Szo[?]stego Miesiąca Lutego. Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Czwartego. o Godzinie Siódmej po Połu dniu. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancella ryi Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem 5. przy Ulicy Prospektowa zwanej będącym z Urzędu swego zamieszka łym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków przybyłym[?] osobiście Urodzona Ewa z Krasuskich Porzadowa[?] Borkowska zmarłych Józefa i Marianny z Pogonowskich Krasuskich Małżonków Córka a zaś Ur. Stanisława Borkowskiego Małżonka, lubo na Ciele słaba, na Umyśle jednak zdrowa będąc, dobrowolnie i rozmyślnie zeznała ostatniej woli swojej rozporządzenie w osno wie następującej = Ja Ewa z Krasuskich Porzadowa[?] Bor kowska, zmarłych Józefa i Marianny z Pogonowskich Kra suskich Córka a Urodzonego Stanisława Borkowskiego Małżonka, będąc słabością przyciśniona, a niechcąc Ma jątku mego Ojczystego i po Ciotce przypadającego, bez rozpo rządzenia nim na przypadek mej śmierci zostawić, przeto postano wiłam ten Majątek mej Ojczysty i po Ciotce na mnie przypadający rozporządzić, i tak mam Cząstkę na Wsi Łężney[?] Woli po Ojcu moim Józefie Krasuskim [?] na mnie[?] wspólnie z Ur. Łukasza Krasuskiego Brata w połowie, a po zmarłej Franciszce z Krasuskich Orzechowskiey[?] Ciotce swej Testamentem również i na siostry[?] zmarłe w czwartej części przy padłe i legowane, przy[?] takowe części tak Ojczyste jako i po zmarłej Ciotce swej sobie przypadające, na przypadek mej śmierci przeznaczywszy[?] dla Brata swego Legitymy złotych polskich dwadzieścia, z tych tych[?] moich części na Wsi Krasusach[?] Łężney[?] Woli będących, tak Ojczystych jako i po Ciotce sobie przypadających. Męża mego Stanisława Borkowskiego Uni wersalnym Dziedzicem czynię i onemuż w Kwancie[?] złotych polskich Czterysta, na własność zapisuję i leguję, z tym atoli zastrze żeniem, że na przypadek mej śmierci, ten cały mej Mają tek tak Ojczysty jako i po Ciotce na mnie w Siedliskach, Ogro dach, Pobudynkach, Polach, Łąkach, Lasach, Rowach, Zaro ślach i Pastwiskach, w całości obięty będzie mieć prawo, i onym prawem własności posiadać, używać, dać, sprzedać, lub Komu podobać się będzie darować, mnie po zga[?] mym życiu Pogrzeb przyzwoity sprawić i dla Brata Łuka sza Krasuskiego Legitymę powyżej przeznaczoną wypła cić obowiązany będzie, a nadto corocznie za Duszę moją Mszę zakupić. — Gdyby mię Bóg do pierwszego przywró cić zdrowia raczył. zostawuję sobie tego ostatniego rozpo rządzenia poprawę. lub odmianę. — Takowe zaś ostatniej woli mojej rozporządzenie, po którego powolnym i wyra źnym przeczytaniu Czyniąca, za zgodne z swą wolą na pisane przyjęła, oświadczając że pisać nie umie, zaś Świadkowie to jest Ur. Franciszek Domański, To masz Krasuski, [skreślone podkreśleniem: [?] Krasuski i Michał] Sylwester Gro chowski, tu we wsi Krasusach[?] Woli Konopney[?], i Michał Borkowski w tej że[?] wsi mieszkający, dobrze znani prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i zemną Regentem akt ten[?] niniejszy[?] podpisywali, zaś czyniąca w miejsce swego podpisu znaki Krzyżów położyła. — Takowa zaś ostatnia wola moja Ewa z Kra suskich Borkowska + + +. Franciszek Domański Jako Świadek Przytomny Tomasz Krasuski Przytomny Świadek Sylwester Grochowski Michał Borkowski Przytomny świadek Ludwik Modrzewski Rejent [na dole: Wypis Główny d. 4. Marca r. b. na Stęplu złotych polskich 2. wydany —]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 31/1834, s. 1
1
Modrzewski 31/1834, s. 2
2
Modrzewski 31/1834, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records