Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 309/1827

Notarial deed

Modrzewski 309/1827

Plenipotencja Hajzyka Herszkowicza Elbauma z Żelechowa dla Dawida Jankielowicza Lewiego do poddzierżawy dochodu koszernego powiatu łukowskiego na lata 1828–1829 za 13 000 złotych polskich rocznie oraz zakończenie kontraktu.

Legal act
Schedę Sprzedał · Schedę swą Macierzystą na wsi Chromnej będącą za złotych polskich Siedmdziesiąt na własność Sprzedał
Date
9 XI 1827
Place
Siedlce, dom nr 183 w Rynku przy ul. Piękna
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Augustyn Borkowskistrona (sprzedający)syn Jana Borkowskiego i zmarłej Marianny z Jasińskich; brat Ignacego i Kazimierza Borkowskich (współwłaścicieli schedy po matce)Końskie; zamieszkanie prawne Borki Kosy, pow. siedleckiUrodzony; były Żołnierz Wojsk Polskich w Pułku Drugim Piechoty; sprzedaje 1/3 części po matce we wsi Chromna; pisać nie umie (+++)
Jan Borkowskiwspomnianyojciec Augustyna Borkowskiego; mąż Marianny z Jasińskich—Urodzony
Marianna z Jasińskich Borkowska (Maryanna z Jasieńskich Borkowska)wspomniana (nie żyje)żona Jana Borkowskiego; matka Augustyna, Ignacego i Kazimierza Borkowskichczęść dziedziczna we wsi Chromna, pow. siedleckiUrodzona
Ignacy Borkowski (brat)wspomnianybrat Augustyna Borkowskiego; syn Marianny z Jasińskich Borkowskiej—Urodzony; współwłaściciel schedy po matce w Chromnej
Kazimierz Borkowskiwspomnianybrat Augustyna Borkowskiego; syn Marianny z Jasińskich Borkowskiej—Urodzony; współwłaściciel schedy po matce w Chromnej
Ignacy Borkowski (kupujący)druga strona (kupujący)syn zmarłego Michała BorkowskiegoBorki KosyUrodzony; kupuje za 70 złotych polskich; pisać nie umie (+++)
Michał Borkowskiwspomniany (nie żyje)ojciec Ignacego Borkowskiego (kupującego)—Urodzony
Ludwik Chromińskiwspomniany(z czynności: sąsiad gruntu w Chromnej, w dwóch miejscach)ChromnaUrodzony (przy drugiej wzmiance „Ur.”)
Alojzy Jasiński (Alojzy Jasieński)wspomniany(z czynności: sąsiad gruntu w polu „pod Kosy”)Chromnabez tytułu
Stanisławowa Jasińska (Stanisławowa Jasieńska)wspomnianażona? / wdowa? po Stanisławie Jasińskim (z formy „Stanisławowa”); (z czynności: sąsiadka gruntu „pod Świercze”)Chromnabez tytułu
Jan Wielgórski (Jan Wilgorski)wspomniany(z czynności: sąsiad gruntu „pod Świercze”)Chromnabez tytułu
Bonawentura LipińskiświadekLipinyUrodzony; podpisał się sam
Józef BorkowskiświadekBorki SołdyUrodzony; podpisał się sam

Full transcription

N° 309. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy w Rynku przy Ulicy Piękna zwanej będącym, Dnia Dziewiątego Miesiąca Listopada, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośm setnego Dwudziestego Siódmego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem powyżej wtekście wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Urodz: Augustyn Borkowski Urodzonego Jana Borkowskiego i zmarłej Marianny z Jasieńskich Małżonków Syn, i fortuny po tejże Matce pozostałej wspólnie Ur. Ignacia i Kazimierza Borkowskich Braci swych właściciel, w Końskich mieszkający, a co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie w Borkach Kosach w Powiecie Siedleckim położonej Wsi obierający jako Sprzedający z Jednej, a Ur. Ignacy Borkowski po zmarłym Ur. Michale Borkowskim Syn, we Wsi Borkach Kosach mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Wsi Borkach Kosach obierający, jako Kupujący z drugiej Strony, Obadwa mnie Regentowi, i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyjęciu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie, dobrowolnie pomiędzy sobą zawarli Kontrakt Kupna i Sprzedaży w osnowie następującej to jest: — Ur. Augustyn Borkowski były Żołnierz Wojsk Polskich w Pułku Drugim Piechoty, mając na Wsi Chromnej w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonej Część swą własną dziedziczną, po zmarłej Ur. Mariannie z Jasieńskich Borkowskiej Matce, na siebie prawem natury wspólnie Ur. Ignacia i Kazimierza Borkowskich Braci swych przypadłą, zatem tę Trzecią na siebie przypadającą Część, na pomienionej Wsi Chromnej leżącą jakoto w pierwszym Miejscu w Pole pod Kosy położonym, Gruntu Sznurów półtora pomiędzy Ludwikiem Chromińskim i Alojzym Jasieńskim leżące, od drogi Wsianej, do Granicy Jasieńskiej się ciągnące, w Drugim Miejscu na Przecznicach zwanym Gruntu Sznurów Dwa, poczynające się od zbytk[?], a do Zdanowskich Granic się ciągnące, pomiędzy Gruntami zobydwoch Stron Ur. Ludwika Chromińskiego leżące. — w Trzecim miejscu pod Świercze położonym Gruntu Sznurów półtora pomiędzy Stanisławową Jasieńską, a Janem Wilgorskim leżące, od Drogi Wiśniowskiej do Granic Gutarowskich[?] się ciągnące, ze wszystkiem Państwem własnością i Tytułem wiecznego Dziedzictwa nic sobie z tej Schedy nie wyłączając ani excypując, ale nawet i z Lasem do tej Części należącym, i ze wszystkiem Państwem własnością oraz Tytułem Dziedzictwa [?] od dziś zaraz i natychmiast Ur. Ignacemu Borkowskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę złotych polskich Siedmdziesiąt, na szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną, Sprzedaje, daje, darowie, zapisuje i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego wypuszcza i podaje, z Sumy zaś umówionej Siedmdziesiąt złotych polskich tegoż Kupującego kwituje, i dla uregulowania Tytułu własności na Imię tegoż Kupującego bez stawienia się do przyznania tego Aktu na Jednostronne podanie tegoż Kupującego podaje — oraz Ewikcją temuż Kupującemu zapisuje. — Zaś Ur. Ignacy Borkowski Kupujący zeznał iż takowy Kontrakt Kupna i Sprzedaży akceptuje. — Mocą tego dobrowolnego zeznania, po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Ciż pomiędzy sobą czyniący za zgodnie[?] z swą wolą napisany przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami to jest Urod: Bonawenturą Lipińskim w Lipinach, i Józefem Borkowskim w Borkach Sołdach, mieszkającemi, dobrze znanemi, i zemną Regentem znakami Krzyżów popodpisywali, wyznając iż pisać nieumieją. Augustyn Borkowski Sprzedający. +++ Ignacy Borkowski Kupujący. +++ Jako Świadek Bonawentura Lipiński Jako Świadek Józef Borkowski Ludwik Modrzewski RKZWP [dopisek pod aktem: pierwszy wypis wydany na papierze 13 groszowym]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 309/1827, s. 1
1
Modrzewski 309/1827, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records