Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 303/1823
Notarial deed
Modrzewski 303/1823
Testament prywatny z Sołdów (par. Zbuczyn); Antonina Jastrzębska żoną Felicjana Jasińskiego; pisarz Kazimierz Jasiński, wójt gminy.
- Legal act
- Testament sporządzony pieczęcią Gminną opieczętowany, i przez tegoż jako i Świadków Sześciu na Kopercie podpisywany, przez W Szczepana Chromińskiego do Akt złożony i przyjęty
- Date
- 25 XII 1823 (złożenie; testament 24 XII 1823
- Place
- testament spisany w Sołdach; miejsce złożenia nie podane
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Mateusz Jastrzębski | strona (testator) | mąż Katarzyny z Jastrzębskich; ojciec Antoniny, Wiktorii, Fabijanny, Leonory i Kazimierza; teść Felicjana Jasińskiego, Szczepana Chromińskiego i [?] Grodzkiego; zięć Tomasza (Jastrzębskiego) | Sołdy, parafia Zbuczyn | bez tytułu; niegdy (nie żyje 29 IX 1824); podpisuje własnoręcznie |
| Katarzyna z Jastrzębskich Jastrzębska | spadkobierca, opiekun | żona Mateusza Jastrzębskiego; córka niegdy Tomasza; matka Antoniny, Wiktorii, Fabijanny, Leonory i Kazimierza; teściowa Felicjana Jasińskiego i Szczepana Chromińskiego | Sołdy | dożywocie i połowa majątków, opieka nad małoletnimi |
| Tomasz Jastrzębski | wspomniana | ojciec Katarzyny; teść Mateusza Jastrzębskiego | niegdy (nie żyje); nazwisko z „Katarzyną z Jastrzębskich” | |
| Antonina Jasińska z Jastrzębskich (Antonina Jasieńska z Jastrzębskich) | spadkobierca | córka Mateusza i Katarzyny; żona Felicjana Jasińskiego; siostra Wiktorii, Fabijanny, Leonory, Kazimierza | Jasion, pow. siedlecki | |
| Felicjan Jasiński (Felicjan Jasieński) | wspomniana | mąż Antoniny z Jastrzębskich; zięć Mateusza Jastrzębskiego | Jasion | brzmienie „Felicjanowi Jasińskiemu” |
| Wiktoria Grodzka [?] z Jastrzębskich | spadkobierca | córka Mateusza i Katarzyny; wdowa po ś.p. Grodz[?]kim | pow. siedlecki | |
| [?] Grodzicki | wspomniana | mąż Wiktorii z Jastrzębskich; zięć Mateusza Jastrzębskiego | ś. p. (nie żyje), imię niepodane | |
| Fabijanna [?] Chromińska z Jastrzębskich | spadkobierca | córka Mateusza i Katarzyny; żona Szczepana Chromińskiego | Chromna | |
| Szczepan Chromiński | współopiekun, składający testament do akt | mąż Fabijanny z Jastrzębskich; zięć Mateusza Jastrzębskiego | Chromna | Urodzony; ma wypłacić teściowej sumę [?] złotych polskich |
| Leonora Jastrzębska | spadkobierca | córka Mateusza i Katarzyny | Sołdy (dom rodzicielski) | panna małoletnia |
| Kazimierz Jastrzębski | spadkobierca | syn najmłodszy Mateusza i Katarzyny | Sołdy | małoletni |
| Kazimierz Jasiński | pisarz testamentu, podpisany pod nim | „zaufany przyjaciel” testatora; ma spisać inwentarz | Sołdy, gmina Borków S[?] | W. (Wielmożny?); wójt gminy |
| Jan Bryk[?] Borkowski | wspomniana (dłużnik testatora, 20 złotych polskich) | Sołdy | ||
| Mateusz Zdanowski | wspomniana (dłużnik testatora) | Zdany | p. [?] | |
| Stanisław Kowieski | świadek | podpisuje się | ||
| Józef Borkowski | świadek | podpisuje się | ||
| Józef Chromiński | świadek | związek ze Szczepanem Chromińskim nie podany | podpisuje się | |
| Stanisław Zdanowski | świadek | niepiśmienny (krzyżyki) | ||
| Piotr Nowosielski | świadek | niepiśmienny (krzyżyki) | ||
| Maciej Nowosielski | świadek | niepiśmienny (krzyżyki); brzmienie „Maciej” | ||
| Win[?] | urzędnik dystrybucji papieru stemplowego | Siedlce | podpis pod notą stemplową 29 IX 1824 |
Full transcription
[stemple papieru stemplowego „CZTERY ZŁ DWADZIEŚCIA”]
Kasuje się do Testamentu przez niegdy Mateusza Jastrzębskiego prywatnie w Dniu 24. Grudnia 1823. r: spisanego przez W. Kazimierza Jasińskiego Wójta Gminy Borków S[?] we Wsi Sołdach —
Działo się w Mieście Siedlcach w Dystrybucji Papieru Stemplowego Dnia 29. Września 1824. r.
[podpis:] Win[?]
+++
W Imie Przenajświętszej Trójcy Ojca, Syna Ducha Świętego — Amen —.
Słaby na Ciele lecz zdrów na umyśle znając przeznaczenie Najwyższego Pana i Twórcy iż każdy żyjący umierać musi a z tej konwi[?]cyi w gruncie uczuć mych przekonany — Najprzód oddaję Duszę moję Twórcy Wszechmogącemu oraz Matce Najświętszej i wszystkich Świętych przyczynie oddaję się, zaś ciało jako z Ziemskiej natury utworzone tęże na Cmentarzu parafialnym Zbuczyńskim chcę mieć przyzwoicie pochowane i na to przy Ukochanej Małżonce fundusz w gotowiźnie zostawiam, Zaś majątek tak Ruchomy jako Nieruchomy jaki po Rodzicach i dziadach mych Opatrzność Najwyższego zostawiła jako też Ten który wspólnie z małżonką moją Katarzyną z Jastrzębskich Córką niegdy Tomasza przysposobić dozwoliła następnym sposobem dysponuję, a mając z niej spłodzonych pięcioro Dzieci jako to: Antonina zaślubiona Felicjanowi Jasieńskiemu w Jasion[?], Wiktoryja natenczas wdowa po ś. p. Grodz[?]kim, Fabijana [?] zaślubiona Szczepanowi Chromińskiemu w Chromnie, tudzież Leonora panna małoletnia w Rodzicielskim domu zamieszkała jako też Kazimierz Syn najumłodszy małoletni, wszyscy w powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim mieszkający. Temże Dzieciom moim równy dział w pełnym majątku Ruchomym jak nieruchomym oznaczam i dysponuję oraz za przyjacielskim układem Łęgów i tej ostatniej Woli mojej równość Schedy stanowię z tą jednak kondycyią, iż Żonie mojej Katarzynie przy połowie całkowitych majątków tak ruchomych jak nieruchomych zostawiam Inwentarz po śmierci mej przez zaufanego Przyjaciela a piszącego dziś Wójta Gminy Kazimierza Jasińskiego spisany mieć chcę i stanowię, Zaś moja Żona jako wspólniczka mej pracy i życia na nienaruszeniu przy pomieszkaniu dożywotnie całkowicie zostawać a połowę całkowitych majątków podobnież używać, zaś nad małoletniemi Opiekę matce a mej Żonie zostawiam dodaję współopiekuna Zięcia mego Kochanego Ur. Szczepana Chromińskiego w Chromnie zamieszkałego. Co się zaś dotycze zaliczonych Sum, na co kwity [?] co do mych Dzieci i skoro w równi rozdzielić chcę mój majątek, zatym stanowię aby pobrane Sumy do rachunku Schedy należały i te potrącone mieć chcę, dla czego w dniu dzisiejszym Ur. Szczepanowi Chromińskiemu zaznaczam jako zięciowi memu [?] polskich wypłacić mej Żonie na co zostawiam przy mej ten fundusz gdyż Sumę w sposobie posagu nie [?], zaś po odebraniu przeznaczonej ilości podług praw hipotecznych mieć kwit i zabezpieczenie wydawać. Nakoniec wypłata Służącym [?] i dawnych lat [?] ukontentowany jest, zaś za rok bieżący należność przy Kochanej Żonie do zaspokojenia zostawiam — Nikomu Bo[?] dzięki Dłużny nie jestem, zaś należności jakie u kogo mam te rewersa opiewają i podług nich rachunek zachować należy te wszystkie małżonce mej zostawiam dla wszystkich dzieci użytku, zaś bez rewersu mam Sumki jako to u Jana Bryk[?]ego Borkowskiego w Sołdach Sumę Dwadzieścia złotych polskich w r. b. pożyczone, zaś w Zdanach u [?] p. Mateusza Zdanowskiego kwotę złotych polskich Dwadzieścia [?] [koperta przyklejona na s. 645L:] [Dn]ia 25 Grudnia 1823 Roku N. 303. [Ni]nieyszy Testament przez Mateusza Jastrzębskiego uczyniony opieczętowany, przez Ur. zaś Szczepana Chromińskiego do Akt złożony. [parafa] [pieczęć lakowa] [dopisek z boku: N. 1124] [napis odwrócony: [?]] Dyspozycyja Ostatniej Woli lub Testament Skreślony Sporządzony Mateusza Jastrzębskiego który własnoręcznie przy Świadkach w dniu 24. Grudnia 1823 r. podpisuje
Mateusz Jastrzębski
Jako Świadek Stanisław Kowieski
Jako Świadek Józef Borkowski
Józef Chromiński własnoręcznie
Stanisław [poprawione: Zdanowski?] nieumiejący pisać Kładzie krzyże XXX.
Piotr Nowosielski podobnie kładzie znak XXX.
Maciej Nowosielski podobnie XXX
Kazimierz Jasiński własnoręcznie [?]
[na skrzydle koperty: Chro[?] … L. 3]
Jak tedy zatwierdzając powyższą ma ostatnią wolę i Rozporządzenie żegnam najprzód Kochaną małżonkę moję Was lube Dzieci tudzież Szanowni Przyjaciele proszę Was wszystkich abyście pamiętając o Duszy mej swe modły do Najwyższego Pana przesyłać nie omieszkali równie przez względ Wiary Świętej i uczuciów Serca mego wszystkim Nieprzyjaciołom winy daruję i przebaczam a równie w Imie Boga żądam i proszę o wzajemne przebaczenie. Teraz zaś powtarzając raz trzeci tę powyższą moją ostatnią wolę czyli Testament którego w każdej części odwołanie lub zatwierdzenie zastrzegam tę przy Świadkach uproszonych własnoręcznie podpisuję [?] Domu w Sołdach dnia 24 Grudnia 1823. r.
Mateusz Jastrzębski
Jako przytomny Świadek Stanisław Kowieski
Jako przytomny Świadek Józef Borkowski
Józef Chromiński Świadek
Stanisław Zdanowski nieumiejący pisać Kładzie krzyże +++.
Piotr Nowosielski podobnie +++.
Maciej Nowosielski podobnie +++.
Piszący własnoręcznie Wójt tejże Gminy Borków S[?] podpisuję się Kazimierz Jasiński [parafa]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records

