Modrzewski 3/1834

Z repertorium (indeksu): upoważnia (strony: Krasuski Bartłomiej; Krasuska Marianna). Czynność: ustanowienie opieki nad nieletnimi dziećmi naturalnymi Teklą i Szymonem Krasuskimi przez ojca Bartłomieja Krasuskiego na rzecz ich matki a swej żony Marianny Krasuskiej.

Legal act: upoważnia
Date: 6 I 1834
Place: wieś Krasusy Łęcznowola (w rkp.: Krasusy Łężna [?] Wola), powiat łukowski, dom nr 9
Notary's office: Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Bartłomiej Krasuski	strona (zeznający)	ojciec naturalny Tekli i Szymona Krasuskich; mąż Marianny Krasuskiej („mnie zaś Zeznawającego Małżonkę”)	Krasusy Łęcznowola (w rkp.: Krasusy Łężna [?] Wola); Pogonów	Wielmożny; dziedzic części
Marianna Krasuska (w rkp.: Maryanna Krasuska)	wspomniana (ustanowiona opiekunką)	żona Bartłomieja Krasuskiego; matka nieletnich Tekli i Szymona Krasuskich („wspomnianych Dzieci Matkę”); ustanowiona opiekunką	Krasusy Łęcznowola
Tekla Krasuska (na s. 1 bez nazwiska, na s. 2: „Tekli i Szymona Krasuskich”)	wspomniana	nieletnia córka naturalna Bartłomieja Krasuskiego i Marianny Krasuskiej; siostra Szymona Krasuskiego	Krasusy Łęcznowola
Szymon Krasuski	wspomniana	nieletni syn naturalny Bartłomieja Krasuskiego i Marianny Krasuskiej; brat Tekli Krasuskiej	Krasusy Łęcznowola	nieletni
Onufry Pogonowski	świadek		Pogonów („w Pogonowie”)	Urodzony
Jan Pogonowski	świadek		Pogonów	Urodzony
Józef Pogonowski	świadek		Pogonów	Urodzony
Jakub Wilczyński	świadek		Krasusy („tu w Krasusach …”)	Urodzony
Bartłomiej Krasuski	strona	ojciec naturalny Tekli i Szymona	Krasusy Łężna [?] Wola; Pogonów	Wielmożny; dziedzic części
Tekla Krasuska (Tekla [Krasuska])	wspomniana	córka naturalna Bartłomieja Krasuskiego		nieletnia
Szymon Krasuski	wspomniana	syn naturalny Bartłomieja Krasuskiego		nieletni
Bartłomiej Krasuski	strona	ojciec naturalny Tekli i Szymona; mąż Marianny Krasuskiej („mnie zaś Zeznawającego Małżonkę”)
Marianna Krasuska (Maryanna Krasuska)	wspomniana	żona Bartłomieja Krasuskiego; matka Tekli i Szymona („wspomnianych Dzieci Matkę”); ustanowiona opiekunką		Urodzona
Tekla Krasuska (tu: „Tekli i Szymona Krasuskich”)	wspomniana	córka naturalna Bartłomieja Krasuskiego; córka Marianny; siostra Szymona
Szymon Krasuski	wspomniana	syn naturalny Bartłomieja Krasuskiego; syn Marianny; brat Tekli
Onufry Pogonowski	świadek		Pogonów („w Pogonowie”)	Urodzony
Jan Pogonowski	świadek		Pogonów	Urodzony
Józef Pogonowski	świadek		Pogonów	Urodzony
Jakub Wilczyński	świadek		Krasusy („tu w Krasusach …”)	Urodzony
Tekla [nazwisko nie podane]	wspomniana	córka naturalna Bartłomieja Krasuskiego; córka Marianny; siostra Szymona (tu: „Tekli i Szymona Krasuskich”)		nieletnia

Full transcription

Data i miejsce: 6 I 1834 | wieś Krasusy Łężna [?] Wola [Krasusy Łęcznowola], powiat łukowski, dom nr 9. Zapis w indeksie: upoważnia | Krasuski Bartłomiej; Krasuska Marianna.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records