Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 296/1822
Notarial deed
Modrzewski 296/1822
Wdowa po Leonie Jasińskim, z Wodzińskich, w 1822 w Siedlcach; suma własna na dobrach Zelków; dług 800 zł u Adama Skarpka Rudzkiego od 1817.
- Legal act
- Odstępuje · Sumy Złotych polskich 800. i procentu prawnego 200. złotych polskich na Dobrach Zelkowce[?] zabespiecza
- Date
- 20 XII 1822
- Place
- Siedlce, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt trzy w Rynku
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Marianna z Wodzińskich Jasińska (Maryanna z Wodzińskich Jasińska) | strona | wdowa po Leonie Jasińskim; z Wodzińskich; dłużniczka Adama Skarpka Rudzkiego (z czynności: 800 zł na dwa obligi z 4 i 19 XI 1817 + 200 zł procentu) | Siedlce, mieszkająca | Wielmożna; ma sumę własną na dobrach Zelków (Żelków), na której zabezpiecza dług; podpis „M z Wodzińskich Jasińska” |
| Leon Jasiński | wspomniany | mąż Marianny z Wodzińskich Jasińskiej | — | Wielmożny; nie żyje (zmarły przed 20 XII 1822) |
| Adam Skarpek Rudzki | wspomniany | wierzyciel Marianny z Wodzińskich Jasińskiej (z czynności) | — | Wielmożny; nieobecny przy akcie |
| Jan Nepomucen Rokicki | świadek | Siedlce, mieszkający | Urodzony; w tekście „Janem Rokickim”, podpis „Jan Nepomucen Rokicki” | |
| Ignacy Borski | świadek | Siedlce, mieszkający | Urodzony |
Full transcription
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt trzy tamże w Rynku będącym dnia Dwudziestego Miesiąca Grudnia Roku Pańskiego Tysiącznego, Ośmsetnego Dwudziestego, Drugiego. —
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym w przytomności niżej nakoncu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków. Stawiła się osobiście Wielmożna Marianna z Wodzińskich Jasińska zmarłego Wielmożnego Leona Jasińskiego małżonka pozostała wdowa, tu w Mieście Wojewódzkim Siedlcach mieszkająca mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znana prawomocna, do Działań Urzędowych zdatna i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegająca zdrową będąc na Ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie zeznała. Iż taż zeznawająca będąc winną Wielmożnemu Adamowi Skarpkowi Rudzkiemu Sumę złotych polskich Ośmset na dwa Obligi własnoręczne przez siebie zeznawającą w dniach Czwartym i Dziewiętnastego Listopada Tysiąc Ośmset Siedemnastego Roku temuż Wielmożnemu Adamowi Skarpkowi Rudzkiemu wydane, tedy takową Sumę wraz z procentem prawnym od dnia Czwartego, i Dziewiętnastego Listopada Tysiąc Ośmset Siedemnastego roku należącym się w kwocie złotych polskich Dwieście wynoszącym temuż Wielmożnemu Adamowi Skarpkowi Rudzkiemu z procentem przyznaje i takowy dług na Sumie swej własnej na Dobrach Zelkowie będącej zabespiecza, oraz onemże z pomienionej Sumy na Dobrach Zelkowie będącej odebrać i wyexekwować dozwala oraz niniejszy Oblig w Akta Hypoteczne podać i wpisać dozwala. Mocą niniejszego dobrowolnego zeznania do tego Aktu środkującego po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu taż zeznawająca za zgodnie z swą wolą napisany przyjęła i na znak tego wraz Świad kami to jest: Urodzonemi Janem Rokickim i Ignacym Borskim tu w Siedlcach mieszkającemi, prawomocnemi wyłączeniu prawnemu niepodlegającemi i zemną Regentem własną podpisała się ręką. —
M z Wodzińskich Jasieńska
Jako obecny Świadek podpisuję się Jan Nepomucen Rokicki
Jako przytomny Świadek Ignacy Borski własnoręcznie
Ludwik Modrzewski RKZWP
Zaleca się i rozkazuje wszystkim etc
Pierwszy wypis wydany dnia tegoż i roku na papierze ceny złoty 1. W. Do[?]browskiemu —
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records
