Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 291/1827
Notarial deed
Modrzewski 291/1827
Testament prywatny Józefa Kobylińskiego z Sosny Kozutek, 6 VIII 1827: cząstka szlachecka po połowie dla brata Fabiana i synowca Marcina, syna Jana.
- Legal act
- Ostatniej Woli tegoż rozporządzenie czyli Testament przez Trybunał do Akt oddany
- Date
- 16 X 1827 (pismo Prezesa Trybunału); 20 X 1827 (skasowanie stempla przez rejenta); testament 6 VIII 1827
- Place
- Siedlce; testament spisany w Sośnie Kozutkach
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józef Kobyliński | strona (testator) | syn Andrzeja i Zofii z Sikorskich Kobylińskich; brat rodzony Fabiana Kobylińskiego; brat rodzony Jana Kobylińskiego; stryj (synowiec rodzony: Marcin, syn Jana) Marcina Kobylińskiego; nie żyje 16 X 1827 („niegdy”, „zmarłego”) | Sosna Kozutki (Kozotki), parafia Suchożebry, powiat siedlecki, woj. podlaskie | bez tytułu w akcie (rodzice i bracia Urodzeni); posiadacz cząstki szlacheckiej w Sośnie Kozutkach (150 zł) i połowy budynku; pisać nie umiał; pochowany ma być przy kościele parafialnym w Suchożebrach |
| Andrzej Kobyliński | wspomniana | mąż Zofii z Sikorskich; ojciec Józefa; ojciec? Fabiana i Jana (bracia rodzeni Józefa); nie żyje („niegdy”) | — | Urodzony |
| Zofia z Sikorskich Kobylińska | wspomniana | żona Andrzeja Kobylińskiego; matka Józefa; matka? Fabiana i Jana; nie żyje („niegdy”) | — | Urodzona |
| Fabian Kobyliński | spadkobierca; podający testament do Trybunału | brat rodzony Józefa; brat Jana Kobylińskiego; stryj Marcina Kobylińskiego | Sosna Kozutki | Urodzony; dostaje połowę cząstki szlacheckiej, większą połowę nowego budynku (izba z alkierzem od zachodu), wołu i byka |
| Jan Kobyliński | wspomniana | brat rodzony Józefa; brat Fabiana; ojciec Marcina Kobylińskiego | — | Urodzony |
| Marcin Kobyliński | spadkobierca | syn Jana Kobylińskiego; synowiec rodzony Józefa; bratanek Fabiana | Sosna Kozutki | bez tytułu w akcie; dostaje połowę cząstki szlacheckiej i mniejszą połowę nowego budynku (jedna izba bez alkierza) |
| Józef Kobyleński (Józef Kobylenski) | świadek testamentu | — | podpisał własnoręcznie („m. p.”) | |
| Jakub Polkowski | świadek testamentu | — | pisać nie umiał (+++) | |
| Józef Soszyński | świadek testamentu | — | pisać nie umiał (+++); podpis krzyżykami stoi dwa razy pod tym samym imieniem i nazwiskiem — może dwie osoby | |
| Józef Bieliński | świadek testamentu i piszący | — | Przytomny Świadek | |
| Mogilnicki | wspomniana | Siedlce | Prezes Trybunału Cywilnego Pierwszej Instancji Województwa Podlaskiego | |
| Z. Wiembło | wspomniana | Siedlce | za sekretarza Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego |
Full transcription
Nro 983. w Siedlcach dnia 16. M[iesią]ca Października 1827 r
[na marginesie:] N° 291
PREZES TRYBUNAŁU CYWILNEGO PIERWSZEJ INSTANCJI WOJEWÓDZTWA PODLASKIEGO.
Testament prywatny przez niegdy Józefa Kobylińskiego dnia 6. Sierpnia 1827 r. we wsi Sośnie Kozutkach sporządzony, a przez Fabiana Kobylińskiego przy podaniu dnia dzisiejszego ad Nro 983. tu wniesionem, Prezesowi przedstawiony — po spisaniu protokółu opisania stanu tegoż Testamentu przesyła Ur. Ludwikowi Modrzewskiemu Rejentowi Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego z poleceniem —
1o Aby załączający się tu Testament w Aktach swoich zachował i aby z niego Stronom Interesowanym wypisy urzędowe jeżeli tego zażądają wydał. —
2o Aby Stępel szacunkowy przedmiotowi Testamentem obiętemu odpowiedni z masy majątku zmarłego Józefa Kobylińskiego ściągnął, i aby takowy stosownie do Reskryptu Komisji Rządowej Przychodów i Skarbu z dnia 10. Stycznia 1824. Nro 5012. do zeznanego Testamentu prawnie skasowawszy w 20. dniach od daty dzisiejszej dołączył — o czem Podający Fabian Kobyliński zawiadomiony.
Mogilnicki [parafa]
[podpis nieczytelny: [?]]
Do Ur. Ludwika Modrzewskiego Rejenta Kancelarii Ziemiańskiej W[oiewództwa] Podlaskiego
[stemple: „ZŁOTYCH DWA”; „M” pod koroną]
Kasuje się niniejszy papier do Testamentu przez Józefa Kobylińskiego dnia 6 Sierpnia 1827 Roku w Kozutkach Sośnie sporządzonego, a przez Trybunał Województwa Podlaskiego do Składu oddanego dodany. Dnia 20 Października 1827 Roku. —
Ludwik Modrzewski [parafa]
Nro 983.
[stempel: „DZIESIĘĆ GROSZY”]
Ja Niżej podpisany Józef Kobyliński, niegdy Urodzonych Andrzeja i Zofij z Sikorskich Małżonków Kobylińskich Syn, we Wsi Sośnie Kozotkach Parafij Suchożebrskiej Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim zamieszkały, Chociaż na ciele słaby jednako na umyśle zupełnie zdrów, w przytomności Świadków niżej wyrażonych, i podpisanych, żadnemu wyłączeniu z Prawa niepodległych wszystkiej własności Prawem przepisanej mających Ten ostatniej woli mojej czynię Testament czyli rozporządzenie które takiego waloru, i Wagi mieć chcę i postanawiam, jak gdyby urzędownie przed Regentem Aktowym był sporządzony a to w tej Osnowie = Iż Ja mając mej Dziedziczny Majątek tak Ruchomy jako i Nieruchomy na Wsi rzeczonej Sośnie Kozutkach położony, tak po Rodzicach moich, jako z własnego starania, i jakim bądź sposobem na mnie spadły, i przynależny, a wiedząc z Prawa powszechnego Natury, że kto się rodzi umierać koniecznie musi, jeżeli taka Najwyższego Stwórcy Wola więc Najprzód Duszę moją nieśmiertelną z rąk tegoż Stwórzyciela wziętą, temu oddaję Ciało to śmiertelne chcę, aby po skończonym Życiu przy Kościele Parafialnym Suchożebrskim podług Obrządków Religij Chrześciańsko Katolickiej pochowane było na co niżej wyrażony będzie Sposób. Co się zaś tyczy Majątku nieruchomego w Polach, Ogrodach, Grodziach, Zaroślach, lasach, krzakach, [?]kach, Pastwiskach, Wodach, to jest: Cząstkę szczupłą Szlachecką na Wsi Sośnie Kozotkach leżącą, Złotych polskich S[?] pięćdziesiąt Nro złotych polskich 150 wartującą [?]kową dopiero rzeczoną Cząstkę Urodzonym Fabianowi Kobylińskiemu bratu memu rodzonemu, i Marcinowi Kobylińskiemu Synowcowi memu rodzonemu to jest Urodzonego Jana Kobylińskiego Brata mego rodzonego Synowi i ich Sukcesorom dzieląc na dwie równe sobie we wszystkich położeniach części zapisuję, leguję, daję, daruję mocą tej Ostatniej mojej Woli czyli Rozporządzenia tak aby po moim Zgonie rzeczony Brat, i Synowiec do równego Użytku należeli — Co się zaś tyczy Majątku ruchomego to jest naprzód Budynek nowy tego Połowę większą od Zachodu Izbę z Alkierzem Bratu memu Fabianowi zaś drugą mniejszą połowę o jednej tylko Izbie bez Alkierza będącą Synowcowi memu Marcinowi Kobylińskim do ich użytku i pomieszkania bez żadnej jeden drugiemu w Niczym przeszkody pod żadnym a żadnym pretekstem puki ta budowa zdatną do posiedzenia [?] zaś rozdzielam i oddaję którą po mojej Śmierci brat i Synowiec swym kosztem ile niedokończoną oporządzić są winni — Resztę zaś Budowy Starej z tej jaka cząstka na mnie przypada takową po skończonym dopiero Życiu moim Brat i Synowiec wy[?] w Górze wyrażeni w równej połowie podzielą się — z Inwentarza żywego Wołu i Byka Bratu memu tylko Fabianowi Kobylińskiemu leguję, resztę zaś Inwentarza jeżeli Wyrok Stwórcy taki nastąpi na Obrządki Pogrzebowe po mojej Śmierci przeznaczam. Która to wyżej opisana budowa i dopiero rzeczony Inwentarz Wół i Byk podług zamiarkowania Sąsiadów są wartujące Złotych polskich pięćdziesiąt. Zastrzegam sobie niniejszym Testamentem że jeżeli mi Bóg Najwyższy pozwoli Zdrowia i cieszyć się Życiem, przeto postanawiam zostawiam do mojej woli zatwierdzić, lub ze wszystkim odmienić a Teraz ten Testament mając go sobie co do Słowa głośno, i wyraźnie przy Świadkach przeczytany nieumiejący pisać znakiem krzyża Świętego podpisuję z tym dodatkiem aby ta moja ostatnia wola po Zatwierdzeniu Prześwietnemu Trybunałowi Województwa Podlaskiego przedstawiona i podana była.
Dan w Sośnie Kozutkach Dnia Szóstego Sierpnia Tysiąc Ośmset Dwudziestego Siódmego Roku. —
+++ Józef Kobyliński krzyż [?]
Józef Kobyleński Niniejszego Testamentu Świadek m. p.
Jakub Polkowski Świadek nieumiejący pisać znak krzyża Ś[więte]go kładzie +++
Józef Soszyński znak krzyża Ś[więte]go kładzie +++
Józef Soszyński znak krzyża Ś[więte]go kładzie +++
Przytomny Świadek i piszący Józef Bieliński
Ogłoszenie i opisanie Stanu obecnego Testamentu Duchem Artykułu 1007 Kodeksu Cywilnego zgodne nastąpiło w Siedlcach na posiedzeniu prezydialnem Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego dnia 16. Października 1827. roku.
Mogilnicki [parafa]
[pieczęć Trybunału]
Z. Wiembło[?] Za Sekr[etarza] Trybunału Cywil[nego] W[oiewó]dz[twa] podlas[kiego]
Dnia 18 Grudnia tegoż 1827 r. Kopia tego Testamentu na Stemplu 10 groszy wydana
[koperta:] Do Ur. Modrzewskiego Rejenta Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Nro 983. [?]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records








