Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 291/1824

Notarial deed

Modrzewski 291/1824

Akt pokwitowania ze spłaty zapisów testamentowych po ojcu i stryju w łącznej kwocie 425 złotych polskich z dóbr wsi Jarcze (w rep. zniekształcone: „z Dóbr Jarozow”), zeznany dnia 22 X 1824 r. przed rejentem Ludwikiem Modrzewskim w Siedlcach (dom nr 183 w Rynku przy ul. Pięknej). Stawający osobiście Przewielebny Ksiądz Adam Jarczewski (w rep. błędnie: „Jarozewski[?] Adam”), zakonnik Zgromadzenia Księży Marianów konwentu skórzeciego, aktualnie wikary przy kościele parafialnym w Siedlcach, syn zmarłego Urodzonego Józefa Jarczewskiego („Ojca swego”), a synowiec (bratanek) zmarłego Urodzonego Stanisława Jarczewskiego („Stryja”), zeznaje, iż odebrał z rąk Urodzonych Antoniego i Katarzyny z Jarczewskich małżonków Radzikowskich (swojej siostry i szwagra, dziedziców części po Józefie Jarczewskim) łączną sumę 425 złotych polskich w monecie srebrnej, na którą składają się: 1) suma 400 złotych polskich (na marginesie karty znajduje się urzędowa aprobata dopisku „Sumy złotych polskich Czterysta” opatrzona parafami: „X A J.”, „Czarnocki”, „L. Krasuski”, „L. Modrzewski”) przeznaczona dla zeznającego Księdza Adama Jarczewskiego przez zmarłego ojca jego Urodzonego Józefa Jarczewskiego testamentem ostatniej woli sporządzonym we wsi Jarczach dnia 20 XI 1808 r., a oblatowanym w Aktach Ziemskich Łukowskich dnia 21 XI 1808 r., 2) suma 25 złotych polskich zapisana zeznającemu Księdzu Adamowi Jarczewskiemu testamentem przez zmarłego stryja jego Urodzonego Stanisława Jarczewskiego. Z odebranej sumy 425 złotych polskich Ksiądz Adam Jarczewski kwituje małżonków Antoniego i Katarzynę z Jarczewskich Radzikowskich i zwalnia dobra Jarcze z tego ciężaru. Akt podpisali własnoręcznie: Ksiądz Adam Jarczewski, świadkowie Urodzony Franciszek Czarnocki (zamieszkały w Liteńcu[?]) i Urodzony Ludwik Krasuski (zamieszkały w Zaolszynie) oraz rejent Ludwik Modrzewski.

Legal act
z Sumy 425 złotych polskich zł z Dóbr Jarozow należącej się kwituje
Date
22 X 1824
Place
Siedlce, dom nr 183 w Rynku przy ulicy Piękna zwanej
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ksiądz Adam Jarczewski (w rep.: Jarozewski[?] Adam)strona (kwitujący wierzyciel)syn zm. Józefa Jarczewskiego („Ojca swego”); synowiec (bratanek) zm. Stanisława Jarczewskiego („Stryja”); brat? Katarzyny z Jarczewskich Antoniowej RadzikowskiejSiedlce (konwent skórzeci Księży Marianów / parafia Siedlce)Przewielebny Ksiądz; marianin konwentu skórzeciego; wikary siedlecki; piśmienny (parafa „X A J.” i podpis)
Józef Jarczewskiwspomnianaojciec Księdza Adama Jarczewskiego (i Katarzyny z Jarczewskich Radzikowskiej?); brat? zm. Stanisława Jarczewskiego; testator z testamentu sporządzonego we wsi Jarczach 20 XI 1808 r. i oblatowanego w aktach ziemskich łukowskich 21 XI 1808 r.Jarcze (w rep.: Dobra Jarozow)Urodzony; zmarły („niegdy”); dziedzic części w Jarczach
Stanisław Jarczewskiwspomnianastryj („Stryj”) Księdza Adama Jarczewskiego; brat? zm. Józefa Jarczewskiego (zapisał bratankowi ks. Adamowi testamentem 25 złotych polskich)JarczeUrodzony; zmarły („niegdy”)
Antoni Radzikowskiwspomniana (spłacający i kwitowany)mąż Katarzyny z Jarczewskich Radzikowskiej; szwagier? Księdza Adama Jarczewskiego (wypłacił z żoną 425 złotych polskich z dóbr Jarcze)Jarcze / Tarcze (z aktu krzyżowego `Trojanowski 33/1849`)Urodzony; dziedzic części
Katarzyna z Jarczewskich Radzikowskawspomniana (spłacająca i kwitowana)żona Antoniego Radzikowskiego; siostra? Adama Jarczewskiego (wnioskowane); córka? Józefa JarczewskiegoJarcze / TarczeUrodzona; dziedziczka części
Franciszek Czarnockiświadekświadek aktu notarialnegoLiteniec[?] (w rkp.: w Liteńcu[?])Urodzony; piśmienny (podpis „Czarnocki”)
Ludwik Krasuskiświadekświadek aktu notarialnegoZaolszyn (w rkp.: w Zaolszynie)Urodzony; piśmienny (podpis „L. Krasuski”)
Adam Jarczewskistronasyn zmarłego Józefa Jarczewskiego („Ojca swego”); synowiec Stanisława Jarczewskiego („Stryja”); brat? Katarzyny z Jarczewskich Radzikowskiej (wnioskowane)SiedlcePrzewielebny Ksiądz; marianin konwentu skórzeckiego; wikary siedlecki

Full transcription

[Zestawienie pełnej zawartości ze Ks. 3, k. 638P (`dane/modrzewski/pierwsze/nowe/osoby-2a-p-osoby-02.txt`) oraz repertorium:] - : Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w domu pod nr 183 w Rynku przy ulicy Piękna zwanej dnia 22 października 1824 r. Przed Ludwikiem Modrzewskim, rejentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, stawił się osobiście Przewielebny Ksiądz Adam Jarczewski, Zakonu Księży Marianów Konwentu Skórzeciego, aktualnie Wikary przy kościele parafialnym siedleckim, w Siedlcach zamieszkały, i zeznał, iż odebrał od Urodzonych Antoniego i Katarzyny z Jarczewskich małżonków Radzikowskich łączną sumę 425 złotych polskich z dóbr wsi Jarczów (w rep.: „z Dóbr Jarozow[?]”) należącą mu się, a mianowicie: - sumę 400 złotych polskich (dopisek marginesowy „Sumy złotych polskich Czterysta” zatwierdzony parafami „X A J.”, „Czarnocki”, „L. Krasuski”, „L. Modrzewski”) zapisaną mu przez zmarłego ojca swego Urodzonego Józefa Jarczewskiego testamentem ostatniej woli we wsi Jarczach dnia 20 listopada 1808 r. sporządzonym, a w Aktach Ziemskich Łukowskich dnia 21 listopada 1808 r. oblatowanym, - oraz sumę 25 złotych polskich zapisaną mu testamentem przez zmarłego stryja swego Urodzonego Stanisława Jarczewskiego. Z odebranej całkowicie sumy 425 złotych polskich Ksiądz Adam Jarczewski kwituje małżonków Antoniego i Katarzynę z Jarczewskich Radzikowskich. Akt przeczytano, przyjęto i podpisano w obecności świadków: Urodzonego Franciszka Czarnockiego w Liteńcu[?] i Urodzonego Ludwika Krasuskiego w Zaolszynie zamieszkałych. - [Komentarz i weryfikacja krzyżowa]: 1) W repertorium błędnie odczytano z rękopisu „Jarozewski[?] Adam” oraz „z Dóbr Jarozow[?]” — na karcie aktu 638P jednoznacznie stoi **Adam Jarczewski** oraz wieś **Jarcze** (gniazdo szlacheckie Jarczewskich w parafii Zbuczyn ziemi łukowskiej). 2) Małżonkowie **Antoni i Katarzyna z Jarczewskich Radzikowscy** występują ponownie 25 lat później w akcie `Trojanowski 33/1849` z dnia 1/13 II 1849 r. (gdzie w odczycie 1. strony pod wpływem nazwy wsi Tarcze odczytano nazwisko panieńskie Katarzyny jako „z Tarczewskich” zamiast „z Jarczewskich”!), dzieląc swoją część dóbr na wsiach Tarcze, Lipiny i Ługi Wielkie pomiędzy syna Stanisława Radzikowskiego a córkę Józefę z Radzikowskich żonę Tomasza Jastrzębskiego.

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records