Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 289/1828

Notarial deed

Modrzewski 289/1828

Ludwika z Ługowskich Ługowska kwituje Jakoba Izdebskiego (syna Józefa, wnuka Piotra) z 150 zł spadku po siostrze Antoninie z Ługowskich Izdebskiej.

Legal act
Kwituje · z Sumy 150 złotych polskich z Spadku po Siostrze przypadłej kwituje
Date
26 X 1828
Place
Siedlce, dom nr 183 w Rynku przy ulicy Pięknej (kancelaria rejenta)
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ludwika z Ługowskich Ługowskastronacórka Jana i Ewy z Ługowskich Ługowskich; żona Sebestiana Ługowskiego; siostra Antoniny z Ługowskich Izdebskiej (dziedziczy po niej część)Ługi Gutacze, powiat siedleckiUrodzona; pisać nie umie
Sebastian Ługowski (Sebestyan Ługowski)strona (mąż asystujący)mąż Ludwiki z ŁugowskichŁugi Gutacze, powiat siedleckiUrodzony; pisać nie umie
Jan Ługowskiwspomnianyojciec Ludwiki Ługowskiej; mąż Ewy z Ługowskich—Urodzony; nie żyje („niegdy”)
Ewa z Ługowskich Ługowskawspomnianamatka Ludwiki Ługowskiej; żona Jana Ługowskiego—Urodzona (tytuł wspólny z mężem); nie żyje („niegdy”)
Antonina z Ługowskich Izdebskawspomnianasiostra Ludwiki Ługowskiej; (córka Jana i Ewy Ługowskich?)—nie żyje; zmarła bezpotomnie[?]
Jakub Izdebski (Jakob Izdebski)wspomniany (kwitowany, spłacający)syn zmarłego Józefa Izdebskiego; wnuk zmarłego Piotra Izdebskiego—Urodzony
Józef Izdebskiwspomnianyojciec Jakoba Izdebskiego; (syn Piotra Izdebskiego?)—nie żyje
Piotr Izdebskiwspomnianydziadek Jakoba Izdebskiego; (ojciec Józefa?)—nie żyje
Ignacy OlszewskiświadekSiedlceUrodzony
Hieronim MichałowskiświadekSiedlceUrodzony

Full transcription

N 2[?]9. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy, w Rynku przy Ulicy Pięknej zwanej leżącym dnia dwudziestego szóstego Miesiąca Października, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego dwudziestego Ośmego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym, z urzędu swego zamieszkałym, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych stawiła się Osobiście Ur. Ludwika z Ługowskich Ługowska, niegdy Ur. Jana i Ewy z Ługowskich Ługowskich Małżonków córka, a zaś Ur. Sebestiana Ługowskiego Małżonka, w przyzwoitej asystencji tegoż męża swego zostająca, tudzież tenże Ur. Sebastian Ługowski mąż do niniejszego Aktu żonie swej asystujący, i na zeznanie tego Aktu zezwalający, Oboje we wsi Ługach Gutarzach[?] w powiecie Siedleckim w Województwie Podlaskim położonej mieszkający, i zamieszkanie prawne, co do tego Aktu także sobie obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do Działań Urzędowych zdolni, zdrowi będąc na ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie zeznali, a osobliwie Ur. Ludwika Ługowska zeznała jak następuje — Iż taż Zeznawająca [skreślone: po] mając po zmarłej Siostrze swej Antoninie z Ługowskich Izdebskiej rodzony[?] bez potomney[?], prawem Spadku na siebie przypadłą Część czyli Sumę Złotych Sto Pięćdziesiąt przypadającą, i sobie Zeznawającej należącą się, gdy zatem Ur. Jakub Izdebski zmarłego Józefa Izdebskiego Syn, a zaś zmarłego Piotra Izdebskiego wnuk, sobie Zeznawającej zupełną i zadość[?] satysfakcją uczynił, przeto Zeznawająca z tejże Sumy Sto Pięćdziesiąt Złotych polskich Jaż[?] odtąd i natychmiast Ur. Jakoba Izdebskiego niniejszym Aktem kwituje i upomnienia[?] prawnego[?] odtąd na zawsze zrzekaiąc[?] — Aktu tego dobrowolnego Zeznania po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Taż Zeznawająca za zgodne[?] z swą wolą napisane przyjęła Oświadczając wraz z Mężem swym Asystującym iż pisać nieumieją, zaś Świadkowie to jest Ur. Ignacy Olszewski i Hieronim Michałowski tu w Siedlcach mieszkający, dobrze znani, prawomocni, i mną Regentem podpisali — Obecny świadek Ignacy Olszewski Hieronim Michałowski Świadek — Ludwik Modrzewski [parafa] [dopisek: pierwszy Wypis wydany na Stęplu 15 groszowym]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 289/1828, s. 1
1
Modrzewski 289/1828, s. 2
2

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records