Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 286/1830
Notarial deed
Modrzewski 286/1830
Kajetan Tchórzewski odstępuje Alojzemu Jasińskiemu dzierżawę części wsi Role za 666 złp; strony wzajemnie się kwitują.
- Legal act
- d°
- Date
- 17 XI 1830
- Place
- Siedlce, dom nr 193 przy ulicy Floriańskiej
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Kajetan Tchórzewski (Kajetan Tchorzewski) | strona | (z czynności: dzierżawca posesor części Rol należącej do Heleny Jasińskiej; odstępuje dzierżawę Aloizemu Jasińskiemu) | Role, pow. łukowski | WW./WP. (Wielmożny), Dzierżawca Posesor części we wsi Rolach; podpisał się |
| Alojzy Jasiński (Aloizy Jasiński) | druga strona | krewny? Heleny z Idzińskich Jasińskiej (dzierżawę opłacano „WW. Jasińskim”) | Szaniawy Poniaty (mieszka), zamieszkanie prawne Role | WW./WP. (Wielmożny); podpisał się |
| Helena z Idzińskich [?] Jasińska | wspomniana | z Idzińskich [?]; krewna? Aloizego Jasińskiego | Role, pow. łukowski | WP. (Wielmożna), dziedziczka części Rol |
| Hieronim Michałowski | świadek | Siedlce | WW. (Wielmożny) | |
| Onufry Jankowski | świadek | Siedlce | WW. (Wielmożny); dopisany na marginesie w miejsce skreślonego świadka |
Full transcription
No 286. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Trzy, przy Ulicy Floriańska zwanej będącym Dnia Siedemnastego Miesiąca Listopada, Roku Pańskiego Tysiącznego Osiemsetnego Trzydziestego. —
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście WW. Kajetan Tchórzewski z Jednej, a Alojzy Jasiński z drugiej Strony, pierwszy we wsi Rolach Zaś Drugi w Szaniawach Poniatach mieszkający, i zamieszkanie prawne sobie obadwa we wsi Rolach obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym, bardzo dobrze znani prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu Wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zawarli Akt ugody w osnowie następującej jako to.
WP. Kajetan Tchórzewski będąc Dzierżawnym Posesorem Części w Wsi Rolach, w Powiecie Łukowskim a Województwie Podlaskim położonej będący, WP. Heleny z Idzińskich Jasińskiej dziedzicznej, na przeciąg Lat Trzech, gdy tęż posesją dzierżawną już rok drugi trzyma, i z niej po Tysiącu złotych polskich WW. Jasińskim corocznie opłaca, i Jeszcze rok Jeden od 24 Czerwca 1831. roku do 24. Czerwca 1832. r. trzymać dzierżawą ma prawo, a WP. Alojzy Jasiński żąda, aby miał sobie też prawo dzierżawy odstąpione, natedy WP. Kajetan Tchórzewski przychylając się do żądania WP. Aloizego Jasińskiego, tęż posesji roczny Dóbr Role, z tą Kondycją WP. Aloizemu Jasińskiemu odstępuje, że sobie mieszkanie i użytek Krescencji tegorocznej, zostawia, i jak najmocniej zastrzega, i nieprędzej z Dóbr Role wyprowadzić obowiązany zostanie, jak na Dni Sześć [?] przed Świętym Janem 1831. roku — Gdy zatem odstąpienie Posesji dzierżawny Dóbr Rol. WP. Jasiński Alojzy podług dobrowolnej ugody Kwotę złotych polskich 666. Zeznawającemu aktualnie wypłacił. Gdy Zeznawający Kajetan Tchórzewski z tyże onego niniejszym Wieczyście Kwituje, nadto obowiązuje się że do czasu aż rumacji płoty i wszystkie pobudynki tak jak dziś są nieopalone utrzyma [dopisek na marginesie: z tem [?] że płoty Jasiński sam po sprzątnięciu [?] obowiązanym będzie [?]; podpisy: A Jasiński, K. Tchórzewski] — Zaś co się dotycze Zasiewów Jarych, oraz podatków publicznych, Liwerunków, i innych, takowe WP. Jasiński Alojzy sam na siebie przyjmuje, to jest tak podatki publiczne Liwerunki etc. od 1. Stycznia po 24. Czerwca 1831. r. opłacić, jako też na Wiosnę Grunta do dzierżawy odstąpionej należące, swym Sprzężajem i Ludźmi, i swoją Expensą zaprawić oraz swoim Ziarnem czyli Zbożem to jest Jęczmieniem Owsem Grochem Tatarką i Innym i Innym Zasiać, aby [?] nieformując żadnej do Zeznawającego Tchórzewskiego pretensji, owszem tej na zawsze zrzekając się, obowiązuje się. —
WP. Alojzy Jasiński takowy Akt odstąpienia Dzierżawy Dóbr Rol. i zamieszczone w nim zastrzeżenia we wszystkiem akceptuje — Wzajemnie zaś tak WP. Kajetan Tchórzewski odstępujący, jako też i WP. Alojzy Jasiński nabywający, oświadczają że żaden do żadnego po dzień dzisiejszy pretensji z [dopisek na marginesie: z [?] i nadal prócz takich Któreby oddziś dnia z Szkody w Budowlach i płotach zrządzonej pochodziły, a które Tchórzewski Zeznawający wynagrodzić obowiązanym zostanie; podpisy: A Jasiński, K. Tchórzewski] Dzierżawy Rol niemają, i takowe na zawsze pomiędzy sobą umarzają, i z nich wzajemnie się zobopólnie Kwitują — i niniejszą Ugodę za trwałą i w żaden sposób naruszyć się niemogącą stanowią.
Mocą tego dobrowolnego Zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ci pomiędzy sobą czyniący, za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli i na znak tego wraz z Świadkami to jest WW. Hieronimem Michałowskim i [skreślone: Jerzym [?] Brandtem [?]] [dopisek na marginesie: Onufrym Jankowskim; L.M.] tu w Siedlcach mieszkającemi dobrze znanemi, prawomocnemi, wyłączeniu prawnemu niepodlegającemi i ze mną Regentem własnemi popodpisywali rękami. — Kajetan Tchórzewski —
Alojzy Jasiński
Hieronim Michałowski Świadek
Onufry Jankowski Świadek
Ludwik Modrzewski Regent
[notatka: Wypis na Stemplu złotych polskich 1. gr 15. wydany.]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



