Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 282/1823
Notarial deed
Modrzewski 282/1823
Szymon Pogonowski sprzedaje Kazimierzowi Borkowskiemu „Grzegorczykowi” kolejne działy ojcowizny w Pogonowie za 110 zł.
- Legal act
- Sprzedał · Zapisuje · Część swą na Wsi Pogonowie będącą za 110 złotych polskich Sprzedaje
- Date
- 18 XI 1823
- Place
- Siedlce, dom nr 183 w Rynku
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Szymon Pogonowski | strona (sprzedający) | Urodzony; syn niegdy Urodzonego Antoniego Pogonowskiego | Pogonów, pow. siedlecki, woj. podlaskie | dziedzic części; podpisał własnoręcznie |
| Antoni Pogonowski | wspomniany (zmarły) | Urodzony; ojciec Szymona Pogonowskiego | Pogonów | |
| Kazimierz Borkowski | druga strona (kupujący) | Urodzony; syn niegdy Ur. Macieja Borkowskiego | Pogonów | dziedzic części; niepiśmienny, krzyżyki |
| Maciej Borkowski | wspomniany (zmarły) | Urodzony; ojciec Kazimierza Borkowskiego | ||
| Franciszek Pogonowski | wspomniany | Urodzony; (z czynności: sąsiad gruntu) | Pogonów | |
| Jakub Pogonowski | wspomniany | bez tytułu; „Jakuba”; (z czynności: sąsiad gruntu) | Pogonów | |
| W[?] Pogonowski | wspomniany | bez tytułu; imię nieczytelne; (z czynności: sąsiad gruntu) | Pogonów | |
| Tomasz Zdanowski | wspomniany | bez tytułu; (z czynności: sąsiad gruntu) | Pogonów | |
| Piotr Pogonowski | wspomniany | bez tytułu; (z czynności: sąsiad gruntu) | Pogonów | |
| Józef Zdanowski | wspomniany | bez tytułu; (z czynności: sąsiad gruntu) | Pogonów | |
| Jan Pogonowski | wspomniany | Urodzony; (z czynności: sąsiad gruntu) | Pogonów | |
| Jan [?]skiego | wspomniany | nazwisko nieczytelne; (z czynności: sąsiad gruntu) | ||
| Tobiaszowa Pogonowska | wspomniana | bez tytułu; „Tobiaszowej Pogonowskiej” — żona/wdowa? Tobiasza Pogonowskiego; (z czynności: sąsiadka gruntu) | Pogonów | |
| Jędrzej Orzyłowski | wspomniany | bez tytułu; nazwisko niepewne; (z czynności: sąsiad gruntu) | ||
| Jan Jastrzębski | świadek | Urodzony | wieś Borki Kosi | |
| Hieronim Michałowski | świadek | Urodzony | Siedlce, dom nr 159 |
Full transcription
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt trzy, tamże w Rynku będącym Dnia Osimnastego Miesiąca Listopada, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Trzeciego.
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem w Akcie wyrażonym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, stawili się osobiście Urodzony Szymon Pogonowski niegdy Urodzonego Antoniego Pogonowskiego Syn, Części w Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonej będącej Dziedzic, we Wsi Pogonowie mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne tamże w Pogonowie sobie obierający jako Sprzedający z Jednej, a Urodzony Kazimierz Borkowski Grzegorczyk zwany, niegdy Macieja Borkowskiego Syn, Części w tejże wsi Pogonowie będącej Dziedzic, we wsi Pogonowie mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne tamże sobie w Pogonowie obierający, jako Kupujący z drugiej Strony, obydwa mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do Działań Urzędowych zdatni, i żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży zawarli w osnowie następującej jako to:
Urodzony Szymon Pogonowski mając we Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonej będącej, po zmarłym Ur. Antonim Pogonowskim Ojcu swym na siebie prawem Natury przypadłą i posiadaną, tedy tej Części Ojczystej na Pogonowie będącej, w pierwszym polu pod Lężną[?] Wolą położonym, w pierwszym miejscu Dział w polu Narcik[?] zwanym będący, od Drogi Zapłotnej zaczynający się, a do Zalew[?] się ciągnący, szerokości Sążni półtora w sobie trzymający, pomiędzy miedzami z Jednej Strony Ur. Franciszka Pogonowskiego, a z drugiej Jakuba Pogonowskiego leżący. — w tymże polu pod Łężną Wolą [?] zwany szerokości Sążni półtora w sobie trzymający, od Drogi Narcikowey[?] do Granic Lężnowolskich się ciągnący, pomiędzy miedzami z Jednej Strony W[?] Pogonowskiego i Tomasza Zdanowskiego leżący. — w tymże polu w miejscu [?] Zagonów [?] Sążni szerokości Cztery od Drogi Narcikowej zaczynające się, a do Granic Lężnowolskich się ciągnące, pomiędzy miedzami z Jednej Strony Piotra Pogonowskiego, a z drugiej Franciszka Pogonowskiego leżące. — w Drugim polu pod Grodziskiem leżącym — Dział, szerokości Sążeń Jeden trzymający, od Drogi Zapłotnej do Granic Grodziskich się ciągnący, pomiędzy miedzami z Jednej Strony Józefa Zdanowskiego, a z drugiej Piotra Pogonowskiego leżący. — w trzecim polu pod Olewki[?] położonym — w pierwszym miejscu Sążni Cztery, Gruntu, od Miejsca Gatne[?] zwanego zaczynające się, a do Gra[?] Zalesi[?] się ciągnące, pomiędzy miedzami, z Jednej Strony Ur. Jana Pogonowskiego, a z drugiej Jana [?]skiego leżące. — Nakoniec w tymże polu, w Miejscu zwanym Orzeszniki[?] szerokości trzy Sążni Gruntu trzymający, od Drogi Orzesznikowey[?] do Gra[?] Zalesi[?] się ciągnący, pomiędzy miedzami z Jednej Strony Tobiaszowej Pogonowskiej, a z drugiej Jędrzeja [?] Orzyłowskiego[?] leżący, Już odtąd i natychmiast, Urodzonemu Kazimierzowi Borkowskiemu niegdy Ur. Macieja Borkowskiego Synowi, i Jego Sukcesorom za Sumę Złotych polskich Sto Dziesięć na Szacunek dobrowolnie umówioną i postanowioną sprzedaje, daje, daruje, zapisuje, i w Wieczne tegoż Kupującego posiadanie wypuszcza i podaje, z Sumy Szacunkowej tegoż Kwituje, i za pewność od sprzedanego Dziedzictwa ręczy, oraz na wpisanie niniejszego Aktu Sprzedaży do Ksiąg Hypotecznych zezwala — Zaś Urodzony Kazimierz Borkowski zeznał, iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna akceptuje — Mocą niniejszego dobrowolnego zeznania do tego Aktu [?], po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Ciż pomiędzy sobą czyniący za zgodne z swą Wolą napisany przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami to jest: Urodzonemi Janem Jastrzębskim w Wsi Borkach Kosi[?] i Urodz. Hieronimem Michałowskim w Mieście Siedlcach pod Numerem 159 mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, wyłączeniu prawnemu niepodlegającemi, i ze mną Regentem własnemi podpisywali rękami, Kupujący zaś znakiem Krzyża podpisał.
Szymon pogo[?]wski
Kazimierz Borkowski znakiem Krzyża podpisuję X X X. [skreślone: Ja[?]] Jako Świadek
Jan Jastrzębski
Hieronim Michałowski Świadek [?]
Ludwik Modrzewski R[?]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


