Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 279/1830

Notarial deed

Modrzewski 279/1830

Helena z Dzińskich Jasińska, żona Aloizego, sprzedaje Antoniemu Dziewulskiemu siedlisko 3 sążnie w Rolach za 126 złotych polskich.

Legal act
kontrakt kupna i sprzedaży siedliska w Rolach
Date
16 XI 1830
Place
Siedlce, dom nr 193 przy ul. Floriańskiej
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Helena z Dzińskich Jasińska (Helena z Dzińskich Jasieńska)strona (sprzedająca)z Dzińskich; żona Aloizego JasińskiegoSzaniawy Poniaty (pow. łukowski); część we wsi RoleWielmożna
Alojzy Jasiński (Aloizy Jasieński)strona (asystujący mąż)mąż Heleny z DzińskichSzaniawy PoniatyWielmożny
Antoni Dziewulskidruga strona (kupujący)(z czynności: sąsiad sprzedanego siedliska)Role (pow. łukowski)Wielmożny; pisać nie umie (znak krzyża — na stronie krzyżyków nie widać)
Kajetan Tchórzewski (Kajetan Tchorzewski)świadekRole (pow. łukowski)Wielmożny
Hieronim MichałowskiświadekSiedlcebrak podpisu na stronie

Full transcription

N° 279. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto dziewięćdziesiąt trzy, przy Ulicy Floriańska zwanej będącym dnia Szesnastego Miesiąca Listopada, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności Świadków niżej wyrażonych i podpisanych, Stawili się osobiście Wm. Helena z Dzińskich Jasieńska W. Aloizego Jasieńskiego Małżonka, w asystencji i zezwoleniem tegoż Męża swego czyniąca, we Wsi Szaniawach Poniatach w Powiecie Łukowskim a Województwie Podlaskim położonej mieszkająca, i tamże zamieszkanie prawne sobie do tego aktu obierająca jako Sprzedająca z Jednej — a W. Antoni Dziewulski we Wsi Rolach w powiecie tymże położonej mieszkający, i tamże zamieszkanie prawne sobie do tego aktu obierający jako kupujący z drugiej strony — Wszyscy mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, zdrowi będąc na ciele i umyśle dodobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zeznali i zawarli Kontrakt kupna i Sprzedaży w Osnowie następującej — Wm. Helena z Dzińskich Jasieńska z Części swej na Wsi Rolach w powiecie Łukowskim a Województwie Podlaskim położonej Siedliska Sążni Trzy, pomiędzy W. Antonim Dziewulskim Kupującym, a sobą Sprzedającą leżące, od drogi Wiejskiej do drogi Wiejskiej się ciągnące, ze wszystkim państwem własności i Tytułem wiecznego Dziedzictwa nic sobie z tego niewyłączając ani [?]. Już odtąd i natychmiast W. Antoniemu Dziewulskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę Złotych polskich Sto dwadzieścia Sześć na Szacunek tego Siedliska dobrowolnie umówioną i postanowioną sprzedaje, i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego wypuszcza i podaje — z Sumy Szacunkowej Stu dwudziestu Sześciu Złotych polskich Sprzedająca kupującego kwituje, oraz na uregulowanie Tytułu własności bez stawienia się Zeznawającej [?] do przyznania tego Aktu i na jednostronne kupującego podanie, na Imie tegoż zezwala — Zaś Kupujący Antoni Dziewulski zeznał. Iż takowy Akt Kontraktu kupna i Sprzedaży akceptuje — Moc tego dobrowolnego zeznania po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu. Ci pomiędzy sobą czyniący za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli, i na znak tego wraz ze Świadkami to jest [?] Wiel. Kajetanem Tchórzewskim we Wsi Rolach w powiecie Łukowskim i Hieronimem Michałowskim tu w Siedlcach mieszkającemi dobrze znanemi, i z nami Regentem sprzedająca wraz z Mężem własnoręcznie, a kupujący jako pisać nieumiejący znakami krzyżów podpisali — Helena z Dzińskich Jasieńska. Alojzy Jasieński Asystujący Mąż — Kajetan Tchórzewski Świadek Ludwik Modrzewski RKZWP Wypis na Stemplu złotych polskich 15[?]. wydany

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 279/1830, s. 1
1
Modrzewski 279/1830, s. 2
2
Modrzewski 279/1830, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records