Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 278/1828

Notarial deed

Modrzewski 278/1828

Urodzony Franciszek Chojecki z Jastrzębia Mroczek kwituje synów zmarłego Modesta Okińskiego (Tomasza, Aleksandra, Franciszka i Cypriana) z sumy 400 zł z obligu z 2 IX 1823, spłaconej jeszcze przez ich ojca, a świadkami są Łukasz Dmowski i Kazimierz Jasiński.

Legal act
Kwituje · z Sumy 400 złotych polskich. przez Ojca ich Modestego zaręczonej i oddanej Kwituje
Date
17 X 1828
Place
Siedlce, dom nr 183 w Rynku przy ul. Piękna (kancelaria regenta)
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszek Chojeckistrona (kwitujący)Jastrzębie MroczkiUrodzony; wierzyciel z obligu 2 IX 1823 na 400 zł; pisać nie umie (wprost w akcie), znak krzyża
Modest Okińskiwspomniany, nie żyjeojciec Tomasza, Aleksandra, Franciszka i Cypriana OkińskichWielmożny; dłużnik z obligu 2 IX 1823 na 400 zł, spłacił za życia
Tomasz Okińskidruga strona (kwitowany)syn zmarłego Modesta Okińskiego; brat Aleksandra, Franciszka i CyprianaWielmożny; sukcesor ojca
Aleksander Okiński (Alexander Okiński)druga strona (kwitowany)syn zmarłego Modesta Okińskiego; brat Tomasza, Franciszka i CyprianaWielmożny; sukcesor ojca
Franciszek Okińskidruga strona (kwitowany)syn zmarłego Modesta Okińskiego; brat Tomasza, Aleksandra i CyprianaWielmożny; sukcesor ojca
Cyprian Okińskidruga strona (kwitowany)syn zmarłego Modesta Okińskiego; brat Tomasza, Aleksandra i FranciszkaWielmożny; przed imieniem wyraz nieczytelny [?] (może określenie wieku)
Łukasz DmowskiświadekJastrzębie DaćbogiWielmożny; podpisał się sam
Kazimierz Jasiński (Kazimierz Jasieński)świadekBorkiWielmożny; podpisał się sam „Kazimierz Jasiński Świadek obecny”

Full transcription

N 278 Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy, w Rynku przy Ulicy Piękna zwanej będącym, Dnia Siedmnastego Miesiąca Października, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Ósmego. — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków stawił się osobiście Urodzony Franciszek Chojecki, we wsi Jastrzębiu Mroczkach mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Jastrzębiu Mroczkach obierający, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znany, prawomocny, do działań Urzędowych zdolny, i żadnemu wyjęciu prawnemu niepodlegający, zdrowym będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie zeznał: Iż Tenże W[?] Franciszek Chojecki, mając u zmarłego Wo Modestego Okińskiego Sumę złotych polskich Czterysta, na oblig urzędownie przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Akt niniejszy przyjmującym Dnia Drugiego Września 1823 roku zeznany należącą się, gdy takową Sumę złotych polskich Czterysta zmarły Wo Modest Okiński już za życia swego sobie zeznawającemu wypłacił, i aktualnie wyliczył, przeto zeznawający z tey[?] Sumy Czterechset złotych polskich WWych Tomasza, Aleksandra, Franciszka i [?] Cypriana Okińskich, zmarłego Modestego Okińskiego Synów i Ich współsukcesorów niniejszym wieczyście Kwituje, i oblig z daty powyższej, co do tej Sumy Czterechset złotych polskich Kasuje [?] i na zawsze umarza. — Moc tego dobrowolnego zeznania po którego przeczytaniu i wyraźnym [?], Tenże zeznawający za zgodne z swą wolą napisane przyjął, i na znak tego, wraz ze Świadkami to jest WWmi Łukaszem Dmowskim w Jastrzębiu Dadbogach[?] i Kazimierzem Jasieńskim w Borkach [?] mieszkającemi, dobrze znanemi, i zemną Regentem oświadczając że pisać nieumie, znakiem Krzyża podpisał. — Franciszek Chojecki +++ Jako świadek Łukasz Dmowski — Kazimierz Jasieński Świadek obecny — . Ludwik Modrzewski Regent[?] [notatka niżej:] pierwszy wypis wydany na papierze 15 groszowym

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 278/1828, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records