Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 277/1830
Notarial deed
Modrzewski 277/1830
Helena z Dzińskich Jasińska, żona Aloizego, sprzedaje Ignacemu Borkowskiemu grunty w Rolach w polu pod Dziewule za 446[?] złotych polskich.
- Legal act
- kontrakt kupna i sprzedaży gruntów w Rolach
- Date
- 16 XI 1830
- Place
- Siedlce, dom nr 193[?] przy ul. Floriańskiej
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Helena z Dzińskich Jasińska | strona (sprzedająca) | z Dzińskich; żona Aloizego Jasińskiego | Szaniawy; część we wsi Role (pow. łukowski) | Wielmożna; dziedziczka części Rol |
| Alojzy Jasiński (Aloizy Jasiński) | strona (asystujący mąż) | mąż Heleny z Dzińskich | Szaniawy | Wielmożny; podpis „Jasiński” |
| Ignacy Borkowski | druga strona (kupujący) | Role | Wielmożny; pisać nie umie | |
| Franciszek Rola | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | Role | — |
| Antoni Dziewulski | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | Role | — |
| Jan Lipiński | wspomniana | (z czynności: sąsiad gruntu) | Role | — |
| Kajetan Tchórzewski (Kajetan Tchorzewski) | świadek | Role | Wielmożny | |
| Hieronim Michałowski | świadek | Siedlce | Wielmożny; brak podpisu na stronie |
Full transcription
N° 277.
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Trzy[?] przy Ulicy Floriańska zwanej będącym Dnia Szesnastego Miesiąca Listopada Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego —
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego. w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym. w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stanęli osobiście W. Helena z Dzińskich Jasińska, W. Aloizego Jasińskiego Małżonka w przyzwoitej [?] asystencji tegoż Męża swego czyniąca, tudzież tenże W. Alojzy Jasiński Mąż [?] swej asystujący i na zeznanie tego Aktu zezwalający. oboje we Wsi Szaniawach[?] mieszkający, i zamieszkanie prawne sobie tamże obierający, jako Sprzedający z Jednej — a W. Ignacy[?] Borkowski w Rolach mieszkający, i zamieszkanie prawne sobie tamże w Rolach obierający jako Kupujący z drugiej Strony. Wszyscy mnie Regentowi, i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym, bardzo dobrze znani prawomocni do Działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyrzeczeniu prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży zawarli, w osnowie następującej Jako.
W. Helena z Dzińskich Jasińska, mając na Wsi Rolach w Powiecie Łukowskim, a Województwie Podlaskim położonej Część swoją własną dziedziczną Majętność, tej że tychże Części [?] Wsi Rolach będącej w polu pod Dziewule zwanym, Gruntu Szerokości Sążni Sześć[?] pomiędzy drogą poprzeczną a Franciszkiem Rolą leżące, od Drogi [?], do Granic Kryńskich[?] się ciągnące, i leżące, w tymże polu w miejscu drugiem, Sążni półtrzecia[?] Gruntu, pomiędzy Antonim Dziewulskim a Janem Lipińskim leżące, oboje żytem Zasiane, jak pierwsze ciągnące się, ze wszystkiem Państwem Własności i Tytułem Wiecznego Dziedzictwa. Już odtąd i natychmiast W. Ignacyowi[?] Borkowskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę złotych polskich Czterysta Czterdzieści Sześć[?] na Szacunek tych Gruntów i przez [?] dobrowolnie umówioną i postanowioną Sprzedaje, i w posiadanie tegoż Kupującego wieczne wypuszcza i podaje, za pewność odsprzedanych tych Gruntów, jako i za długi wszelkie Ewikcją Kupującemu zapisuje, z Sumy Szacunkowej tegoż Kwituje — oraz o sprzedaniu tej Części Gruntów, w Księdze Wieczystej [?] Oświadczenie uczynić, lub Kupującemu takowe bez wzywania siebie do przyznania tego Aktu, zrobić dozwala. — Zaś Kupujący zeznał, iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna akceptuje, oraz opłatę Podatków Gruntowych, i Ciężarów Skarbowych tudzież Dziesięcin [?] odtąd [podkreślone: do zniesienia] na siebie przyjmuje —
Moc tego dobrowolnego zeznania. po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu, Ci pomiędzy sobą czyniący za zgodne z ich wolą napisane przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami Wielm. W. Kajetanem Tchórzewskim w Rolach, i Hieronimem Michałowskim tu w Siedlcach mieszkającemi, dobrze znanemi, prawomocnemi, i z nami Regentem własnoręcznie podpisali, a Kupujący oświadczył że pisać nieumie —
Helena z Dzińskich Jasińska
Alojzy Jasieński —
Kajetan Tchórzewski Świadek
Ludwik Modrzewski RKAZWP
Wypis na Stemplu złotych polskich 1. wydany
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


