Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 277/1823
Notarial deed
Modrzewski 277/1823
Ludwik Zdebski — „Ojca” w urywku z zakończenia opisu sum; z podanych stron nie wynika jednoznacznie, czyim jest ojcem (prawdopodobnie zmarłego Ignacego); Kazimierz Zdebski — „Syn tegoż” (Ludwika)
- Legal act
- Ruchomego i nieruchomego Majątku pozostałego Spisany Inwentarz
- Date
- 12 XI 1823 (ukończono 20 XI 1823
- Place
- Świercze (Wieś Świercze), w Domu pod nr 1, powiat siedlecki, woj. podlaskie
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Ignacy Zdebski | wspomniana (zmarły) | mąż Marianny z Małkowskich; ojciec Franciszki, Klemensa, Emiliana, Hipolita, Polikarpa i Reginy Zdebskich; syn Ludwika Zdebskiego?; brat Kazimierza Zdebskiego?; nie żyje | Świercze, pow. siedlecki | Wielmożny; nieruchomego majątku w Świerczach własnego nie miał |
| Marianna z Malkowskich Zdebska (Maryanna z Malkowskich Zdebska) | strona | wdowa po Ignacym Zdebskim; matka i główna opiekunka (naturalna i z Aktu Rady Familijnej 15 IV 1823) Franciszki, Klemensa, Emiliana, Hipolita, Polikarpa i Reginy Zdebskich | Świercze | Wielmożna; podpisała się sama; ruchomości oddane jej pod dozór |
| Franciszka Zdebska | wspomniana | córka Ignacego i Marianny Zdebskich; siostra Klemensa, Emiliana, Hipolita, Polikarpa i Reginy | Świercze | nieletnia |
| Klemens Zdebski | wspomniana | syn Ignacego i Marianny Zdebskich; brat Franciszki, Emiliana, Hipolita, Polikarpa i Reginy | Świercze | nieletni |
| Emilian Zdebski | wspomniana | syn Ignacego i Marianny Zdebskich; brat Franciszki, Klemensa, Hipolita, Polikarpa i Reginy | Świercze | nieletni |
| Hipolit Zdebski (Hippolit Zdebski) | wspomniana | syn Ignacego i Marianny Zdebskich; brat Franciszki, Klemensa, Emiliana, Polikarpa i Reginy | Świercze | nieletni |
| Polikarp Zdebski | wspomniana | syn Ignacego i Marianny Zdebskich; brat Franciszki, Klemensa, Emiliana, Hipolita i Reginy | Świercze | nieletni |
| Regina Zdebska | wspomniana | córka Ignacego i Marianny Zdebskich; siostra Franciszki, Klemensa, Emiliana, Hipolita i Polikarpa | Świercze | nieletnia |
| Józef Zdebski | opiekun | opiekun dodany nieletnich dzieci Ignacego Zdebskiego (Akt Rady Familijnej 15 IV 1823) | Wielmożny | |
| Ludwik Zdebski | wspomniana | ojciec Kazimierza Zdebskiego; ojciec Ignacego Zdebskiego? | Wielmożny; wystawca Tranzakcji 12 V 1808, oblatowanej w Aktach Ziemskich Łukowskich 13 VII 1808; części utrzymuje (żyje w 1823?) | |
| Kazimierz Zdebski | wspomniana | syn Ludwika Zdebskiego; brat Ignacego Zdebskiego? | pobiera pożytki na utrzymanie ojca | |
| Grzegorz [?]kowski | taksator | Urodzony; detaxator przysięgły | ||
| Szczepan Chromiński | taksator | Urodzony; detaxator przysięgły | ||
| Antoni Borkowski | świadek | Chromna | Wielmożny? Urodzony („Wiel: Urodzonych”) | |
| Józef Chromiński | świadek | Chromna | Wielmożny? Urodzony („Wiel: Urodzonych”) | |
| Wojciech Markowicz (Woyciech Markowicz) | wspomniana | Świercze | domownik, przytomny przy śmierci Ignacego Zdebskiego; składał przysięgę; podpis krzyżykiem | |
| Katarzyna Dutkowna[?] | wspomniana | Świercze | domowniczka, przytomna przy śmierci Ignacego Zdebskiego; składała przysięgę; podpis krzyżykiem | |
| Wiktoria Krasuska (Wiktorya Krasuska) | wspomniana | Świercze | domowniczka, przytomna przy śmierci Ignacego Zdebskiego; składała przysięgę; podpis krzyżykiem | |
| Piotrowa (nazwiska brak) | wspomniana | wdowa (po Piotrze?) | Świercze | Wdowa; domowniczka, przytomna przy śmierci Ignacego Zdebskiego; składała przysięgę; podpis krzyżykiem |
| Mikołaj Markowicz (Mikołay Markowicz) | wspomniana | Świercze | domownik, przytomny przy śmierci Ignacego Zdebskiego; składał przysięgę; podpis krzyżykiem |
Full transcription
Działo się we Wsi Świerczach, w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonej w Domu pod Numerem pierwszym tamże będącym Dnia Dwunastego Miesiąca Listopada, Roku Pańskiego Tysiącznego Osiemsetnego Dwudziestego Trzeciego, o Godzinie Dziewiątej przed południem.
Przezemnie Ludwika Modrzewskiego Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem 180[?]. tamże w Rynku będącym Urzędu swego zamieszkałym, a na wezwanie Strony niżej wyrażonej, tu do Wsi Swierczow, i Domu wyżej wyrażonego przybyłego, w przytomności tak Wielmożnej Marianny z Małkowskich Zdebskiej, niegdy W. Ignacego Zdebskiego Małżonki pozostałej Wdowy, a Nieletnich Franciszki, Klemensa, Emiliana, Hipolita, Polikarpa, i Reginy Zdebskich, z niegdy W. Ignacym Zdebskim w Małżeństwie spłodzonych Synow[?] głównej Matki, i tak naturalnej jako i Aktem Rady Familijnej w Dniu Piętnastym Miesiąca Kwietnia 1823. Roku w Sądzie Pokoju Powiatu Siedleckiego uchwalonym, dla tychże nieletnich dzieci, ustanowionej głównej opiekunki, tudzież W. Józefa Zdebskiego, Aktem powyżej dopiero z daty powołanym dodanego Opiekuna, spisania Inwentarzem pozostałych po zmarłym W. Ignacym Zdebskim wszelkich Ruchomości, Inwentarzy, &c tudzież nieruchomego majątku na [?], Radzikowie Orłach[?], tudzież Radzikowie Korniczy[?], i Tchórzewie Rogalach, w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonych znajdującego się, niemniej Sum wszelkich od Kogokolwiek należących, żądających, i na Detaxatorów do oszacowania tychże Ruchomości Urodzonych Grzegorza [?]kowskiego, i Szczepana Chromińskiego, przedstawiających, od których odebrawszy na rzetelne tychże Ruchomości oszacowanie, przysięgę prawem przepisaną, w przytomności Świadków, Wiel: Urodzonych Antoniego Borkowskiego, i Józefa Chromińskiego obydwóch we Wsi Chromney[?] mieszkających, spisany został Inwentarz Ruchomości wszelkich po zmarłym W. Ignacym Zdebskim pozostałych w sposobie następującym. =
[tabela: Liczba | [dopisek nad nagłówkiem: Wieś Swiercze] | Sztuki | Oszacowane złotych polskich | Oszacowane Grosze | Adnotacya]
— | Zmarły Wielmożny Ignacy Zdebski nieruchomego Majątku we wsi Świerczach własnego niemiał. | — | — | — | —
Srebro Miedź Mosiądz i Cyna.
1. | Zegarek srebrny w Kopercie czerwonej | 1 | 12 | — | —
2. | Zegar Mosiężny stary | 1 | 10 | — | —
3. | Krucyfiksów Mosiężnych | 2 | 1 | 10 | —
4. | Krucyfiks mosiężny drugi | 1 | 2 | — | —
5. | Rądelek miedziany na nóżkach | 1 | 2 | — | —
6. | Półmisek Cynowy Jeden i Talerz takiż Jeden także Miseczka | 3 | 4 | 15 | —
7. | Lichtarzy mosiężnych para Jedna czyli | 2 | 3 | — | —
8. | Saganów miedzianych dwa | 2 | 10 | — | —
Żelazo Blacha i Inne naczynia
1. | Siekier lepszych Dwie a stare Trzy | 5 | 3 | 10 | —
2. | Sierpów do żniwa starych | 3 | 2 | — | —
— | Latus | 21 | 50[?] | 5 | —
[tabela: Liczba | Dalsza Kontynuacja tegoż Inwentarza | Sztuki | Oszacowane złotych polskich | Oszacowane Grosze | Adnotacya]
— | Translatus | — | 58[?] | 5 | —
3. | Ośnik[?] | 1 | — | 20 | —
4. | Rydel grabarski bez Osady | 1 | — | 10 | —
5. | Dłotków Jedno duże, a drugie małe | 2 | — | 15 | —
6. | Świdrów Sworzniowy i [?], oraz [?] | 3 | — | 20 | —
7. | Obcęgi małe | 1 | — | 20 | —
8. | Pilnik mały Kanciasty | 1 | — | 6 | —
9. | Piłka ogrodnicza mała | 1 | — | 15 | —
10. | Kosów do Trawy stare z Pierścieniami | 2 | 3 | — | —
11. | Młotek i Babków Dwie do Klepania Kosy | 3 | 2 | — | —
12. | Młotek do Kucia Żarn | 1 | — | 16 | —
13. | Łaska[?] z Stalnicą i Kosą starą do Sieczki | 1 | 1 | 26 | —
14. | Soch z Naragami, i z Wszelkiemi Rekwizytami | 2 | 5 | — | —
15. | Bron do bronowania Roli starych Dwie, a nowych Dwie | 4 | — | 20 | —
16. | Wozów prostych starych złych | 2 | 1 | 10 | —
17. | Bryczka Szynowana[?] niekryta dobra | 1 | 50 | — | —
18. | Wózek prosty nieszynowany[?] z opletanym Wasągiem | 1 | 4 | — | —
19. | Sani prostych do drew wożenia | 2 | 2 | — | —
20. | Sanki małe stare złe nieużyteczne[?] | 1 | — | 15 | —
21. | Łóżko Żelazne | 1 | 8 | — | —
22. | Fuzyjek[?] Starych | 2 | 2 | 15 | —
Zaprzęgi i rożne rzemiona
1. | Szlów Angielskich Dwie z Postronkami | 2 | 5 | — | —
2. | Chomąt dobrych [?] z Duhami[?] | 2 | 6 | — | —
3. | Chomąt [?] bez Uzdów[?] | 3 | 3 | — | —
4. | Lejców Parcianych z Nagłówkami takiemiż | 2 | — | 20 | —
5. | Siodło stare złe, z Strzemionami bez popręgów | 1 | 2 | — | —
6. | Tranzelka rzemienna stara | 1 | — | 20 | —
7. | [?] rzemienny stary | 1 | 6 | — | —
8. | Batów Starych [?] | 4 | 4 | — | —
Garderoba.
1. | Spodni Nankinowych przechodzonych ciemnych para Jedna | 1 | — | — | przerobione dla Dziecka
2. | Spodnie Sukienne ciemne Stare | 1 | — | — | także przerobione
3. | Surdut Sukna ciemno Zielonego | 1 | 20 | — | —
4. | Płaszcz Siwarkowy Stary zły | 1 | 3 | — | —
5. | Kożuch Siwy Suknem Zielonym[?] pokryty | 1 | — | — | przerobiony dla Dziecka —
6. | Czapka Zimowa i letnia | 2 | 1 | 20 | —
7. | Kamizelek Materialna, i Siwarkowa Sukienna | 2 | 1 | 20 | reszta dla Dzieci robiona
8. | Kaftanik Materialny watowany przechodzony | 1 | — | 15 | —
9. | Futro Niedźwiedzie stare | 1 | 30 | — | —
Bielizna
1. | Koszul białych lnianych dobrych | 6 | 6 | — | —
2. | Koszul podlejszych | 3 | 1 | — | —
3. | Gatek dobrych płóciennych | 4 | 2 | — | —
4. | Szkarpetek przechodzonych par Cztery | 8 | 1 | 10 | —
— | Latus | 83 | 239 | 18 | —
[tabela; kolumny jak wyżej]
— | Translatus | 83 | 239 | 18 | —
5. | Chustek na Szyję Jedwabnych Kolorowych Starych | 2 | — | — | Synowi dane do Szkół
6. | Prześcieradeł | 2 | — | — | temuż dane.
Pościel.
1. | Piernat Stary | 1 | 6 | — | —
2. | Poduszek Puchowych para | 2 | 3 | — | —
3. | Kołdra Cycowa z Prześcieradłem | 1 | — | — | Synowi do Szkół dane
Stoły, Stołki, Szafy, Skrzynie, &c.
1. | Stolik z Szufladką Olchowy | 1 | 3 | — | —
2. | Stolik z Szufladką Sosnowy | 1 | 2 | — | —
3. | Kredens Sosnowego drzewa | 1 | 6 | — | —
4. | Kanapa Jesionowa | 1 | 1 | 15 | —
5. | Krzesełek Olszowych Starych czyli bardziej Sosnowych | 6 | 6 | — | —
6. | Krzesełko większe Jedno | 1[?] | —[?] | 15[?] | —
7. | Stołków prostych | 6[?] | 2[?] | — | —
8. | Kuferczek mały okuty | 1 | —[?] | — | Synowi do Szkół dany
9. | Stół prosty Stary | 2[?] | 2[?] | — | —
10. | Korytów dużych | 1 | 2 | — | —
11. | od Wieprzów[?] bicia i Solenia | 4 | 4 | — | —
12. | Stągwiów od Kapusty | 5 | — | 12 | —
13. | [?] Trzy i Przetaków[?] Dwa płóciennych | 1[?] | — | 10 | —
14. | Ćwierć stara | 2 | — | 20 | —
15. | Szuflów[?] do Zboża | 1 | — | 15 | —
16. | Połówka[?] stara | 2 | — | 10 | —
17. | Konew od Piwa [?] druga | 1 | — | 6 | —
18. | [?] Słomiane od Kaszy robienia | 2 | 5 | — | —
19. | Żarn dwoje Stare i nowe | 1 | — | 10 | —
20. | Szafel[?] do pomywania | 2 | — | 10 | —
21. | [?] Blaszane do świec | — | — | — | —
22. | [skreślone: Lichtarzów [?] prostych] | — | — | — | —
Fajans i Inne Rzeczy.
1. | Talerzy głębokich i płytkich | 17 | 6 | — | —
2. | Bladów[?], czyli Salaterków | 2 | 2 | — | —
3. | Taca blaszana Lakierowana | 1 | — | 10 | —
4. | Szczotki do wełny czesania | 2 | — | 15 | —
Szkło
1. | Szklanek 6 a Lampek[?] 4 | 10 | 3 | — | —
2. | Kieliszków | 2 | — | 12 | —
3. | Butelek | 10 | — | 20 | —
4. | Karafinek | 1 | — | 6 | —
— | Latus | 149 | 299 | 24 | —
[dalej nie przepisano środka aktu — 20 stron]
podług Tranzakcji Dnia 12. Maja 1808. Roku przez W. Ludwika Zdebskiego Ojca w Aktach Sporządzonej i podpisanej, a w Aktach Ziemskich Łukowskich Dnia 13. Lipca tegoż Roku 1808. Roku oblatowanej, należący się, bez procentu, z powodu iż te Części tenże Ojciec utrzymuje, czyli Bardziej Kazimierz Zdebski Syn tegoż, na utrzymanie Ojca z tychże pożytki pobiera. —
A ponieważ Sposobem[?] Ukończywszy Opis tak ruchomego, jako i nieruchomego po zmarłym Ignacym Zdebskim pozostałego Majątku, podpisany Regent wezwał Wiel. Mariannę z Małkowskich Zdebską, zmarłego pozostałą Małżonkę, a nieletnich Matkę do odebrania od niej przysięgi tudzież Domowników, jako to Wojciecha Markowicza, Katarzyny Dutkowny[?], Wiktorii Krasuskiej, i Piotrowej Wdowy oraz Mikołaja Markowicza, w czasie Śmierci zmarłego przytomnych, w Rotę następującą: „My N. N. jako będące przytomnemi w czasie Śmierci niegdy Ignacego Zdebskiego, nic z pozostałego po tymże ruchomego Majątku, niewzięliśmy, ani ukradliśmy, a nawet nikogo trzeciego, [?] na swój wzytek obracającego nie [skreślone: [?]] [dopisek na marginesie: [?] niewidzieliśmy L. Modrzewski] „tak nam Panie Boże dopomóż i niewinna Syna Jego męka. — Poczym niniejszy Inwentarz tak przez pozostałą nieletnich Matkę jako i przysięgę wykonywających, niemniej Detaxatorów i Świadków tudzież mnie Regenta podpisany został. Wszelkie zaś Ruchomości i Inwentarze powyżej opisane, tejże W. Mariannie Zdebskiej jako głównej opiekunce pod Dozór oddane zostały. —
Ukończono Dnia 20 Miesiąca Listopada 1823 Roku —
Marianna Zdebska Matka i Opiekunka
Józef Zdebski dodany Opiekun
Grzegorz [?]kowski Detaxator przysięgły
Szczepan Chromiński Detaxator przysięgły
Józef Chromiński jako przytomny Świadek
Antoni Borkowski jako przytomny Świadek.
Wojciech Markowicz X. Katarzyna Dutkowna[?] X. Wiktoria Krasuska X. Piotrowa Wdowa. X. Mikołaj Markowicz X.
Ludwik Modrzewski Rplp[?]
Likwidacja Diet.
[tabela: Pozycja | Zł | Gr]
Za Dni Osiem przy spisaniu Inwentarza strawione należy | 96 | —
Za Papier wszystek tak Stemplowany jako i prosty do tegoż Inwentarza | — | 15
w ogóle należy | 96 | 15
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




