Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 274/1836

Notarial deed

Modrzewski 274/1836

Julianna z Wysokińskich, żona Szymona Sobiczewskiego, siostra Ambrożego Wysokińskiego; spłata z dóbr ojczystych i macierzystych

Legal act
zapisał
Date
22 IX (4 X) 1836
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Szymon Sobiczewskistronamąż Julianny z Wysokińskich; szwagier Ambrożego WysokińskiegoSobicze, pow. siedleckiUrodzony
Julianna z Wysokińskich Sobiczewskadruga stronażona Szymona Sobiczewskiego; siostra Ambrożego WysokińskiegoSobicze, pow. siedleckiUrodzona
Ambroży Wysokińskiwspomnianabrat Julianny z Wysokińskich Sobiczewskiej; szwagier Szymona Sobiczewskiego
Paweł ZawadzkiświadekSiedlceUrodzony
Kazimierz LutyńskiświadekSiedlceUrodzony

Full transcription

274 Działo się w Mieście Wojewódzkiem Siedlcach w Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego dnia dwudziestego drugiego września /: Czwartego Października :/ Tysiąc ośmset trzydziestego szóstego roku — Przedemną Felixem Trojanowskim Zastępcą Regenta Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkiem Siedlcach w Domu pod № 189. przy Ulicy Floriańska zwanej będącym z urzędu swego zamieszkałym, stawili się osobiście: Ur: Szymon Sobiczewski mąż z jednej, a Urodzona Julianna z Wysokińskich Sobiczewska [skreślone: żona[?]] z drugiej strony — [dopisek na marginesie: przy asystencji męża czyniąca S S P Z. Świad. K L. Świad.] Oboje stawający we wsi Sobiczach w Powiecie Siedleckim Województwie Podlaskiem mieszkający i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże obierający, mnie Regentowi z osób swych dobrze znani pełnoletni i wszystkie zdolności prawem przepisane do działań dobrej woli posiadający, w przytomności Świadków na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych żadnemu wyłączeniu prawnemu niepodlegających, jawnie dobrowolnie rozmyślnie i wyraźnie zeznali a mianowicie Ur: Szymon Sobiczewski mąż zeznał = Iż tenże stawający [skreślone: Ur: Julianna z Wysokińskich Sobiczewskiey] [dopisek na marginesie: wyrazy wykreślone nic nie znaczą S S P Z Świad K L S.] podniósłszy Sumę Złotych polskich Czterysta dla żony swej Julianny z Wysokińskich Sobiczewskiej przez Brata jej Ambrożego Wysokińskiego z Dóbr ojczy= [na marginesie: x x x] =stych i macierzystych onyże spłaconą jako też z rąk tejże żony swej Sumę złotych polskich Dwieście rękodajną czyli ogółem złotych polskich Sześćset, obiedwie przeto powyżej wymienione Sumy od siebie za należne tejże żonie swej Juliannie z Wysokińskich Sobiczewskiej przyznaje i takowe na każdą jej rekwizycją do rąk tejże zapłacić obowiązuje się — Bespieczeństwo na majątku swym własnym mianym i mieć mogącym a mianowicie na [skreślone: [?]] Sobiczach, i [skreślone: [?]] w Powiecie Siedleckim położonych dla powyższych Sum zapisuje i na Intabulacją takowych na przerzeczonych swych Częściach zezwala — [dopisek na marginesie: na tej stronie trzy wyrazy wykreślono S S P Zaw Świad K L. Świad.] Zaś Urodzona Julianna Sobiczewska zeznała: iż takowy Akt obligu we wszystkim akceptuje — Mocą tego dobrowolnego zeznania swojego — Który to Akt Zeznawający mając sobie głośno zwolna i wyraźnie przeczytany takowy we wszystkim za zgodnie z wolą swą napisany przyznali i przyjęli a na dowód takowego przyjęcia wraz z Świadkami to jest UUr: Pawłem Zawadzkim i Kazimierzem Lutyńskim w Mieście Siedlcach mieszkającemi dobrze znanemi prawomocnemi oraz zemną Regentem podpisali — przed podpisaniem tego Aktu gdy Zeznawająca oświadczyła iż pisać nieumie, przeto w miejscu swego podpisu znaki krzyżów położyła. — Szymon Sobiczewski Julianna Sobiczewska +++ Paweł Zawadzki Świadek Kazimierz Lutyński Świadek — Feliks Trojanowski Wypis Główny pierwszy na Stemplu Ceny[?] złotych 1. wypisany. —

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records