Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 274/1826
Notarial deed
Modrzewski 274/1826
Zapis 100 złotych polskich dla Bernardynów w Krześlinie [?] i 20 złotych polskich na msze w kościele siedleckim.
- Legal act
- Uczyniła · Majątku swego ruchomego ostatnie rozporządzenie uczyniła
- Date
- 19 XI 1826
- Place
- Siedlce, dom nr 65 [?] Tomasza Garbarzewskiego przy ulicy Długa
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Anna Lu[?]ikówna (Lurikówna? / Lucikówna?) | strona (testatorka) | sama oświadcza: w tym Kraju bliskich krewnych ani dalekich żadnych nie ma | Siedlce, dom nr 65 [?] Tomasza Garbarzewskiego przy ul. Długiej (lokatorka) | W. [?]; panna (-ówna); słaba na ciele; pisać nie umie (krzyżyki) |
| Ludwik Krukowski | wspomniana (dłużnik testatorki, 800 [?] złotych polskich) | — | Wielmożny; Kapitan | |
| Mendel Grabianowski [?] zwany | wspomniana (dłużnik testatorki, 100 złotych polskich) | — | Starozakonny | |
| Franciszek Bieguński | exekutor, spadkobierca | ojciec Józefy Bieguńskiej | Siedlce | Pan, JP.; pełnomocnik w interesach testatorki |
| Józefa Bieguńska | spadkobierca (sukienka, chustka, korale) | córka Franciszka Bieguńskiego | — | tytułu brak |
| Piotr Borowski | wspomniana (z jego masy należność) | — | tytułu brak; były Kasjer | |
| Marcin Grochowski | wspomniana (dłużnik, 20 złotych polskich na msze) | — | tytułu brak | |
| Tomasz Garbarzewski | spadkobierca (38 złotych polskich, para poduszek, prześcieradło) | mąż? Garbarzewskiej gospodyni; gospodarz (u którego mieszka testatorka) | Siedlce, dom nr 65 [?] przy ul. Długiej | tytułu brak; właściciel domu |
| Garbarzewska (imię niepodane) | spadkobierca (odzież, skrzynka) | żona? Tomasza Garbarzewskiego; „gospodyni” testatorki | Siedlce | tytułu brak |
| Zagórska (imię niepodane) | spadkobierca (poduszki, pierzyna, prześcieradło) | matka? córki Zagórskiej | — | tytułu brak; doglądała testatorki w chorobie |
| córka Zagórskiej (imię niepodane) | spadkobierca (dwie sukienki, chustka) | córka Zagórskiej | — | tytułu brak |
| służąca (imię niepodane) | spadkobierca (50 złotych polskich, 8 łokci płótna) | — | tytułu brak; służąca testatorki | |
| Jan Toszkiewicz | świadek | Siedlce | Urodzony [?]; podpis „Jan Toskiewicz” | |
| Zefiryn Rudzikowski | świadek | Siedlce | Urodzony [?]; podpis „Zefiryn Rutzdorf [?]” | |
| Jan Elert | świadek | Siedlce | Urodzony [?]; podpis „Jan Ellert” | |
| Ignacy Drzewski | świadek | Siedlce | Urodzony [?]; podpis „Ignacy Drzewski” |
Full transcription
N. 274.
Działo się w Mieście Woje wodzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sześćdziesią tym piątym Właściciela To masza Garbarzewskiego przy Ulicy Długa zwanej będącym, dnia Dziewiętnastego Miesiąca Listopada, Roku Pańskiego Ty siącznego Ośmsetnego Dwudzie stego Szóstego —
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódz kim Siedlcach w Domu pod N. 183. w Rynku przy Ulicy Pię kna zwanej będącym, z Urzędu swego zamieszkałym, a na wezwa nie Strony tu do Domu wyżej powyżej wyrażonego przy byłym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków przytomna Osobiście W. [?] Anna Lurikówna tu w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod N. wyżej wyrażonym mieszkająca, lubo słaba na Ciele na umyśle jednak zdrowa będąc, zadyktowała Ostatniej wo li swojej rozporządzenie czyli Testament w brzmieniu nastę pującej —
Ja Anna Lurikówna słabą wraz widząc się być na Ciele i nie mając nadziei aby zdrowie moje zlepszyło się; postano wiłam Majątek mój rozdysponować, i tak naprzód wyszczególniam Majątek mój, jaki w ciągu życia mego Najwyższa Opatrzność zebrać i utrzymać dozwoliła — a ten jest taki — w pieniądzach u różnych Osób znajdu jących się mam: jako to: u W. Ludwika Krukowskiego Ka pitana należy mi się pożyczonych mu przezemnie w mone cie Srebrnej grubej złotych polskich Ośmset [?] — u Starozakonnego MenMendla Grabianowski zwanego mam pożyczonych odemnie również złotych polskich Sto w monecie Srebrnej grubej na które obiedwie Sumy Rewersów niemam, miałam wprawdzie od W. Krukowskiego na prostym papierze lecz miałam takowe na papier Stemplowy przenieść Odtąd jednak tego niezrobiłam — miałam także u Pana Fran ciszka Bieguńskiego złotych polskich Sto, lecz z tych onemuż za Jego przychylność i pracę w Interesach moich onemuż po trącam złotych polskich Pięćdziesiąt i tego kwituję — Drugie zaś Zło tych pol. Pięćdziesiąt w czasie mej słabości gdy potrzebować będę aby mnie zasilał groszem, lub gdy umrę aby to na pogrzeb ciała mego obrócił, [skreślone: miałam] mam jeszcze prócz tego Wyrokiem Trybunału Wojew. Podlaskiego zasądzone sobie z Masy Piotra Borowskiego byłego Kasjera Sumę złotych polskich 995 gr 17. lecz z tego [?] jak kwit [?] z dnia 14 Marca 1824 r. [?] dawniej już podniosłam złotych polskich 250. tedy pozostało mi jeszcze z Masy te goż Piotra Borowskiego złotych polskich 745 i gr 17. którymi Sumami tak Dysponuję — a nadto gdy następnie [?] pozostały Sumy raz złotych polskich [skreślone: 150 (?)] Sześćdziesiąt sześć groszy Dwadzieścia trzy, a drugi raz złotych polskich Ośmdziesiąt Trzy groszy Siedm, wybrałam — Tedy już z tegoż Masy Borowskiego niewięcej jak złotych polskich Pięćset Czterdzieści [?] pięć należyć mi będzie — z tych powyżej wymienionej Sum my od W. Krukowskiego mi należącej to jest z złotych polskich Czte rechset na pogrzeb ciała mego i różne Ekspensa przezna czam złotych polskich Sto Sześćdziesiąt dwa — Dla Służącej która mnie w mojej słabości dogląda za Jej fatygi podięte na znaczam w [?] wynagrodzenia złotych polskich Pięćdziesiąt — Dla Księży Bernardynów w Krześlinie na Msze za duszę moją złotych polskich Sto, naznaczam, zaś Tomaszowi Garbarzewskiemu Gospodarzowi memu u którego stoję złotych polskich Trzydzieści Osim i na inne Ekspensa złotych polskich Pięćdziesiąt przeznaczam — Zaś na wszelkie potrzeby moje w Słabości u Mendla Gra bianowskiego [?] dla siebie zostawiam, i do odebrania zatrzy muję — a jeżelibym tych za życia mego nieodebrała, natenczas te Franciszkowi Bieguńskiemu na własność również z pozostałą w niego Sumą złotych polskich 50. zapisuję — Zaś gdy mi je szcze należy od Marcina Grochowskiego [?] złotych polskich Dwadzieścia na Msze Święte do Kościoła tutejszego Siedleckiego nazna czam — wreszcie gdy od Borowskiego Masy pozostaje mi jeszcze złotych polskich 545. a w tyże Masie funduszu żadnego niemasz do odebrania, przeto takowe [?] deklaruję z tym zastrzeżeniem, że jeżeliby się jakowy fundusz oka zał natenczas JP. Franciszek Bieguński, takowe odebrać mocen będzie, i stosownie do myśli mojej na nabożeństwa [?] rozdać odtrąciwszy [?] sobie wszelką Ekspens na to poniesioną — Zagórskiej za dozór w Słabości mojej para Poduszek i Pierzynę, zaś dla gospodarza Poduszek także parę i prześcieradło jedne, a wyżej wezwanej Zagórskiej drugie — z Garderoby zaś mojej Ubogiej przeznaczam na własność jako to: Garbarzewskiej Gospodyni [?] i wszystką Starzyznę [?], zaś Sukienkę i Chustkę dla Józefy Córki Bieguńskiego również i Korale jakie są — Sznurków Osim Inne zaś Dwie Sukienki i Chustkę jedną dla Zagórskiej Córki — Skrzynkę także dla Garbarzewskiej gospodyni na własność naznaczam — i Służącej na prześcieradło płótna Łokci Osim — aby zaś to moje ostatnie rozporzą dzenie do Skutku doprowadzone było za Exekutora tego Testamentu JP. Franciszka Bieguńskiego naznaczam i uprai upraszam i postanawiam — w myśli niemniej iż mi tego odmówić niezechce iże w tym Kraju bliskich krewnych ani nawet dalekich żadnych niemam — Taka jest wola moja po którym zadyktowaniu Taż wyznająca za zgodnie z swą wolą napisany takowy Testament przyjęła i na znak tego wraz z Świadkami to jest Ur. [?] Janem Toszkiewiczem, Zefirynem Rudzikowskim [?], Janem Elertem i Ignacym Drzewskim [?] tu w Siedlcach mieszkającemi, dobrze zna nemi, prawomocnemi oraz zemną Regentem własną jako pisać nieumiejąca znakami Krzyżów podpisała ręką —
Świadek Anna Lurikówna [?] +++
Jan Toskiewicz
Zefiryn Rutzdorf [?] świadek
Jan Ellert Świadek
Ignacy Drzewski Świadek
Ludwik Modrzewski RKZWP
Zaleca się i rozkazuje wszystkim Komornikom etc. etc. etc.
[adnotacja o wypisie: Dnia 1. Maja 1828 r. pierwszy Wypis główny wydany na papierze 3. złotowym Lt. [?]]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records




