Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 270/1827

Notarial deed

Modrzewski 270/1827

Suma: w tekście „Trzysta [?]” + dopisek na marginesie „i Czterdzieści” podpisany przez świadków i regenta — miejsca wstawienia nie widzę.

Legal act
Części swe na ... i Radzikowie będące za złotych polskich 340. Sprzedała
Date
25 IX 1827
Place
Siedlce, dom nr 183 w Rynku przy ul. Piękna zwanej
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Franciszka z Piórów Radzikowskastrona (sprzedająca)córka zmarłych Ur. Antoniego i Katarzyny [?] (nazwisko rodowe niepewne); wdowa po Macieju Radzikowskim; matka zmarłego Maciejego; (z czynności: sprzedaje Mateuszowi Radzikowskiemu — pokrewieństwo nie podane)Radzików Wielki (mieszka); części w Piórach WielkichUrodzona; dziedziczka części; nie umie pisać
Antoni Pióro (ojciec Franciszki)wspomniany (zmarły, „niegdy”)ojciec Franciszki Radzikowskiej; mąż Katarzyny—Urodzony
Katarzyna Piórowawspomniana (zmarła, „niegdy”)matka Franciszki Radzikowskiej; żona Antoniego—Urodzona
Maciej Radzikowskiwspomniany (zmarły)mąż Franciszki z Pr[?]riów; ojciec Maciejego?—Urodzony
Maciej Radzikowskiwspomniany (zmarły)syn Franciszki Radzikowskiej (i Macieja?)Pióry Wielkie, Radzików Wielki(tytuł nie podany); imię niepewne
Mateusz Radzikowskidruga strona (kupujący)(pokrewieństwo z Franciszką nie podane)ModrzewUrodzony; dziedzic części we wsi Modrzew [?]; nie umie pisać
Hieronim Michałowskiświadek—Urodzony; podpisał
Wojciech Pogonowski (Woyciech Pogonowski)świadek—Urodzony (tytuł wspólny); podpisał

Full transcription

N° 270. Działo się w Mieście Wojewódzkim Sied lcach, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy w Rynku przy Ulicy Piękna zwanej będącym Dnia Dwudziestego Piątego [?] Miesiąca Września, Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Sió[dopisek: dmego] Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażo nym, z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych, i podpisanych Świadków stawili się osobiście Urodzona Franciszka z Pr[?]riów Radzikowska, niegdy Ur. Antoniego i Katarzyny [?] Małżonków Córka, a zaś zmarłego Ur. Macieja Radzikowskiego Małżonka pozostała Wdowa, Części na wsi Piórach [?] Wielkich i Radzikowie Wielkim będących Dziedziczka, we wsi Radzikowie Wielkim mieszkająca, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Radzikowie Wielkim obierająca, jako Sprzedająca z jednej, a Ur. Mateusz Ra dzikowski Części we wsi Modrzewiu [?] będący Dziedzic, w Modrzewiu [?] mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Modrzewiu [?] obierający jako Kupujący z drugiej Strony obie mnie Regentowi, i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do Działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyjęciu prawnemu niepodle gający, zdrowi będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży zawarli w osnowie następującej to jest: — Ur. Franciszka Radzikowska, mając po zmarłym Synie swym Antonim [?] Części swe na wsiach Piórach [?] Wielkich, i Radzikowie Wielkim będące, na siebie względnie [?] prawem Natury przypadłe, tedy też Części na pomienionych wsiach będące, ze wszystkiemi Siedliskami, Ogrodami, Łąkami, Lasami, Gruntami polnemi, Rolami, Zasiewami, i Pa stwiskami [?], z [?] wszystkim, wszystko do tej Części należy i przypisane zostaje, Ze wszystkim Państwem Własnością i Tytułem Wiecznego Dziedzictwa nic sobie ani swoim Sukcesorom niezostawiając ani wyymując, już odtąd i natychmiast Ur. Mateuszowi Radzi kowskiemu i Jego Sukcesorom za Sumę złotych polskich Trzysta [?] na Szacunek tych Części dobrowolnie umówioną i postanowioną Sprzedaje daje, daruje, zapisuje, i w posia danie wieczne tegoż Kupującego wyprowadza i podaje, zapewnia odprzedanego Dziedzictwa [?], i z Sumy Szacunkowej tegoż Kupującego Kwituje. — Zaś Ur. Mateusz Radzikowski ze znał iż takowy Akt Sprzedaży i Kupna akceptuje, oraz opłatę Podatków Publicznych tu dzież z zaległościami [?] odtąd na siebie do zupełna przyjmuje — Moc tego dobro wolnego zeznania, po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Czyli pomiędzy sobą czy niący, zazgodnie z swą wolą napisany przyjęli, oświadczając że pisać nieumieją. Zaś Świad kowie to jest Ur. Hieronim Michałowski, i Wojciech Pogonowski wraz ze mną Regentem podpisali. — [dopisek na lewym marginesie: i Czterdzieści / Hi[?] Świadek / Pogonowski / Lu. Modrzewski] Hieronim Michałowski Świadek przytomny — Przytomny Świadek Wojciech Pogonowski Ludwik Modrzewski Regent [pod aktem:] Pierwszy wypis wydany na Stemplu Złotowym

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 270/1827, s. 1
1

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records