Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 269/1829

Notarial deed

Modrzewski 269/1829

Bartłomiej Krasuski sprzedaje Wojciechowi Kisielińskiemu grunty i siedlisko we wsi Pogonowie z prawem odkupu w ciągu ośmiu lat.

Legal act
Sprzed
Date
4 X 1829
Place
Siedlce, dom nr 198 w Rynku przy ulicy Rożnickiej
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Bartłomiej Krasuskistrona (sprzedający)Krasusy Łęcznowola, pow. łukowski; dziedzic części we wsi Pogonów, pow. siedleckiUrodzony; podpisał „B. Krasuski własnoręcznie”
Wojciech Kisieliński (Wojciech Kisieliński (Kisielinski))druga strona (kupujący)(z czynności: trzymał w zastawie 2/3 gruntów sprzedającego wg aktu obligu 30 VII 1826)PogonówUrodzony; dziedzic części w Pogonowie; podpisał się sam
Jan Pogonowskiwspomniany(z czynności: sąsiad sprzedanego siedliska, razem z Felicjanem)Pogonów—
Felicjan Pogonowskiwspomniany(z czynności: sąsiad sprzedanego siedliska, razem z Janem)Pogonów—
Jan Pogonowski (ten sam?)wspomnianyjego sukcesorowie — sąsiedzi gruntu w polu; zmarły?Pogonów—
Franciszek Pogonowskiwspomniany(z czynności: on albo jego sukcesorowie — sąsiad gruntu w polu)Pogonów—
Tomasz Pogonowskiwspomniany(z czynności: trzyma grunt i siedlisko w zastawie; kupujący spłaca mu sumę zastawną)PogonówUrodzony
Hieronim MichałowskiświadekSiedlceUrodzony
Stefan BiałostockiświadekSiedlceUrodzony

Full transcription

N. 269. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Dziewięćdziesiąt Osm w Rynku przy Ulicy Rożnickiey[?] zwanej będącym Dnia Czwartego Miesiąca Października Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Dziewiątego.— Przedemną Ludwikiem Modrzewskim, Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków, Stawili się osobiście Ur. Bartłomiej Krasuski Części w Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskim położonej będący Dziedzic, w Krasusach Zgorzeney[?] Woli w Powiecie Łukowskim a Województwie Podlaskim położony mieszkający i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie tamże w Zgorzeney[?] Woli obierający, jako Sprzedający z jednej.— a Ur. Wojciech Kisieliński rownież Części w Wsi Pogonowie będący Dziedzic, w Pogonowie mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne tamże w Pogonowie obierający, jako Kupujący z drugiej Strony, obadwa mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do działań Urzędowych zdolni, i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą Kontrakt Kupna i Sprzedaży zawarli w osnowie następującej.— Ur. Bartłomiej Krasuski, mając we Wsi Pogonowie w Powiecie Siedleckim, a Województwie Podlaskim położonej Część swą własną Dziedziczną, Dwie trzecie Części Grunta u Ur. Wojciecha Kisielińskiego stosownie do Aktu Obligu z dnia 30. Lipca 1826 roku przedemną Regentem Akt niniejszy przyjmującym zeznanego, w Sumie złotych polskich Pięćset Pięćdziesiąt zastawną będące, Tudzież Siedlisko w tyże Wsi Pogonowie będącego, szerokości jednym Stajem Zagonów [?]naście[?], a drugim Stajem Szerokości Zagonów trzynaście trzymającego, od drogi Wsiowej do przyległości się ciągnącego, pomiędzy [?] Jana i Felicjana Pogonowskich leżącego, Niemniej Pottorak[?] w polu pod Pławki[?] Szerokości Zagonów czyli Zagonów[?] dwa trzymający, pomiędzy Sukcesorami Jana Pogonowskiego i Franciszka Pogonowskiego leżący od drogi Kościelnej do Granic Pławskich[?] [Pławskich — powtórzone na początku strony] się ciągnący w Zastawie u Ur. Tomasza Pogonowskiego będący z wolnym [?] tak Siedliska, jako i Pottoraka[?] prawem wykupnem od Tomasza Pogonowskiego, Ze wszystkiem Państwem[?] własnością i Tytułem wiecznego Dziedzictwa wyżej wymienione Grunta i Siedlisko, z Gruntami Zastawu z daty wymienionej [?] z Lasami — [dopisek na marginesie: „[?] z [?] / L. Modrzewski” — zapewne potwierdzenie poprawki przy „z Lasami”[?]] Już odtąd [?], Urodzonemu Wojciechowi Kisielińskiemu za Sumę złotych polskich Dwa Tysiące, za szacunek dobrowolnie umówioną i ustanowioną Sprzedaje, i w posiadanie wieczne tegoż Kupującego i jego Sukcesorów podaje.— Sumę zaś Szacunkową Kupujący następującym Sposobem wypłaca i wypłacić obowiązuje się, to jest: Sprzedający z tej Sumy Szacunkowej potrąca złotych polskich Pięćset Pięćdziesiąt z Zastawu Wojciechowi Kisielińskiemu z odsprzedanych Gruntów należące.— a nadto Kupujący przy podpisaniu niniejszego Aktu płaci Sprzedającemu złotych polskich Pięćset[?], tak że z tej Sumy w ogóle Tysiąc Pięćdziesiąt złotych polskich Kupujący od Sprzedającego niniejszym kwitowany zostaje Kontraktem — z Reszty zaś Sumy Dziewięćset Pięćdziesiąt złotych polskich, Kupujący opłaci Sumę zastawną Ur. Tomaszowi Pogonowskiemu należącą, a od tej co pozostanie w przeciągu Lat Ośmiu Sprzedającemu Bartłomiejowi Krasuskiemu za Kwitami tegoż zapłacić obowiązanym zostaje.— Nadto Sprzedający za pewność odprzedanego Dziedzictwa [?], tenże Ewikcją na swym majątku zapisuie[?], i na uregulowanie Tytułu własności na osobę Kupującego [?] i na [?] tegoż zezwala[?], a nadto wydanie Wierzytelny[?] o [?] tych Gruntów i Siedliska Oświadczenie zeznać obowiązuje się.— Zastrzegając sobie na przeciąg Lat Ośmiu odkupienie tegoż Dziedzictwa, z terminem takowego odkupu za Lat Osm w dniu 8. Września. Gdyby jednak tego Terminu odkupienia Sprzedający nie wykupił, natenczas własnością Kupującego też Grunta z Siedliskiem zostaną, i już też prawo odkupu służyć Sprzedającemu niebędzie. Zaś Ur. Wojciech Kisieliński zeznał iż takowy Akt Sprzedaży akceptuje.— Mocą tego dobrowolnego zeznania. Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Ci pomiędzy sobą wymienieni za zgodnie z swą wolą napisane przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami to jest Ur. Hieronimem Michałowskim, i Stefanem Białostockim[?] tu w Siedlcach mieszkającemi dobrze znanemi prawomocnemi wyjątkowi prawnemu niepodlegającemi, i zemną Regentem własnemi podpisali rękami.— B. Krasuski własnoręcznie Wojciech Kisieliński Hieronim Michałowski Świadek Stefan Białostocki[?] Świadek Ludwik Modrzewski Rnt[?] [adnotacja u dołu: Wypis na Stemplu złotych polskich 4. gr. 15. wydany]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 269/1829, s. 1
1
Modrzewski 269/1829, s. 2
2
Modrzewski 269/1829, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records