Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 267/1835

Notarial deed

Modrzewski 267/1835

Weronika z Jasińskich, 1o voto Wilczyńska, żona Wojciecha Tchórzewskiego, kwituje ojca Fabiana Jasińskiego z posagu 1000 zł i umarza dawny zapis.

Legal act
Kwituje
Date
[?] VI 1835
Place
Siedlce, Kancelaria Aktowa Ziemiańska
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Weronika z Jasińskich Tchórzewska (Weronika z Jasieńskich Tchorzewska)strona (kwitująca)córka Fabiana Jasińskiego; żona Wojciecha Tchórzewskiego; 1o voto Wilczyńska (wdowa? po Wilczyńskim, pierwszym mężu)we wsi Tchórzewie GłówkachUrodzona; niepiśmienna (XXX); kwituje z posagu 1000 zł polskich
Wojciech Tchórzewski (Wojciech Tchorzewski)strona (asystujący mąż)mąż Weroniki z Jasińskichwe wsi Tchórzewie GłówkachUrodzony; niepiśmienny (XXX)
Fabian Jasiński (Fabian Jasieński)wspomniany (kwitowany)ojciec Weroniki z Jasińskich Tchórzewskiej; teść [?] Wilczyńskiego i Wojciecha Tchórzewskiego?—Urodzony; zapisał córce posag 1000 zł polskich w monecie srebrnej grubej i wypłacił go jej i pierwszemu mężowi
[?] Wilczyńskiwspomnianypierwszy mąż Weroniki z Jasińskich; zięć Fabiana Jasińskiego—tytuł niepodany; imię niepodane
Józef Surowińskiświadektu w SiedlcachUrodzony
Andrzej (Jędrzej) Chromińskiświadekwe JasioneUrodzony (tytuł wspólny ze świadkiem Surowińskim)

Full transcription

N 267. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancellaryi Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego Dnia [dopisek: Dwudzie- sto-] [?] [skreślone (podkreślone): stego Piątego Maja] stego Czerwca Tysiąc Ośmset trzydziestego Piątego Roku. — . — Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Aktowej Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Nrem 5. przy Ulicy Prospektowa Zwanej będącym, w Urzędzie Swoim Zamieszkałym, stawiła się Osobiście Urod: Weronika z Jasieńskich 1o Voto Wiłczyńska, a nateraz Urod: Wojciecha Tchórzewskiego Żona, w przytomności i za prawną Asystencją tegoż Męża swego Wojciecha Tchórzewskiego czyniąca, we wsi Tchórzewie Główkach wraz z Mężem swym mieszkająca, i tamże Zamieszkanie prawne do Aktu tego sobie obierająca, mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym Dobrze Znana, pełnoletnia, do Działań urzędowych Zdolna, dobrowolnie i rozmyślnie Zeznała: Iż Taż Zeznawająca mając sobie przed Regentem [reklamant: Akt] Akt niniejszy przyjmującym przez Ojca swego Fabiana Jasieńskiego na posag Sumę Złotych polskich Tysiąc w monecie Srebrnej grubej Zapisaną i gdy takową Sumę Złotych polskich Tysiąc sobie Zeznawającej jakoteż pierwszemu Jej Mężowi Urod: Fabian Jasieński różnemi czasy jak również i przy podpisaniu niniejszego Aktu do rąk Zeznawającej wypłacił i Aktualnie w monecie Srebrnej grubej wyliczył; Dla tego zaś odebranej i wypłaconej całkowitej Sumy Złotychpol: Tysiąca Zeznawająca wspomnionego Fabiana Jasieńskiego Ojca wieczyście kwituje i żadnej pretensji sobie ani swym Sukcesorom nie Zostawia i Akt Zapisu urzędownie Zeznany umarza i Za niebyły uznaje. — Moca tego Dobrowolnego Zeznania po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Zeznawająca we wszystkim przyjęła, i jako nieumiejąca pisać Znakami Krzyżów, zaś Świadkowie, to jest: Urod: Józef Surowiński tu w Siedlcach, i Andrzej Chromiński we [reklamant: we] Jasion[?]e, mieszkający, i Zemną Regentem własnoręcznie podpisali. — Weronika Tchórzewska XXX — Wojciech Tchórzewski Asystujący Mąż XXX — Józef Surowiński Świadek Jędrzej Chromiński Świadek Ludwik Modrzewski Rejent [dopisek: Wypis na Stemplu gr: 15. wydany —]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 267/1835, s. 1
1
Modrzewski 267/1835, s. 2
2
Modrzewski 267/1835, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records