Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 262/1823
Notarial deed
Modrzewski 262/1823
Bazyli Swiniński nie żyje; syn nieletni Rajmund, opiekun Andrzej Kłopotowski; licytację prowadzi pełnomocnik opiekuna Pstokowski[?], Patron Trybunału.
- Legal act
- pozostałych Ruchomości przez Licytacją sprzedanych spisany Akt Licytacji
- Date
- 21 X 1823
- Place
- Siedlce, w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy w Rynku
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Bazyli Swiniński | wspomniana (zmarły) | ojciec Rajmunda Swinińskiego; nie żyje | — | dłużnik Szmulika Moszkowicza (rewers na 130 złotych polskich); w ruchomościach sygnet z herbem |
| Rajmund Swiniński (Raymund Swiniński) | spadkobierca (nieletni) | syn Bazylego Swinińskiego; pod opieką Andrzeja Kłopotowskiego | — | nieletni; dla niego zostawiono sygnet z herbem |
| Andrzej Kłopotowski | opiekun | opiekun Rajmunda Swinińskiego | — | Wielmożny |
| Józef Pstokowski[?] | strona (pełnomocnik opiekuna) | pełnomocnik Andrzeja Kłopotowskiego, opiekuna Rajmunda Swinińskiego | — | Wielmożny; Patron Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego; pełnomocnictwo przed Walentym Skorochód Majewskim w Warszawie 9 IX 1823 |
| Walenty Skorochód Majewski | wspomniana | Warszawa | Wielmożny; przed nim zapisano pełnomocnictwo | |
| Szmulik Moszkowicz | licytant | (z czynności: wierzyciel zmarłego Bazylego Swinińskiego, 130 złotych polskich na rewers) | — | — |
| Szymsio Moszkowicz | licytant | — | — | |
| Szymsio Mordkowicz | licytant | — | — | |
| Herszek (Herszko) Zelmanowicz | licytant | — | — | |
| Hela (Ela) Jełkowicz | licytant | — | — | |
| Boruch Jełkowicz | licytant | — | — | |
| Moszko Ickowicz | licytant | — | — | |
| Moszko Herszkowicz | licytant | — | — | |
| Moszko Ickowicz | licytant | — | — | |
| Abram Eyzykowicz | licytant | — | — | |
| K[?]se Abramowicz | licytant | — | — | |
| Eliasz Abramowicz | licytant | — | — | |
| Antoni Zdanowski | licytant | ze Zdanów | Urodzony | |
| Jan Kieżmowski[?] | licytant | Siedlce | Policjant Miejski | |
| Barbara Zimowska | licytant | — | — | |
| Jacek Martyszewicz[?] | licytant | — | — | |
| Jan Kowalski | licytant | — | Wielmożny; Patron |
Full transcription
Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Ośmdziesiąt Trzy tamże w Rynku będącym Dnia Dwudziestego Pierwszego Miesiąca Października Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Dwudziestego Trzeciego.
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach, w Domu pod Numerem w Akcie wyrażonym, z Urzędu swego zamieszkałym, stosownie do żądania W. Pstokowskiego[?] Patrona Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego, przez W. Andrzeja Kłopotowskiego nieletniego Rajmunda Swinińskiego, po zmarłym Bazylim[?] Swinińskim Syna, Opiekuna, przed W. Walentym Skorochód Majewskim w Warszawie Dnia 9. Września roku bieżącego 1823. zapisanego Pełnomocnika, końcem sprzedania pozostałych Ruchomości po zmarłym Bazylim[?] Swinińskim, po uczynionym na piśmie obwieszczeniu, i w czasie Targu w Siedlcach odbywającego się kilkokrotnie przez Woźnego obwołaniu, sporządzony został Akt Licytacyjny, przed przystąpieniem zaś do sprzedaży przez publiczną Licytacją tychże pozostałych Ruchomości, zgromadzonym natenczas Licytującym przeczytane zostały punkta przedlicytacyjne w tej osnowie.
1. Każdy chcący Ruchomości jakowe po zmarłym Bazylim[?] Swinińskim pozostałe na sprzedaż wystawione okupić, wiedzieć ma, iż po otrzymaniu po trzecim Wywołaniu przez Woźnego ostatniego przybicia, ofiarowaną przez siebie ilość natychmiast w gotowych pieniądzach wypłacić, i rzecz zalicytowaną wziąć obowiązanym zostanie.
2. Gdyby kto z Licytujących rzeczy przez siebie zalicytowany niezapłacił, z tej niewziął, a drugi raz zlicytowana byłaby niżey[?] poszła, natenczas, stratę wszelką zapłacić obowiązanym będzie.
3. Gdyby kto z Licytujących zalicytowaną rzecz wziął, a w przeciągu[?] dwudziestu[?] offiarowany[?] złoty[?] niezapłacił, w takim razie przez Komornika Sądowego do uiszczenia się znaglonym zostanie.
Po przeczytaniu których Punktów, w przytomności W. Pstokowskiego[?] Patrona i Plenipotenta, sprzedaż tychże Ruchomości w sposobie następującym rozpoczętą została.
[tabela: Ruchomości na Licytacją wystawione | Sztuk | Oszacowanie złotych polskich | Oszacowanie groszy | Imiona i Nazwiska Licytujących | Opłacono złotych polskich | Opłacono groszy; przy kwotach opłaconych dopisek „zapł.[?]”]
Garderoba
1. Węgierka na Wacie Sukna granatowego | 1 | 8 | — | Szymsio[?] Moszkowicz | 14 | 15 zapł.[?]
2. Kapota stara Sukienna ceglastego Koloru | 1 | 3 | — | Herszek Zelmanowicz | 4 | — zapł.[?]
3. Surdut Mundurowy z amarantowym Kołnierzem | 1 | 3 | — | Hela[?] Jełkowicz | 14 | 8[?] zapł.[?]
4. Płaszcz Sukna Jabłkowego[?] stary | 1 | 9 | — | Moszko Ickowicz[?] | 10 | 5 zapł.[?]
5. Kamizelka Kolorowa w paski stara | 1 | — | 15 | Ur. Antoni Zdanowski ze Zdanow[?] (klamra na poz. 5 i 6) | 6 | 8[?] zapł.[?]
6. Kamizelka Pikowa stara | 1 | — | 15 | — | — | —
7. Spodnie Nankinowe ciemnego Koloru | 1 | — | 15 | Moszko Herszkowicz | 3 | — zapł.[?]
8. Ciżmow czyli Podbocików[?] starych para | 2 | — | 15 | Hela[?] Jełkowicz | 2 | — zapł.[?]
9. Czapka stara z szarym Barankiem | 1 | — | 15 | Boruch Jełkowicz | 1 | 15 zapł.[?]
Pościel
1. Siennik[?] stary zły | 1 | — | 3 | Jan Kieżmowski[?] Policjant Miejski | — | 26
2. Kołdra Materialna ponsowego Koloru | 1 | 3 | — | Moszko Josłowicz[?] | 4 | 6 zapł.[?]
3. Poduszek z poszewkami | 2 | 2 | — | Barbara Zimowska | 8[?] | 10
4. Piernat stary drelichowy | 1 | 4 | — | Szymsio[?] Mordkowicz | 8[?] | —
Latus | 15 | 34[?] | 18 | Latus | 84 | 23
[tabela: Ruchomości na Licytacją wystawione | Sztuk | Oszacowanie złotych polskich | Oszacowanie groszy | Imiona i Nazwiska Licytantów | Opłacono złotych polskich | Opłacono groszy]
Translatus | 15 | 34 | 18[?] | Translatus | 84 | 23
Bielizna
1. Koszul Starych | 3 | 2 | 10 | Ela[?] Jełkowicz | 8[?] | 5
2. Prześcieradło stare | 1 | — | 20 | Herszko Zelmanowicz | 2 | —
3. Gatki stare | 1 | — | 10 | Szymsio[?] Moszkowicz | 1 | —
4. Kołnierzyków | 5 | — | 3 | Abram Eyzykowicz[?] | 1 | 1[?]
5. Chustka do Nosa stara Kolorowa | 1 | — | 10 | Ur. Antoni Zdanowski | — | 25
6. Skarpetek[?] para [?] | 2 | — | 2 | Szymsio[?] Moszkowicz | — | 8
7. Chustka czarna | 1 | 1 | — | Zdanowski | 2 | 10
8. D[?]lka do Chustki | 1 | — | 10 | Jacek Martyszewicz[?] | 1 | —
9. Szelki[?] i rękawiczki | 3 | — | 3 | K[?]se Abramowicz | — | 8[?]
10. Tabakierka brzozowa | 1 | — | 1 | Hela[?] Jełkowicz | — | 6
Rożne Ruchomości
1. Worek[?] skórzany stary | 1 | 2 | — | Szymsio[?] Moszkowicz | 4 | —
2. Sygnet z Herbem w Złoto Koronę oprawny | 1 | 6 | — | Dla nieletniego zostawiony | — | —
3. Szczypik[?] Żelazny | 1 | — | 5 | Eliasz Abramowicz | — | 12
Suma | 37 | 48[?] | 2 | Suma | 106 | 16[?]
Szmulik Moszkowicz z [?] jako to:
1. Zegarek srebrny popsuty | 1 | 24 | — | W. Jan Kowalski Patron | 36 | —
2. Kożuszek[?] Kasimirkowy[?] | 1 | 10 | — | Szmulik Moszkowicz | 36 | 15
Ten Szmulik te 72 z[łp] 15. za Sumę sobie od zmarłego należącą złotych polskich 130. przyjął, i Rewers przez zmarłego sobie wydany W. Pstokowskiemu[?] Pełnomocnikowi zwrócił.
A powyższym Sposobem ukończony Akt Licytacji powyżej opisanych Ruchomości, po oddaniu zebranych zatem W. Pstokowskiemu[?] Pełnomocnikowi Pieniędzy, a przez niego odebraniu, takowy Akt, tak przez tegoż W. Pstokowskiego[?] jako i mnie tenże Akt sporządzającego Regenta podpisany został —
Józef Pstokowski[?] Plenipotent Opieki[?] nieletniego Rajmunda Swinińskiego
Ludwik Modrzewski Regent Kraj[?]
Likwidacja Kosztów
[tabela: Pozycja | złotych polskich | groszy]
Za papier Stęplowany na obwieszczenia | 1 | 20
Woźnemu od przylepienia Ta[?]onych[?] | 2 | —
Od Przywoływania na Targu tej Licytacji, i w czasie Licytacji | 2 | —
Na papier do tego Aktu wzięty do oryginału | — | 15
Za papier na Ekstrakt tego Aktu Licytacji wzięty | — | 15
Od wyprania Bielizny | 5 | —
Detaxatorom przy Inwentaryzacji będącym i taksującym | 4 | —
razem | 15 | 20
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records


