Modrzewski 260/1833

Testament Katarzyny Glinczyny [?]: połowę majątku zapisuje mężowi Teodorowi Glińcy, połowę synowi Tomaszowi, będącemu w wojsku rosyjskim.

Legal act: nadesłała[?]
Date: 2 I 1833 [?] (testament); otwarcie 21 V 1833
Place: wieś Jastrzębin [?] Łupiny (testament); Siedlce, Trybunał Cywilny Województwa Podlaskiego (otwarcie)
Notary's office: Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

Person	Role in the deed	Relations	Place of residence	Status and notes
Katarzyna z Felkierow [?] Glinczyna [?]	strona (testatorka)	żona Teodora Glinki; matka Tomasza	Jastrzębin [?] Łupiny	testament własnoręczny 2 I 1833 [?]; „zdrowa na umyśle a słaba na ciele”
Teodor Glinka (w akcie „Teodorowi Glińce”)	spadkobierca (połowa majątku)	mąż Katarzyny z Felkierów [?]
Tomasz	spadkobierca (połowa majątku)	syn Katarzyny z Felkierów [?] Glinczyny (nazwisko nie podane)		w Wojsku Rosyjskim
Jan Jastrzębski	wspomniany (depozytariusz testamentu)			Ksiądz; proboszcz parafii Domanicki [?]
Mogilnicki	wspomniany		Siedlce	Prezes Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego
Pluta [?]	wspomniany		Siedlce	Sekretarz Trybunału

Full transcription

ad N 260 niniejszy Testament czyli wolę moję ostateczną składam w Ręce Księdza Jana Jastrzębskiego Proboszcza Parafij Domanicki [?] i proszę onego aby po mojej śmierci złożył onego w Trybunale Woje: Podlaskiego —— w Siedlcach N° 260 Testament Na przypadek mojej śmierci będąc zdrową na umyśle a słabą na ciele zapisuje jedną całą połowę mego Majątku jaki by namnie przypadał, jak przypadać mógł mymu mężowi Teodorowi Glińce, a drugą połowę memu Synowi Kochanemu Tomaszowi, będącemu w Wojsku Rosyjskim, których całego mego majątku uniwersalnemi czynię Sukcesorami — Działo się w wsi Jastrzębin [?] Łupinach [?] Dnia 2. Stycznia [?] 1833. Katarzyna z Felkierow [?] Glinczyna [?] Otwarcie, ogłoszenie, i opisanie stanu obecnego Testamentu, z duchem Artykułu 1007. Kodeksu Cywilnego zgodne, nastąpiło w Siedlcach na Posiedzeniu Prezydialnem Trybunału Cywilnego Województwa Podlaskiego dnia 21. Maja 1833. roku. — Mogilnicki [?] Prezes Trybunału. Pluta [?] Sekretarz [pieczęć: KRÓLESTWO POLSKIE TRYBUNAŁ CYW. I INST. WOJEWÓDZTWA PODLASKIEGO] # 615. Do Wl. Modrzewskiego Rejenta w miejscu. od Tryb. [?]

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records