Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 257/1826
Notarial deed
Modrzewski 257/1826
Rajmund Jasiński, Sędzia Pokoju pow. włodawskiego, jako pełnomocnik Eustachego Przegłowskiego przyjmuje przekaz 4187 zł 15 gr od Józefa Wierzbowskiego (dług po Janie Szparkiewiczu).
- Legal act
- Przekazał · Zawarty Układ, Kwityn[?] dla Eustachego Przegalińskiego na satysfakcją Sumy 2500 złotych polskich i procentu Wierzbowski przekazał Sumę 4167 złotych polskich gr 15 od Bellefroid
- Date
- 31 X 1826
- Place
- Siedlce, dom nr 183 w Rynku
- Notary's office
- Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego
Persons in the deed
| Person | Role in the deed | Relations | Place of residence | Status and notes |
|---|---|---|---|---|
| Józef Wierzbowski | strona | brat Konstancji z Wierzbowskich Zubrzyckiey[?], Joachima Wierzbowskiego, Elżbiety z Wierzbowskich Brzeskiej, Rozalii Wierzbowskiej i Teresy z Wierzbowskich Zyliczowey[?] („współrodzeństwo”); syn siostry Jana Szparkiewicza — siostrzeniec Jana Szparkiewicza; opiekun nieletnich Konstantego i Wincentego (pozostałych po Teresie) | Lublin, dom nr 20 | Urodzony (też Wo); pełnomocnik rodzeństwa, opiekun z rady familijnej; podpisał się sam |
| Konstancja z Wierzbowskich Zubrzycka (Konstancya z Wierzbowskich Zubrzycka) | wspomniana (mocodawczyni) | siostra Józefa Wierzbowskiego; z Wierzbowskich | pow. chełmski (plenipotencja przed regentem chełmskim) | bez tytułu |
| Joachim Wierzbowski | wspomniana (mocodawca) | brat Józefa Wierzbowskiego | pow. tarnogrodzki | bez tytułu |
| Elżbieta z Wierzbowskich Brzeska | wspomniana (mocodawczyni) | siostra Józefa Wierzbowskiego; z Wierzbowskich | pow. tarnogrodzki | bez tytułu |
| Rozalia Wierzbowska | wspomniana (mocodawczyni) | siostra Józefa Wierzbowskiego | pow. tarnogrodzki | bez tytułu; pełnoletnia panna |
| Teresa z Wierzbowskich Zyliczowa (Teressa z Wierzbowskich Zyliczowa) | wspomniana (zmarła) | siostra Józefa Wierzbowskiego; z Wierzbowskich; matka? Konstantego i Wincentego | bez tytułu; zmarła | |
| Konstanty [?] | wspomniana | syn? Teresy z Wierzbowskich Zyliczowey[?]; brat? Wincentego; siostrzeniec? Józefa Wierzbowskiego (pod jego opieką) | pow. zamojski | bez tytułu; nieletni; nazwisko nieczytelne |
| Wincenty [?] | wspomniana | syn? Teresy z Wierzbowskich Zyliczowey[?]; brat? Konstantego; siostrzeniec? Józefa Wierzbowskiego (pod jego opieką) | pow. zamojski | bez tytułu; nieletni; nazwisko nieczytelne |
| N. (imię nie podane) z Szparkiewiczów Wierzbowska | wspomniana (zmarła) | matka Józefa Wierzbowskiego (i rodzeństwa?); siostra Jana Szparkiewicza, po nim spadkobierczyni | bez tytułu; zmarła | |
| Jan Szparkiewicz | wspomniana (zmarły) | brat matki Józefa Wierzbowskiego — wuj Józefa Wierzbowskiego? | pow. żelechowski (komplanacja w Sądzie Pokoju Pow. Żelechowskiego) | Wielmożny; zmarły; dłużnik Eustachego Przegłowskiego (2500 zł) |
| Rajmund Jasiński (Raymund Jasiński) | druga strona (pełnomocnik) | pełnomocnik Eustachego Przegłowskiego | Rozwadówka, pow. włodawski | Jaśnie Wielmożny; Sędzia Pokoju Powiatu Włodawskiego; podpisał się sam |
| Eustachy Przegłowski | wspomniana (mocodawca, wierzyciel) | mocodawca Rajmunda Jasińskiego | Lwów (list ze Lwowa) | Wielmożny |
| Franciszek Ksawery Bellefroid (Franciszek Xawery Bellefroid) | wspomniana (dłużnik szacunku) | (z czynności: kupiec dóbr Zalesie od Wierzbowskich, 17 VI 1817) | dobra Zalesie i Mysł[?] | Wielmożny; dziedzic dóbr Zalesie |
| Jan Kosmyński | wspomniana | pow. chełmski | Regent Powiatu Chełmskiego | |
| Antoni Bieliński | wspomniana | pow. tarnogrodzki | Regent Powiatu Tarnogrodzkiego | |
| Ignacy Olszewski | świadek | Siedlce, dom nr 173 | Urodzony (UU.) | |
| Benedykt Kossakowski | świadek | Siedlce, dom nr 173 | Urodzony (UU.) |
Full transcription
N. 257. Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem Sto Osiemdziesiąt Trzy w Rynku przy Ulicy Piękna zwanej będącym Dnia Trzydziestego Pierwszego Miesiąca Października Roku Pańskiego Tysiącznego Osiemsetnego Dwudziestego Szóstego
Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego, w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Numerem powyżej w Akcie wyrażonym z Urzędu swego zamieszkałym, w przytomności niżej na Końcu Aktu tego wyrażonych i podpisanych Świadków stawili się osobiście Ur. Józef Wierzbowski tak w Imieniu swym, jako też i z mocy Plenipotencji pierwszej z dnia 20 Września 1826 roku przed Janem Kosmyńskim[?] Regentem Powiatu Chełmskiego przez Konstancją z Wierzbowskich Zubrzycką[?], Drugiej z dnia 17 Października 1826 roku przed Antonim Bielińskim[?] Regentem Powiatu Tarnogrodzkiego przez Joachima Wierzbowskiego, Elżbietę z Wierzbowskich Brzeską[?] i Rozalię Wierzbowską pełnoletnią Pannę zeznanych niemniej Aktu Rady Familijnej z dnia 4. Lutego 1825 roku w Sądzie Pokoju Powiatu Zamojskiego w Szczebrzeszynie[?] nieletnich Konstantego i Wincentego Zyliczów[?] po Śmierci Teresy z Wierzbowskich Zyliczowey[?] pozostałych jako ustanowiony Opiekun czyniący, w Mieście Stołecznym Województwa Lubelskiego Lublinie w Domu pod N. 20. mieszkający, i co do tego Aktu zamieszkanie prawne sobie i Których Imieniem czyni tamże w Lublinie obierający z Jednej, a JW. Rajmund Jasiński Sędzia Pokoju Powiatu Włodawskiego w Rozwadowce[?] w powiecie Włodawskim mieszkający, w Imieniu Wo Eustachego Przegłowskiego, jako Listami od tegoż różnemi[?], z osobliwie pod Dniem 9. Lutego 1825 Roku ze Lwowa do siebie pisanego Upoważniony, [dopisek na marginesie: czyniący] a co do tego Aktu zamieszkanie prawne temuż Mandantowi swemu w Rozwadowce[?] obierający z drugiej Strony, obadwa mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znani, prawomocni, do Działań Urzędowych zdolni i żadnemu wyjątkowi prawnemu niepodlegający, zdrowi będąc na Ciele i umyśle, dobrowolnie i rozmyślnie pomiędzy sobą zawarli Układ w osnowie następującej. —
Komplanacją na Dniu 20. Sierpnia 1811. Roku pomiędzy Eustachem Przegłowskim, a zmarłym Janem Szparkiewiczem[?] w Sądzie Pokoju Powiatu Żelechowskiego zawartą, zmarły Jan Szparkiewicz[?] obowiązał się Sumy złotych polskich Dwa Tysiące Pięćset złotych polskich dwiema Ratami w każdej po złotych polskich Tysiąc Dwieście Pięćdziesiąt niezawodnie zapłacić bez procentu, gdy w Terminach powyżej rzeczoną z daty Komplanacją wymienionych tej niewypłacił, i z tego Świata zeszedł, a w Sukcesji zostawiwszy Majątek teraz czyniącego Wo Józefa Wierzbowskiego Matce a swej Siostrze, zostawił, Dług ten do umorzenia[?] ciążący, którem po śmierci Matki, gdy współsukcessorowie wraz z Wo Józefem Wierzbowskim takowej Sumy Dwóch Tysięcy Pięćset złotych polskich nieupominającemu się Przegłowskiemu również niewypłacili i od tej procent do złotych polskich Tysiąca Sześciuset[?] Osiemdziesiąt Siedmiu groszy piętnaście narósł, i tedy Kapitał z procentem, wszystkiego Długu dla Eustachego Przegłowskiego od współsukcesorów zmarłego Wo Jana Szparkiewicza[?] przypada złotych polskich Cztery Tysiące Sto Osiemdziesiąt Siedm, groszy piętnaście, przeto zeznawający Wo Józef Wierzbowski w Imieniu współrodzeństwa swego z mocy powyżej z daty powołanych Plenipotencji, i pozostałych po zmarłej Teresie z Wierzbowskich Zyliczowey[?] Sukcesorów jako Pełnomocnik i Opiekun czyniący, takową Sumę złotych polskich Cztery Tysiące Sto Osiemdziesiąt Siedm Groszy piętnaście za dług od siebie i których Imieniem czyni, należny uznaje, i takowy z Sumy resztującej Szacunkowej Dwudziestu Trzech Tysięcy złotych polskich stosownie do Kontraktu Kupna i Sprzedaży pomiędzy sobą czyniącym a Wo Franciszkiem Xawerem Bellefroid Dóbr Zalesia teraźniejszym Dziedzicem, Dnia 17 Czerwca 1817 Roku zawartego, dla Józefa Wierzbowskiego i współsukcesorów Jego należący do odebrania przeznacza, i przekazuje, i temuż Wo Eustachemu Przegłowskiemu, lub też Jego Pełnomocnikowi JW. Rajmundowi Jasińskiemu Sędziemu Pokoju Powiatu Włodawskiego odebrać od Wo Bellefroid Dóbr Zalesia i Mysł[?] Dziedzica w Imieniu współrodzeństwa swego jako upoważniony dozwala. — Zaś Wo Rajmund Jasiński w Imieniu Przegłowskiego czyniący, przekaz do Sumy 4187 złotych polskich groszy 15. powyższy akceptuje, gdy zaś Sumy przekazanej od Bellefroid wyliczoną sobie odbierze, natedy pokwitować z mocy Plenipotencji od Przegłowskiego, i Jego [?] nadesłać mianej, tegoż Wo Józefa Wierzbowskiego i Jego Rodzeństwo, równie[?] Wo Bellefroid obowiązuje się. Zapowiedzenie zaś oraz wyrok Trybunału Województwa Podlaskiego z mocy Cesji zapadły niniejszym kasuje, i wolność podniesienia Sumy zapowiedzianej z procentem udziela. wszakże zastrzegając sobie aby wyżej wymieniona Suma 4187 złotych polskich gr. 15. przez Exekwującego na rzecz Przegłowskiego aż do [?] zatrzymaną została. Moc tego dobrowolnego zeznania po którego powołanym i wyraźnym przeczytaniu Akt pomiędzy sobą czyniący za zgodnie z swą wolą napisany przyjęli, i na znak tego wraz z Świadkami to jest UU. Ignacym Olszewskim i Benedyktem Kossakowskim tu w Siedlcach w Domu pod Numerem 173. mieszkającemi, dobrze znanemi prawomocnemi wyjątkowi prawnemu niepodlegającemi, i ze mną Regentem własnemi popodpisywali rękami. —
Józef Wierzbowski swoim i współrodzeństwa Imieniem —
Rajmund Jasiński W Imieniu Eustachego Przegłowskiego przytomny Świadek Ignacy Olszewski
Świadek Benedykt Kossakowski
Ludwik Modrzewski RKAZWP
[dopisek: Zalecenie[?] wykonane[?] — Pierwszy wypis na Stęplu Ceny złotych polskich 5. wydany dnia tegoż. — Drugi wypis wydany dnia 5. Lipca 1830 roku na papierze Stemplowym Ceny złotych polskich 5. Wmu Przegłowskiemu. —]
The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).
Manuscript pages
Scans in the Szukaj w Archiwach service
This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records



