Skip to content
Let us seek what unites us, and avoid what divides us

Home › Notarial records of Łuków and Siedlce › Modrzewski 253/1835

Notarial deed

Modrzewski 253/1835

Ignacy Pogonowski z Dziewul kwituje wdowę Franciszkę z Grodzickich 1. v. Dziewulską, 2. v. Chromińską, i córkę Annę z długu 200 zł; zwalnia zastaw.

Legal act
kwit — „zeznał akt następujący” (umorzenie obligu i zastawu gruntów w Dziewulach)
Date
21 V / 2 VI 1835
Place
Siedlce, Kancelaria Ziemiańska, dom nr 5 ul. Prospektowa
Notary's office
Ludwik Modrzewski, rejent Kancelarii Ziemiańskiej województwa podlaskiego

Persons in the deed

PersonRole in the deedRelationsPlace of residenceStatus and notes
Ignacy Pogonowskistrona (zeznający)Dziewule, pow. siedleckiUrodzony; niepiśmienny (+++); (z czynności: wierzyciel zmarłego Franciszka Dziewulskiego, trzymał w zastawie grunty w Dziewulach)
Franciszek Dziewulskiwspomniany (zmarły)ojciec Anny; mąż Franciszki z GrodzickichDziewule(z czynności: dłużnik z obligu 13 III 1829 na 200 zł)
Anna Dziewulskawspomnianacórka Franciszka Dziewulskiego i Franciszki z GrodzickichDziewulenieletnia
Franciszka z Grodzickich, pierwszego Dziewulska, teraz Chromińskawspomniana (spłacająca)matka Anny Dziewulskiej; żona (wdowa po) zmarłego Franciszka Dziewulskiego; ponownie zamężna Chromińska—Urodzona
Augustyn Okińskiwspomniany—(z czynności: od niego podniesiona suma, z której spłacono dług)
Tadeusz BorkowskiświadekDziewulepodpisał się „Borkówszky”[?]
Piotr IzdebskiświadekW[?]

Full transcription

N° 253. [nad linią: dzy[?]] Działo się w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego dnia [ułamek: Dwudziestego pierwszego Maja / Drugiego Czerwca] Roku Pańskiego Tysiącznego Ośmsetnego Trzydziestego Piątego Przedemną Ludwikiem Modrzewskim Regentem Kancelarii Ziemiańskiej Województwa Podlaskiego w Mieście Wojewódzkim Siedlcach w Domu pod Nrem 5. przy Ulicy Prospektowa zwanej będącym z Urzędu swego zamieszkałym stawił się Osobiście Urod. Ignacy Pogonowski we Wsi Dziewulach w Powiecie Siedleckim a Województwie Podlaskiem położonej mieszkający i zamieszkanie prawne tamże sobie obierający mnie Regentowi i Świadkom niżej wyrażonym i podpisanym bardzo dobrze znany prawomocny do działań urzędowych zdolny, Zdrowym będąc na Ciele i umyśle dobrowolnie i rozmyślnie zeznał akt następujący.— Zmarły Franciszek Dziewulski Obligiem z daty 13 Marca 1829 roku przed Regentem akt niniejszy przyjmującym urzędownie zeznanym, Zaciągnął od zeznawającego na ten czas Zastawu Gruntów na Dziewulach położonych, Sumę Złotych polskich Dwieście, która od nieletniej Anny Dziewulskiej Córki tegoż oraz od Urod: Franciszki natenczas Chromińskiej Matki a zmarłego Żony zeznawającemu do zapłacenia należy. Gdy takowa Sumę Zło[tych] pol[skich] Dwieście Urod: Franciszka z Grodzickich, pierwszej Dziewulska a nateraz Chromińska z Sumy przez nią od Augustyna Okińskiego[?] Podniesionej wobec zeznawającemu w ilości Złotych Dwieście wypłaciła i aktualnie wyliczyła, przeto zeznawający odebrawszy zupełne i istotne satysfakcją z tyże[?] Sumy Dwieście Złotych i z Zastawu Gruntów przez Siebie dotąd posiadanych tak nieletnią Annę Dziewulską Córkę, jakoteż i wypłacającą Matkę Franciszkę Chromińską niniejszym wieczyście kwituje, Oblig z daty powołany kasuje umarza i za niebyty deklaruje. Mocą tego dobrowolnego zeznania— Po którego powolnym i wyraźnym przeczytaniu Tenże zeznawający za zgodne z swą wolą napisane przyjął i na znak tego wraz z Świadkami to jest Tadeuszem Borkowskim w Dziewulach i Piotrem Izdebskim w W[?]ach mieszkającemi dobrze znanemi prawomocnemi i ze mną Regentem oświadczając iż pisać nie umie znakami Krzyża podpisał. Ignacy Pogonowski +++ Piotr Izdebski Świadek Tadeusz Borkówszky[?] Świadek Ludwik Modrzewski RKAZWP [parafa] [?] się [?] sprawa[?] Dnia [ułamek: 30 Sier[?] / 11 Wrześ] 835 r. pierwszy wypis wydany na papierze 15 groszowym

The [?] mark denotes an uncertain reading; the record itself is given in the language of the edition (Polish, or the original with a Polish translation).

Manuscript pages

Modrzewski 253/1835, s. 1
1
Modrzewski 253/1835, s. 2
2
Modrzewski 253/1835, s. 3
3

Scans in the Szukaj w Archiwach service

This record in the edition — with search, relations between persons and neighbouring records